erstmalig

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erstmalig	(in ca. 23% aller Fälle)	for første gang

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erstmalig	(in ca. 30% aller Fälle)	first time

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
erstmalig	(in ca. 42% aller Fälle)	esimest korda
erstmalig	(in ca. 18% aller Fälle)	esmakordselt Nächstes Jahr wird alles ganz anders sein : erstmalig wird das Parlament in der Lage sein , seine Zähne zum Beispiel in die Landwirtschaftspolitik und die Fischereiausgaben zu schlagen . Järgmisel aastal on olukord täiesti teistsugune : Euroopa Parlamendil tekib esmakordselt võimalus öelda oma sõna näiteks põllumajanduspoliitika ja kalandusega seotud kulutuste kohta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erstmalig	(in ca. 28% aller Fälle)	ensimmäistä kertaa
erstmalig	(in ca. 10% aller Fälle)	ensimmäisen kerran
erstmalig	(in ca. 9% aller Fälle)	ensimmäistä Damit ergänzen wir die technischen Binnenmarktvorschriften erstmalig durch eine gemeinsame Politik der Marktüberwachung und machen damit einen großen Schritt in Richtung auf eine verbesserte Produktsicherheit . Täydennämme sisämarkkinoiden teknisiä määräyksiä ensimmäistä kertaa yleisellä markkinoiden valvontaan liittyvällä politiikalla ja otamme siten valtavan askelen kohti parempaa tuoteturvallisuutta .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erstmalig	(in ca. 18% aller Fälle)	prima volta
erstmalig	(in ca. 14% aller Fälle)	la prima volta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
erstmalig	(in ca. 32% aller Fälle)	pirmoreiz Die Kommission rechtfertigt dies zusätzlich im Grünbuch mit der Behauptung , dass die Verfahren jetzt aufgrund des Mitentscheidungsverfahrens , das das Parlament im Bereich der Fischereien erstmalig anwenden wird , sobald der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt , verzögert werden können . Turklāt Komisija to pamato Zaļajā grāmatā , apgalvojot , ka jautājuma risināšana var kavēties koplēmuma procedūras dēļ , ko Parlaments zivsaimniecības jomā piemēros pirmoreiz līdz ar Lisabonas līguma spēkā stāšanās brīdi .
erstmalig	(in ca. 19% aller Fälle)	reizi Ich habe die Annahme der " EU-Strategie für die Jugend " , in der erstmalig Informationen zur Lage der jungen Menschen in Europa enthalten waren , sowie auch die von der Kommission festgelegten drei jugendpolitischen Prioritäten begrüßt . Es atzinīgi vērtēju " ES jaunatnes stratēģijas ” izstrādi , kurā pirmo reizi ir apkopota informācija par jauniešu stāvokli Eiropā un kurā Komisija ir izvirzījusi trīs jaunatnes politikas prioritātes .
erstmalig	(in ca. 16% aller Fälle)	pirmo reizi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
erstmalig	(in ca. 32% aller Fälle)	pirmą kartą

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
erstmalig	(in ca. 38% aller Fälle)	po raz pierwszy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erstmalig	(in ca. 28% aller Fälle)	pela primeira vez

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erstmalig	(in ca. 19% aller Fälle)	för första gången

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
erstmalig	(in ca. 32% aller Fälle)	prvýkrát Als dieses Thema im letzten Monat erstmalig aufkam , sagte ich , dass seine Politisierung nicht nur einen Mitgliedstaat angreifen , sondern auch den EU-Ratsvorsitz untergraben würde . Keď sa táto záležitosť objavila minulý mesiac prvýkrát , uviedol som , že spolitizovanie tejto otázky nepredstavuje len útok na členský štát , ale aj oslabovanie predsedníctva EÚ .
erstmalig	(in ca. 14% aller Fälle)	po prvýkrát
erstmalig	(in ca. 8% aller Fälle)	po prvý

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erstmalig	(in ca. 49% aller Fälle)	prvič Abschließend hoffe ich , dass die EU die Bedeutung des Sports sowohl im wirtschaftlichen , als auch im gesellschaftlichen Sinne anerkennt und Mittel bereitstellt , um den Sport auf allen Ebenen zu fördern , zumal die EU jetzt nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon erstmalig über Kompetenzen im Bereich Sport verfügt . Upam tudi , da bo EU priznala pomen športa , tako v gospodarskem kot socialnem smislu , in da bo zagotovila sredstva , s katerimi ga bo podprla na vseh ravneh , zlasti zdaj , ko je EU z Lizbonsko pogodbo prvič dobila pristojnosti tudi na športnem področju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erstmalig	(in ca. 32% aller Fälle)	por primera vez

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
erstmalig	(in ca. 64% aller Fälle)	poprvé Dieser Kompromiss sollte besonders geschätzt werden , da die Beschlussfassungsverfahren nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon neu sind und erstmalig in der Geschichte des Europäischen Parlaments eine gemeinsame Entscheidung über Ausgaben auf gleicher Augenhöhe mit dem Rat der Europäischen Union und der Europäischen Kommission getroffen wurde . Dosaženého kompromisu bychom si měli obzvláště považovat , protože rozhodovací procesy po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost jsou nové a Evropský parlament se poprvé v historii podílel na rozhodování o výdajích jako rovnocenný partner Rady Evropské unie a Evropské komise .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
erstmalig	(in ca. 39% aller Fälle)	először Abgesehen davon werde ich wahrscheinlich erstmalig einen Kommissar loben . Ezt figyelem bevéve , talán most először megdicsérek egy biztost .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen