U-Bahn

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
U-Bahn	(in ca. 54% aller Fälle)	undergrundsbane Vor einem Jahr – das müssen wir zugeben – gab es eine ganz ordentliche Tristesse . Das Budget war gescheitert , die Verfassung lag nach zwei negativen Referenden auf Eis , wir hatten den Bombenterror in der Londoner U-Bahn und den Bussen . For et år siden - det må vi indrømme - befandt vi os i en overordentlig trist situation . Budgettet havde lidt skibbrud , forfatningen var blevet lagt på is efter to negative folkeafstemninger , vi oplevede bombeterror i Londons undergrundsbane og i busserne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
U-Bahn	(in ca. 91% aller Fälle)	metro Vielleicht dürfen wir in Brüssel mal U-Bahn fahren . Perhaps we can take the metro in Brussels .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
U-Bahn	(in ca. 79% aller Fälle)	métro Die Verschmutzung in der Umgebung von Flughäfen könnte stark reduziert werden , wenn Millionen von Passagieren den Zug oder die U-Bahn nutzen würden , anstatt mit dem Auto zum Flughafen zu fahren . La pollution des zones situées autour des aéroports serait considérablement réduite si des millions de passagers utilisaient le train ou le métro pour atteindre l'aéroport plutôt que la voiture .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
U-Bahn	(in ca. 91% aller Fälle)	metropolitana Sie verfügt über keine Straßenbahn , keine U-Bahn und keine einzige Überführung . Non dispone di una rete tranviaria , di una metropolitana e nemmeno di un sovrappasso .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
U-Bahn	(in ca. 78% aller Fälle)	metro Haben wir bereits den Anschlag auf die Londoner U-Bahn , auf Deutschland , Holland , Spanien und die Dutzende weiterer , vereitelter Attentatsversuche vergessen ? Vai esam jau aizmirsuši par Londonas metro , Vāciju , Holandi , Spāniju un neskaitāmiem atklātiem teroristu uzbrukuma mēģinājumiem ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
U-Bahn	(in ca. 79% aller Fälle)	metro Das Großkapital streckt seine Hände nach der täglichen Beförderung von Arbeitnehmern mit der Straßenbahn , der U-Bahn , den Vorortzügen und Bussen aus , wobei die Fahrkartenpreise hoch sein und die privaten , monopolistischen Verkehrsunternehmen ein Paket an staatlichen Beihilfen erhalten sollen . Dies wird im Hinblick auf die Sicherheit und Qualität außerordentlich negative Folgen für die Beschäftigten im Verkehrssektor und die Benutzer dieser Verkehrsmittel sowie die Durchschnittsfamilien insgesamt haben . Het grootkapitaal legt de hand op het dagelijkse vervoer van de werknemers met de tram , de metro , de regionale spoorwegen en de bus , met alle gevolgen van dien : dure reisbiljetten en flinke staatssteun voor particuliere , monopolistische vervoersondernemingen . Dit zal een uitermate negatieve weerslag hebben op de veiligheid en de kwaliteit van het vervoer , en daarvan zullen de werknemers , de gebruikers van deze vervoersmiddelen en het volksgezin de dupe worden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
U-Bahn	(in ca. 47% aller Fälle)	metropolitano Möglicherweise kommen sie nicht durch , und dann müssen wir uns mit spezifischen Bestimmungen absichern , um große , komplexe Metro-Systeme wie beispielsweise die Londoner U-Bahn davor zu bewahren , dass sie unter Umständen zu Ausschreibungszwecken aufgespaltet oder in ein privates Monopol verwandelt werden . Estas alterações poderão não sobreviver ao processo e , como medida de segurança , precisamos de disposições específicas que permitam evitar que sistemas de metropolitano grandes e complexos como o de Londres sejam divididos para fins de realização de concursos públicos ou corram o risco de se virem a tornar um monopólio privado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
U-Bahn	(in ca. 72% aller Fälle)	tunnelbana Sie verfügt über keine Straßenbahn , keine U-Bahn und keine einzige Überführung . Den har inga spårvagnar , ingen tunnelbana , inte ens en planskild korsning .
U-Bahn	(in ca. 22% aller Fälle)	tunnelbanan schriftlich . - Es kann überall passieren : auf der Straße , in der U-Bahn , in der eigenen Wohnung - 100 % sicher vor Übergriffen dürfen sich Frauen und Kinder nirgendwo fühlen . Det kan hända var som helst : på gatan , i tunnelbanan , i någons bostad - kvinnor och barn kan inte känna sig 100 procent säkra mot angrepp någonstans .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
U-Bahn	(in ca. 44% aller Fälle)	metro Im Augenblick ist die Londoner U-Bahn vollkommen blockiert , lahm gelegt , geschlossen . Por el momento , el metro de Londres está completamente bloqueado , paralizado , cerrado .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen