sichersten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Italienisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sichersten	(in ca. 96% aller Fälle)	най-безопасните Ich teile die Auffassung , dass es von grundlegender Bedeutung ist , den europäischen maritimen Raum zu einem der sichersten und beispielhaftesten maritimen Räume weltweit zu machen . Споделям мнението , че е от ключово значение да направим европейската морска зона една от най-безопасните и най-образцовата морска зона в света .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sichersten	(in ca. 79% aller Fälle)	sikreste Es ist traurig , dass dies nun unmittelbar nach dem Unfall im Gotthard-Tunnel geschieht , der als einer der sichersten Tunnel galt und zudem in der Schweiz liegt , die als einziges europäisches Land - auch wenn sie kein Mitglied der Union ist - wirklich eine Politik zur Verlagerung des Gütertransports von der Straße auf die Schiene eingeleitet hat . Det er trist , at dette sker dagen efter ulykken i Sankt Gotthard-tunnellen , der er blevet kaldt en af de sikreste tunneller , og som i øvrigt ligger i Schweiz , der er det eneste europæiske land - eftersom det ikke er medlem af EU - som virkelig har iværksat en politik , der flytter godstransporten væk fra vejene og over på jernbanerne .
sichersten	(in ca. 12% aller Fälle)	de sikreste

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sichersten	(in ca. 85% aller Fälle)	safest Ich bin auch der festen Überzeugung , dass die europäische Automobilindustrie davon profitieren wird , wenn der Gesetzgeber sie zu einem starken Innovationsschub zwingt , neben den qualitativ besten und den sichersten eben auch die umweltfreundlichsten Autos der Welt zu bauen . I am also confident that the European car industry will benefit from such a legislator-driven innovation surge in that the sector will not only be producing the safest and best-quality vehicles but also the most environmentally-friendly cars in the world .
sichersten	(in ca. 5% aller Fälle)	the safest

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sichersten	(in ca. 40% aller Fälle)	turvallisimmista Wir sollten also einer der sichersten Industrien in Europa nicht spontan die Tür vor der Nase zuschlagen , angesichts der Tatsache , dass wir in diesem Jahr bereits 6 Mrd . GBP in Erkundungsbohrungen in der Nordsee und vor der Küste Shetlands investiert haben . Emme saa siten lyödä ovea kiinni yhdelle turvallisimmista teollisuudenaloista , joita meillä on Euroopassa . Olemme pelkästään tänä vuonna sijoittaneet 6 miljardia puntaa etsintätoimiin Pohjanmerellä ja Shetlannin rannikoilla .
sichersten	(in ca. 26% aller Fälle)	turvallisimpia Die Straßen in meinem Heimatland , dem Vereinigten Königreich , gehören zu den sichersten und verkehrsreichsten in ganz Westeuropa . Meillä on Yhdistyneessä kuningaskunnassa joitakin koko Länsi-Euroopan vilkkaimmin liikennöityjä ja joitakin kaikkein turvallisimpia teitä .
der sichersten	(in ca. 100% aller Fälle)	turvallisimmista

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sichersten	(in ca. 22% aller Fälle)	più sicure
sichersten	(in ca. 22% aller Fälle)	sicure Mit Hilfe von Forschung und Entwicklung sollten wir diejenigen Formen der Energieerzeugung finden , die am sichersten und umweltfreundlichsten sind . Con l'ausilio della ricerca e sviluppo dovremmo individuare le forme di produzione energetica più sicure ed ecologiche possibili .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sichersten	(in ca. 82% aller Fälle)	saugiausių Die Kommission bereitet ein Weißbuch über die Zukunft des Verkehrs vor , das alle Sicherheitsaspekte sämtlicher Beförderungsarten , einschließlich der Eisenbahn - die , wie vielfach erwähnt wurde , immer noch eine der sichersten Beförderungsarten ist - eingehend betrachtet . Komisija rengia baltąją knygą dėl transporto ateities , kurioje rimtai atsižvelgiama į visus visų rūšių transporto , įskaitant geležinkelius , kurie , kaip daug kartų minėta , vis tiek yra viena iš saugiausių transporto rūšių , saugos ir saugumo aspektus .
der sichersten	(in ca. 83% aller Fälle)	saugiausių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sichersten	(in ca. 76% aller Fälle)	veiligste Ich bin auch der festen Überzeugung , dass die europäische Automobilindustrie davon profitieren wird , wenn der Gesetzgeber sie zu einem starken Innovationsschub zwingt , neben den qualitativ besten und den sichersten eben auch die umweltfreundlichsten Autos der Welt zu bauen . Ik ben er ook van overtuigd dat de Europese automobielindustrie er profijt van zal trekken wanneer de wetgever haar tot meer innovatie dwingt , zodat ze niet alleen de beste en veiligste auto 's ter wereld bouwt , maar ook de milieuvriendelijkste .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sichersten	(in ca. 44% aller Fälle)	najbezpieczniejsze Auf jeden Fall müssen wir ganz klar sagen : Ohne Harmonisierung der ökonomischen Verhältnisse in den Ländern wird das nicht gehen , denn natürlich geht man dorthin , wo es die beste soziale Absicherung , die höchsten Einkommen , die saubersten Straßen und die sichersten Städte gibt . Musimy jednak mieć całkowitą jasność , że bez harmonizacji warunków gospodarczych w różnych krajach to się nie sprawdzi , gdyż ludzie , co zupełnie naturalne , udają się tam , gdzie mogą znaleźć najlepsze bezpieczeństwo socjalne , najwyższe dochody , najczystsze ulice oraz najbezpieczniejsze miasta i wioski .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sichersten	(in ca. 76% aller Fälle)	säkraste Zwar ist die europäische Lebensmittelkette nach wie vor eine der sichersten in der Welt , doch die jüngsten Skandale haben das Vertrauen der Verbraucher in die Lebensmittel , die wir essen , und in die Verfahren ihrer Herstellung erschüttert . Den europeiska livsmedelskedjan är en av de säkraste i världen , men senare tids skandaler har skadat våra konsumenters förtroende för den mat vi äter och de metoder vi använder för att producera den .
sichersten	(in ca. 15% aller Fälle)	de säkraste

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sichersten	(in ca. 54% aller Fälle)	najbezpečnejšie Was CARS 21 im Ergebnis als Vision für das europäische Auto der Zukunft herausgearbeitet hat und was die gemeinsame Linie aller Beteiligten für die Zukunft dieser Industrie ist , ist genau das : Wir wollen , dass Europa nicht nur die qualitativ besten , sondern auch die verbrauchsärmsten , die umweltfreundlichsten und die sichersten Autos in den internationalen Wettbewerb schickt , und ich bin fest davon überzeugt , dass die europäische Industrie mit solchen Produkten ihre führende Stellung auf dem internationalen Automarkt behalten wird . Vízia pre európsky automobil budúcnosti , ktorá je výsledkom procesu CARS 21 a spoločného postoja všetkých účastníkov a ktorá sa týka budúcnosti tohto priemyslu , je nasledovná : chceme , aby Európa čelila medzinárodnej konkurencii nielen kvalitatívne najlepšími automobilmi , ale aj takými automobilmi , ktoré budú mať najnižšiu spotrebu , budú najšetrnejšie k životnému prostrediu a najbezpečnejšie . Som stopercentne presvedčený , že s takýmito produktmi si európsky priemysel udrží svoju vedúcu pozíciu na medzinárodnom trhu s vozidlami .
sichersten	(in ca. 23% aller Fälle)	najbezpečnejších Finnland gilt , wie wir alle wissen , als friedliches und eines der sichersten Länder in Europa . Ich verstehe daher , dass die Menschen in Finnland sprachlos unter Schock stehen , und teile ihr Entsetzen . Všetci vieme , že Fínsko sa považuje za jednu z najpokojnejších a najbezpečnejších krajín v Európe , takže chápeme , že obyvatelia Fínska po tomto šoku nemajú slov a zdieľame ich úzkosť .
sichersten	(in ca. 10% aller Fälle)	a najbezpečnejšie
am sichersten	(in ca. 100% aller Fälle)	najbezpečnejšie
der sichersten	(in ca. 48% aller Fälle)	z najbezpečnejších

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sichersten	(in ca. 39% aller Fälle)	najvarnejših Abschließend , Herr Präsident , möchte ich sagen , dass wir nicht die Tatsache aus den Augen verlieren sollen , dass die Eisenbahn noch immer zu den sichersten Verkehrsmitteln zählt , die es gibt . Gospod predsednik , na koncu bi želel povedati , da ne smemo pozabiti na dejstvo , da so prevozna sredstva železniškega prometa še vedno ena izmed najvarnejših .
sichersten	(in ca. 31% aller Fälle)	najvarnejše Ebenso , glaube ich , dürfen die Mitgliedstaaten ihrer Verantwortung nicht ausweichen , sondern sollten über den Einsatz verschiedener Energieformen entscheiden , bei denen all die wichtigen Alternativen einschließlich Atomenergie geprüft , sachlich bewertet und in die Praxis umgesetzt werden sollten , wenn sie für nutzbringend befunden werden ; es sollte den Energieformen , die am effizientesten , sichersten und saubersten erzeugt werden können , Vorrang eingeräumt werden . Podobno sem prepričan , da države članice ne smejo krčiti svojih pristojnosti , temveč se morajo odločiti za raznovrstne energetske košarice , znotraj katerih bi bilo treba preučiti vse glavne alternative , vključno z jedrsko , jih nepristransko oceniti in uresničiti , če se ugotovi , da so uporabne , pri čemer bi morale prednost imeti tiste , ki so najučinkovitejše , najvarnejše in najčistejše .
der sichersten	(in ca. 78% aller Fälle)	najvarnejših

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sichersten	(in ca. 36% aller Fälle)	más seguros
sichersten Lifte	(in ca. 100% aller Fälle)	ascensores

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sichersten	(in ca. 57% aller Fälle)	nejbezpečnější Ich bin auch der festen Überzeugung , dass die europäische Automobilindustrie davon profitieren wird , wenn der Gesetzgeber sie zu einem starken Innovationsschub zwingt , neben den qualitativ besten und den sichersten eben auch die umweltfreundlichsten Autos der Welt zu bauen . Jsem také přesvědčen , že pro evropský automobilový průmysl bude takovýto právními předpisy vyvolaný nárůst inovací prospěšný v tom smyslu , že odvětví bude vyrábět nejen ve světovém měřítku nejbezpečnější vozidla nejvyšší jakosti , ale i vozidla nejméně poškozující životní prostředí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sichersten	(in ca. 92% aller Fälle)	legbiztonságosabb Der Patient ist ein mündiger Bürger , für den Gesundheit das wichtigste Gut ist und der ein Recht darauf hat , die besten und sichersten Therapien und Arzneimittel zur Verfügung zu haben . A betegek nagykorú polgárok , akiknek az egészség a legfontosabb érték , és akiknek joguk van a rendelkezésre álló legjobb és legbiztonságosabb kezelésekre és gyógyszerekre .
der sichersten	(in ca. 100% aller Fälle)	legbiztonságosabb

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen