trösten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Henker trösten	(in ca. 100% aller Fälle)	палач

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
trösten	(in ca. 89% aller Fälle)	trøste Herr Präsident ! Ich möchte zuerst den Kollegen Purvis ein wenig trösten . Hr . formand , jeg vil gerne indlede med at trøste hr . Purvis en smule .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
trösten	(in ca. 39% aller Fälle)	console Und es möge sich keiner mit dem Wissen trösten , daß wir morgen entscheiden und dann die Sache vom Tisch ist . And nobody here should console themselves with the thought that tomorrow we shall take a decision and then the matter will be removed from the table .
trösten	(in ca. 23% aller Fälle)	comfort Aber trösten wir uns mit einem alten europäischen Sprichwort : " Des Geldes Rede versteht man in allen Landen . " But let us take comfort from an old European proverb : " Money talks the same language everywhere ' .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
trösten	(in ca. 39% aller Fälle)	lohduttamassa Wir sind nicht dazu da , uns gegenseitig zu trösten . Emme ole täällä lohduttamassa toinen toisiamme .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
trösten	(in ca. 76% aller Fälle)	consoler Wir können uns damit trösten , dass sich die Hauptakteure dieser schwierigen politischen Gleichung jetzt den kompliziertesten und heikelsten Themen zuwenden , für die eine Lösung gefunden werden muss , ehe im Nahen Osten ein endgültiges Friedensabkommen erzielt werden kann . Nous pouvons tous nous consoler avec le fait que les protagonistes de cette difficile équation politique abordent maintenant les questions fondamentales les plus controversées et les plus épineuses qui doivent être résolues si un accord de paix permanent doit être mis en place au Proche-Orient .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
trösten	(in ca. 48% aller Fälle)	troosten Die Reedereien können sich damit trösten , daß wir in der Gemeinschaft eine gute Zusammenarbeit in puncto Sicherheit haben und es Möglichkeiten gibt , die Vorschriften zu ändern , sobald sich besondere Umstände geltend machen . De rederijen kunnen zich troosten met de gedachte dat wij in de Unie een goede samenwerking hebben wat de veiligheid betreft en dat in speciale gevallen altijd van de regels kan worden afgeweken .
trösten	(in ca. 21% aller Fälle)	troost Ich weiß wohl , dass es nicht der Bericht ist , den er gern angenommen hätte , und obwohl ihn das nicht trösten wird , möchte ich ihm sagen , dass es auch mir lieber gewesen wäre , wenn es sich bei dem schließlich von diesem Parlament angenommenen Bericht um den ursprünglich von Herrn Mayer verfassten gehandelt hätte . Ik ben ervan doordrongen dat dit niet het verslag is dat hij voor ogen had , en ofschoon het een schrale troost voor hem zal zijn , wil ik hem zeggen dat ik er eveneens voorstander van was dat het oorspronkelijke verslag van de heer Mayer door het Parlement werd aangenomen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
trösten	(in ca. 77% aller Fälle)	trösta Ich möchte die Anmerkungen von Kommissar Piebalgs aufgreifen , den ich natürlich heute Abend hier begrüße , und die Kommission wegen der Kürzungen trösten , die wir und der Rat an ihrem Text vorgenommen haben , und wodurch folglich auch einige der vorgeschlagenen Befugnisse , die vorgesehen , aber unseres Erachtens nicht erforderlich waren , beschnitten wurden . Genom att ta upp kommentarerna av kommissionsledamot Andris Piebalgs , som jag naturligtvis välkomnar hit i kväll , vill jag trösta kommissionen för det sätt som vi och rådet har skurit i kommissionens text och därmed några av de föreslagna befogenheter som den hade tänkt sig , vilka vi anser vara onödiga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Henker trösten	(in ca. 60% aller Fälle)	rabljevo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
trösten	(in ca. 41% aller Fälle)	consolarnos Wir können uns nicht einmal damit trösten , dass nur einzelne Nationen oder Industrien eine so egoistische Haltung an den Tag legen . Nein , im Grunde ist es dieselbe alte Beschränktheit , die wir nur allzu gut kennen , mit all ihren katastrophalen Folgen für die Politik und die Wirtschaft . Ni siquiera podemos consolarnos con la idea de que son unos países o unos sectores determinados los que se comportan con egoísmo , porque es la misma estupidez a que estamos acostumbrados , con todas sus desastrosas consecuencias tanto en términos políticos como económicos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen