Eröffnung
Übersicht
Wortart | Substantiv |
---|---|
Numerus | Singular , Plural: Eröffnungen |
Genus | femininum (weiblich) |
Worttrennung | Er-öff-nung |
Nominativ |
die Eröffnung |
die Eröffnungen |
---|---|---|
Dativ |
der Eröffnung |
der Eröffnungen |
Genitiv |
der Eröffnung |
den Eröffnungen |
Akkusativ |
die Eröffnung |
die Eröffnungen |
Singular | Plural |
Übersetzungen
- Bulgarisch (10)
- Dänisch (14)
- Englisch (16)
- Estnisch (6)
- Finnisch (8)
- Französisch (6)
- Griechisch (8)
- Italienisch (8)
- Lettisch (5)
- Litauisch (12)
- Niederländisch (9)
- Polnisch (7)
- Portugiesisch (10)
- Rumänisch (7)
- Schwedisch (5)
- Slowakisch (12)
- Slowenisch (9)
- Spanisch (14)
- Tschechisch (6)
- Ungarisch (5)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Eröffnung |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Eröffnung der Sitzungsperiode
Откриване на годишната сесия
|
Eröffnung |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
откриването
Der Präsident des Parlaments hat mich zusammen mit Herrn Durão Barroso , Herrn Rodríguez Zapatero und dem Präsidenten der Regierung der Kanarischen Inseln zu Rednern bei der Eröffnung der Konferenz ernannt .
Председателят на Парламента ми е възложил да се изкажа заедно с г-н Дурау Барозу , г-н Родригес Сапатеро и председателя на правителството на Канарските острови на откриването на Конференцията .
|
Eröffnung der |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Откриване на
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Откриване на сесията
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Откриване на годишната сесия
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Откриване на заседанието
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Откриваненазаседанието
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
Откриване на заседанието .
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Откриване на сесията
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Откриване на годишната сесия
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Eröffnung |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
– Herr Präsident ! Die Eröffnung der Erdölleitung Baku-Tiflis-Ceyhan hat für Aserbaidschan eine neue Ära eingeläutet .
- Hr . formand , åbningen af olieledningen Baku-Tbilisi-Ceyhan indvarsler en ny tid for Aserbajdsjan .
|
Eröffnung |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
|
Eröffnung |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Frau Präsidentin ! Ich pflege montags nachmittags um 5 Uhr stets zur Eröffnung der Sitzung anwesend zu sein .
Fru formand , jeg har for vane altid at være til stede ved mødets åbning mandag eftermiddag kl . 17 .
|
Eröffnung der |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
af
|
Eröffnung der |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
den
|
Eröffnung der |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Åbning af den årlige
|
Eröffnung der Millennium-Runde |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Åbningen af Millennium-runden
|
Eröffnung der jährlichen |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Åbning af den årlige
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Åbning af mødet
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
Åbning af den årlige session
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Åbning af sessionen
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Stiftelse af politiske grupper
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Åbning af den årlige session
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Åbning af sessionen
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Eröffnung |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Eröffnung der Millennium-Runde ( Fortsetzung )
Opening of the Millennium Round ( continued )
|
Eröffnung |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
|
Eröffnung |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
the sitting
|
Eröffnung der |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Opening of the
|
Eröffnung der |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Opening of
|
Eröffnung der |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Opening of the sitting
|
Eröffnung der |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
of the
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Opening of the session
|
Eröffnung der Millennium-Runde |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Opening of the Millennium Round
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Opening of the sitting
|
Eröffnung der jährlichen |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Opening of
|
Eröffnung der jährlichen |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Opening
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Opening of the
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Opening of annual session
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Opening of
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Istungjärgu avamine
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
Istungi algus
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Istungjärgu avamine
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Osaistungjärgu avamine
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Istungi avamine
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Istungjärgu avamine
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Eröffnung |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
avaaminen
Ich bin auch der Ansicht , dass eine Eröffnung der Verhandlungen über das Kapitel Justiz und Grundrechte den idealen Rahmen bieten kann , um die Türkei zu ermutigen , den Weg der Reform auf diesem Gebiet fortzusetzen , was meines Erachtens unser gemeinsames Ziel ist .
Olen myös sitä mieltä , että oikeutta ja perusoikeuksia koskevan luvun avaaminen voi tarjota ihanteellisen tilaisuuden kannustaa Turkkia eteenpäin tämän alan uudistuksissa , mikä on minun mielestäni meidän yhteinen päämäärämme .
|
Eröffnung |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Istunnon avaaminen
|
Eröffnung der Millennium-Runde |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Vuosituhannen vaihteen neuvottelukierroksen avaaminen
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Istunnon avaaminen
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
Istuntokauden avaaminen
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Vuosittaisen istuntokauden avaaminen
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
Vuosittaisen istuntokauden avaaminen
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Istuntokauden avaaminen
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Eröffnung |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
Wir werden morgen nicht deshalb für die Eröffnung der Kapitel über die Grundrechte und das Justizsystem und die gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik stimmen , weil wir in diesen Fragen eine schwache , sondern weil wir eine starke Stellung einnehmen wollen .
Nous voterons demain en faveur de l'ouverture du chapitre sur les droits fondamentaux et le système judiciaire et de celui relatif à la politique étrangère et de sécurité commune , non pas parce que nous voulons être faibles , mais au contraire , parce que nous voulons être forts .
|
Eröffnung der Millennium-Runde |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ouverture du Millennium Round
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Ouverture de la session annuelle
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Ouverture de la séance 4
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
Ouverture de la séance
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Ouverture de la session annuelle
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Eröffnung |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Natürlich kann die Position der Kommission bei der Eröffnung eines Verfahrens und auch die Grundlage für die Einleitung eines solchen Verfahrens von den betroffenen Regierungen oder Unternehmen angefochten werden .
Προφανώς , η θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά την έναρξη μιας διαδικασίας , και η βάση επί της οποίας τούτο πραγματοποιείται , μπορούν να αμφισβητηθούν από τις κυβερνήσεις ή από τις ενδιαφερόμενες εταιρείες .
|
Eröffnung |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
εγκαίνια
Heute Nachmittag bei der Eröffnung der Airbus-Fotoausstellung machten wir uns mit den beeindruckenden Errungenschaften der europäischen Entwicklungsingenieure des 21 . Jahrhunderts vertraut .
Σήμερα το απόγευμα , στα εγκαίνια της φωτογραφικής έκθεσης της Airbus , ενημερωθήκαμε για τα εντυπωσιακά επιτεύγματα των ευρωπαίων ερευνητών μηχανικών του 21ου αιώνα .
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Έναρξη της ετήσιας συνόδου
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
Έναρξη της συνεδριάσεως
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Έναρξη της συνεδρίασης
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
΄Εvαρξη της ετήσιας συvόδoυ
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
Έναρξη της ετήσιας συνόδου
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
΄Εvαρξη της ετήσιας συvόδoυ
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Eröffnung |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
In der Mitteilung wird die Prioritätenliste für die Eröffnung neuer Delegationen und Büros aktualisiert .
La comunicazione aggiorna la lista di priorità per l' apertura di nuovi uffici e delegazioni .
|
Eröffnung |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
l'apertura
Trotz der politischen Probleme , mit denen wir konfrontiert sind , werden wir in den nächsten Monaten die Eröffnung neuer Delegationen in Malaysia , Singapur , Kambodscha , Laos und Nepal sowie eines neuen Vertretungsbüros in Taiwan bekannt geben können .
Malgrado i problemi politici , nei prossimi mesi saremo in grado di rendere nota l'apertura di nuove delegazioni in Malesia , Singapore , Cambogia , Laos e Nepal e di un ufficio in Taiwan .
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Apertura della seduta
|
Eröffnung der Millennium-Runde |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Apertura del Millennium Round
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
Apertura della sessione annuale
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Apertura della sessione
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Apertura della sessione annuale
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Apertura della sessione
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Gadskārtējās sesijas atklāšana
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Sanāksmes atklāšana
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Sēdes atklāšana .
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Sēdes atklāšana
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Gadskārtējās sesijas atklāšana
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Eröffnung |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
atidarymas
Eröffnung der Sitzungsperiode
Metinės sesijos atidarymas
|
Eröffnung |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Posėdžio atidarymas
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
Metinės sesijos atidarymas
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Sesijos pradžia
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Posėdžio atidarymas
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Sesijos atidarymas
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Plenarinio posėdžio pradžia
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
- Posėdžio pradžia
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Posėdžio pradžia
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Plenarinio posėdžio atidarymas
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
Sesijos pradžia
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Metinės sesijos atidarymas
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Eröffnung |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Ich möchte Sie außerdem an die Einladung zur Eröffnung einer Ausstellung über die Geschichte des Europäischen Parlaments und der europäischen Integration erinnern .
Ik wil u ook nog graag wijzen op de uitnodiging voor de opening van een tentoonstelling over de geschiedenis van het Europees Parlement en de Europese integratie .
|
Eröffnung |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
openen
Die Standhaftigkeit dieses Parlaments und die am 13 . Januar dieses Jahres angekündigte Absicht , den Gemeinsamen Standpunkt abzulehnen , führten zur Eröffnung der sogenannten " Minivermittlung " , und heute ernten wir die Früchte der Verhandlung zwischen den beiden Zweigen der Legislative , zu der auch die Kommission beigetragen hat .
De vasthoudendheid van deze Vergadering en haar aankondiging van 13 januari jongstleden dat zij van plan was het gemeenschappelijk standpunt te verwerpen , leidde tot het openen van de zogenaamde ? minibemiddeling " , en op dit moment plukken wij de vruchten van de onderhandelingen tussen de twee wetgevende instanties , waaraan ook de Commissie haar steentje heeft bijgedragen .
|
Eröffnung |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
opening van
|
Eröffnung |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
de opening
|
Eröffnung der Millennium-Runde |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Opening van de Millenniumronde
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Opening van de vergadering
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Opening van de zitting
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Opening van de zitting
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Opening van de jaarlijkse zitting
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Eröffnung |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Eröffnung der Sitzung ( erste Sitzung des neu gewählten Parlaments )
Otwarcie posiedzenia ( pierwsze posiedzenie nowo wybranego Parlamentu )
|
Eröffnung |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
otwarcia
Herr Präsident , das ist eine Schande , das ist erbärmlich , zur Eröffnung der Olympischen Spiele zu fahren .
Panie przewodniczący ! To wstyd , to żałosne jechać na ceremonię otwarcia Igrzysk Olimpijskich .
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Otwarcie posiedzenia
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Otwarcie sesji
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Otwarcie sesji rocznej
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
Otwarcie sesji
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Otwarcie sesji rocznej
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Eröffnung |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
Herr Präsident , im März konsultierte der Rat das Parlament bezüglich des Vorschlags für eine Verordnung über die Eröffnung und die Form der Verwaltung der Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Ceuta .
Senhor Presidente , no passado mês de Março , o Conselho consultou o Parlamento sobre a proposta de regulamento relativo à abertura e à forma de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados produtos da pesca originários de Ceuta .
|
Eröffnung |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
abrir
Meine Damen und Herren , bei der Eröffnung der heutigen Plenartagung möchte ich gerne noch mit ein paar Worten auf das Referendum vom letzten Freitag zu sprechen kommen .
Senhoras e Senhores Deputados , ao abrir a sessão plenária de hoje , gostaria de dizer algumas palavras sobre o referendo que se realizou na passada sexta-feira .
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
|
Eröffnung der Millennium-Runde |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Abertura da Ronda do Milénio
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Abertura da sessão
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Início da sessão
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
Reinício do período de sessões
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Abertura do período de sessões
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Reinício do período
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Eröffnung |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
Ganz klar dazu : Seit der Eröffnung der Beitrittsverhandlungen sind weitaus mehr Rückschritte als Fortschritte in der Türkei zu verzeichnen !
Este evident că , în Turcia , de la deschiderea negocierilor de aderare , diferenţa dintre involuţii şi progresele în direcţia cea bună este considerabilă .
|
Eröffnung |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Deschiderea ședinței
|
Eröffnung dieser |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
deschiderea acestei
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Deschiderea sesiunii anuale
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Deschiderea ședinței
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Deschiderea şedinţei
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Deschiderea sesiunii anuale
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Eröffnung der |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
den
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Öppnande av den årliga sessionen
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Öppnande av sammanträdet
|
Eröffnung der Millennium-Runde |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Öppnandet av millennierundan
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Öppnande av den årliga sessionen
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Eröffnung |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Ich hoffe , dass es sicherstellen wird , dass die verbleibenden Kriterien zur Eröffnung der Beitrittsverhandlungen bald erfüllt werden , damit diese Verhandlungen beginnen können .
Dúfam , že to zaistí , aby sa rýchlo splnili zostávajúce kritériá pre otvorenie prístupových rokovaní , aby sa tieto rokovania mohli začať .
|
Eröffnung |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
otvorení
Ich war in Peking und Schanghai und habe das Parlament bei der Eröffnung der Lebensmittelmesse in Schanghai vertreten .
Bol som v Pekingu a v Šanghaji a zastupoval som Parlament na otvorení Šanghajského potravinového veľtrhu .
|
Eröffnung |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
otvorením
Ihre volle und andauernde Unterstützung war sehr wertvoll , und ich freue mich darauf , mit Ihnen an den letzten Schritten vor der Eröffnung dieses Büros zu arbeiten , was hoffentlich bald der Fall sein wird .
Vaša úplná a neustála podpora bola mimoriadne hodnotná a teším sa na spoluprácu s vami pri posledných krokoch pred otvorením tohto úradu . Dúfam , že to bude už čoskoro .
|
Eröffnung |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Otvorenie zasadnutia
|
Eröffnung der |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Otvorenie zasadnutia
|
Eröffnung der |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
Otvorenie rokovania
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Otvorenie zasadania
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Otvorenie zasadnutia
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
- Otvorenie rokovania
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Otvorenie rokovania
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Otvorenie rokovaniaa
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Otvorenie zasadania
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Eröffnung |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
odprtje
Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ist ein Kandidat , der sich auf die Eröffnung der Verhandlungen freut , und wir haben ein Netzwerk aus Stabilisierungs - und Beitrittsabkommen aufgebaut .
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je kandidatka , ki z veseljem pričakuje odprtje pogajanj , in vzpostavljeno imamo mrežo stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov .
|
Eröffnung |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Otvoritev
Eröffnung der Sitzung
Otvoritev seje
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
Otvoritev letnega zasedanja
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Otvoritev zasedanja
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Otvoritevseje
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Otvoritev seje
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Istungi algus
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
Otvoritev zasedanja
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Otvoritev letnega zasedanja
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Eröffnung |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Das , Herr Präsident , Herr Reynders , Herr Kommissar , ist es , was ich zur Eröffnung der Debatte sagen wollte .
Señor Presidente , señor Reynders , Comisario Barnier , eso es lo que quería decir en la apertura del debate .
|
Eröffnung |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
de sesiones
|
Eröffnung |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
inauguración
Ich war in Peking und Schanghai und habe das Parlament bei der Eröffnung der Lebensmittelmesse in Schanghai vertreten .
Estuve en Pekín y luego en Shangai , donde representaba al Parlamento Europeo en la inauguración del Salón Alimentario de Shangai .
|
Eröffnung |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
inicio
Unseres Erachtens sollte die Eröffnung eines direkten Dialogs keinen Bedingungen unterliegen .
A nuestro parecer , el inicio de un diálogo directo no debería estar sujeto a ninguna condición previa .
|
Eröffnung der |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
de sesiones
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Apertura del periodo de sesiones
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
- Apertura de la sesión
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Apertura del período de sesiones
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Apertura de la sesión
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
- Apertura de la
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Apertura de la
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Apertura del período
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
Apertura del periodo de sesiones
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Apertura del período de sesiones
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Eröffnung |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
otevření
Die Gesamtzahl der Gefangenen in Guantánamo seit seiner Eröffnung beträgt 775 .
Celkový počet vězňů na Guantánamu od jeho otevření je 775 .
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Zahájení ročního zasedání
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
ZahájCSí zasedání
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Zahájení denního zasedání
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
Zahájení zasedání
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Zahájení ročního zasedání
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Eröffnung |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
megnyitását
Dieses Institut sollte Anfang 2008 mit der Arbeit beginnen ; tatsächlich wird die offizielle Eröffnung erst im Juni diesen Jahres stattfinden .
Ennek az intézetnek 2008-ban kellett volna megkezdeni a működését , ezzel szemben idén júniusban várhatjuk az intézet hivatalos megnyitását .
|
Eröffnung der Sitzungsperiode |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Az ülésszak megnyitása
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
Az ülés megnyitása
|
Eröffnung der Sitzung |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
- Az ülés megnyitása
|
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Az ülésszak megnyitása
|
Häufigkeit
Das Wort Eröffnung hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 2397. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 32.24 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Inbetriebnahme
- eröffnet
- Fertigstellung
- Einweihung
- Wiedereröffnung
- Neueröffnung
- eröffneten
- Eröffnet
- Spatenstich
- Grundsteinlegung
- Baubeginn
- Teilstrecke
- Neubaus
- Bauarbeiten
- Errichtung
- feierliche
- fertiggestellten
- Abschnittes
- Hauptbahnhofs
- fertiggestellt
- wiedereröffnet
- Baus
- Straßenbahnstrecke
- Bahnhof
- eröffnete
- Straßenbahnlinie
- Verbindungsbahn
- eingeweiht
- Bau
- Planungen
- feierlich
- Endhaltestelle
- Rohbau
- Bauabschnitt
- Einweihungsfeier
- eingeweihten
- Umbauarbeiten
- Einkaufszentrums
- neuerbauten
- Umzug
- Eisenbahnstrecke
- fertiggestellte
- Hallenbades
- neugebauten
- Umbaus
- Ringlinie
- U-Bahn
- Generalsanierung
- Sanierung
- Spitzkehre
- Schulgebäudes
- Bauzeit
- Umbau
- Richtfest
- Stadthalle
- Postamtes
- Baumaßnahme
- Parkhauses
- Modernisierungsmaßnahmen
- U-Bahn-Linie
- Südbahnhof
- Umgestaltung
- Neubaues
- Messehalle
- Museumsgebäudes
- Freibades
- Grundinstandsetzung
- Neubau
- Theatergebäudes
- Abrisses
- Neuerrichtung
- neueröffneten
- Kongresszentrums
- Erbauung
- Neugestaltung
- neugebaute
- Modernisierungsarbeiten
- Abriss
- Umbaumaßnahmen
- Baubeginns
- Schmalspurbahn
- Grundsanierung
- Schulhauses
- Rohbaus
- Bibliotheksgebäudes
- Komplettsanierung
- Schienenersatzverkehr
- Parlamentsgebäudes
- Renovierung
- Ostbahnhof
- Restarbeiten
- Landesgartenschau
- Fernbahnhof
- Ausbauarbeiten
- Feuerwehrhauses
- Gartenschau
- Verwaltungsgebäudes
- Totalsanierung
- Sanierungsarbeiten
- Bundesgartenschau
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- Eröffnung der
- der Eröffnung
- Eröffnung des
- die Eröffnung
- der Eröffnung der
- der Eröffnung des
- zur Eröffnung
- Die Eröffnung
- die Eröffnung der
- die Eröffnung des
- zur Eröffnung des
- Eröffnung eines
- zur Eröffnung der
- Die Eröffnung der
- Die Eröffnung des
- Eröffnung des neuen
- Eröffnung der Bahnstrecke
- Eröffnung der Strecke
- Eröffnung des ersten
- die Eröffnung eines
- Eröffnung des Insolvenzverfahrens
- der Eröffnung eines
- der Eröffnung der Bahnstrecke
- Eröffnung des Schachspiels
- der Eröffnung des neuen
- der Eröffnung der Strecke
- eine Eröffnung des Schachspiels
- Eröffnung eines Insolvenzverfahrens
- der Eröffnung des ersten
- die Eröffnung des neuen
- zur Eröffnung eines
- auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens
- die Eröffnung der Bahnstrecke
- die Eröffnung des Insolvenzverfahrens
- Eröffnung eines neuen
- auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens
- die Eröffnung des ersten
- zur Eröffnung des neuen
- Die Eröffnung der Strecke
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋ
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Entwaffnung
- Öffnung
- Hoffnung
- Wiedereröffnung
- Bewaffnung
- Zeichnung
- Bezeichnung
- Abrechnung
- Anrechnung
- Beschriftung
- Benennung
- Blutvergiftung
- Schonung
- Rassentrennung
- Stiftung
- Hornung
- Oberflächenspannung
- Aberkennung
- Bücherverbrennung
- Versöhnung
- Planung
- Betonung
- Verballhornung
- Unordnung
- Entfernung
- Berufsbezeichnung
- Haftung
- Straßenverkehrsordnung
- Vergiftung
- Anerkennung
- Verordnung
- Verdünnung
- Vorwarnung
- Krönung
- Kurzbezeichnung
- Belohnung
- Ermahnung
- Bedienung
- Entlehnung
- Aufzeichnung
- Ordnung
- Verhaftung
- Warnung
- Umbenennung
- Gesinnung
- Verneinung
- Enteignung
- Ahnung
- Entlohnung
- Betriebsordnung
- Besinnung
- Verbannung
- Trennung
- Amtsbezeichnung
- Dienstwohnung
- Auszeichnung
- Aussöhnung
- Spannung
- Lüftung
- Hochspannung
- Leugnung
- Begegnung
- Gewinnung
- Anspannung
- Ernennung
- Berechnung
- Mahnung
- Rechnung
- Größenordnung
- Verzweiflung
- Fernbedienung
- Gattungsbezeichnung
- Austrocknung
- Verrechnung
- Verbrennung
- Ablehnung
- Trocknung
- Abordnung
- Entspannung
- Erscheinung
- Erwähnung
- Landgewinnung
- Eignung
- Geschäftsordnung
- Belüftung
- Wohnung
- Meinung
- Tagesordnung
- Abtrennung
- Sammelbezeichnung
- Kennzeichnung
- Brandstiftung
- Tarnung
- Landschaftsplanung
- Anstiftung
- Anordnung
- Ausdehnung
- Kostenrechnung
- Salzgewinnung
- Gleichstellung
Unterwörter
Worttrennung
Er-öff-nung
In diesem Wort enthaltene Wörter
Er
öffnung
Abgeleitete Wörter
- Eröffnungsfeier
- Eröffnungsspiel
- Eröffnungsrede
- Eröffnungswochenende
- Eröffnungs
- Eröffnungszeremonie
- Eröffnungsfilm
- Eröffnungstag
- Eröffnungskonzert
- Eröffnungsjahr
- Eröffnungssequenz
- Eröffnungsveranstaltung
- Eröffnungsszene
- Eröffnungstermin
- Eröffnungsausstellung
- Eröffnungszug
- Eröffnungsdaten
- Eröffnungsdatum
- Eröffnungsfeierlichkeiten
- Eröffnungsrennen
- Eröffnungssitzung
- Eröffnungstheorie
- Eröffnungsstück
- Eröffnungslied
- Eröffnungssong
- Eröffnungsfahrt
- Eröffnungsphase
- Eröffnungsvorstellung
- Eröffnungssaison
- Eröffnungsband
- Eröffnungsbilanz
- Eröffnungsvariante
- Eröffnungsansprache
- Eröffnungsfalle
- Eröffnungspremiere
- Eröffnungsvarianten
- Eröffnungsgottesdienst
- Eröffnungsabend
- Eröffnungsbeschluss
- Eröffnungsspiels
- Eröffnungsfeiern
- Eröffnungstitel
- Eröffnungsshow
- Eröffnungsgala
- Eröffnungsmusik
- Eröffnungsbuch
- Bird-Eröffnung
- Eröffnungsreden
- Eröffnungstriathlon
- Eröffnungsmotiv
- Eröffnungsspringen
- Eröffnungsvortrag
- Eröffnungszeit
- Eröffnungsinszenierung
- Eröffnungsnummer
- Eröffnungssystematik
- Eröffnungszüge
- Eröffnungssatz
- Eröffnungsvorbereitung
- Eröffnungsstoß
- Eröffnungstheoretiker
- Eröffnungsteil
- Eröffnungsfallen
- Eröffnungsflug
- Eröffnungswehen
- Eröffnungssystem
- Eröffnungsprogramm
- Eröffnungszeitpunkt
- Eröffnungsfest
- Eröffnungsverfahren
- Eröffnungsthema
- Eröffnungsakt
- Eröffnungssequenzen
- Eröffnungs-Batsmen
- Eröffnungsturnier
- Eröffnungscredits
- Eröffnungschor
- Eröffnungskurs
- Eröffnungsrepertoire
- Eröffnungswoche
- Réti-Eröffnung
- Eröffnungsformel
- Eröffnungstrack
- Eröffnungsgrund
- Eröffnungsmelodie
- Eröffnungsredner
- Eröffnungssysteme
- Eröffnungspartie
- Eröffnungsvers
- Eröffnungsparty
- Eröffnungstages
- Eröffnungszeremonien
- Eröffnungsbücher
- Eröffnungsspieltag
- Mieses-Eröffnung
- Eröffnungsplädoyer
- Alapin-Eröffnung
- Eröffnungsveranstaltungen
- Eröffnungspositionen
- Sokolski-Eröffnung
- Eröffnungsrunde
- Eröffnungskapitel
- Eröffnungsworte
- Eröffnungsbehandlung
- Eröffnungsspiele
- Eröffnungszügen
- Eröffnungsbibliothek
- Eröffnungsnacht
- Eröffnungsszenen
- Eröffnungsriff
- Eröffnungsbeschlusses
- Ponziani-Eröffnung
- Eröffnungsantrag
- Eröffnungsposition
- Eröffnungsstrategie
- Orang-Utan-Eröffnung
- Eröffnungsgottesdiensten
- Eröffnungsmatch
- Eröffnungsfeuerwerk
- Eröffnungsproduktion
- Eröffnungspredigt
- Trompowsky-Eröffnung
- Eröffnungsperiode
- Eröffnungsansprachen
- Eröffnungsneuerung
- Eröffnungsgebet
- U-Bahn-Eröffnung
- Eröffnungsdreiklang
- Hippopotamus-Eröffnung
- Eröffnungsbüchern
- Eröffnungsgeschichte
- Eröffnungsgrundes
- Eröffnungsgottesdienste
- Eröffnungsfanfare
- Eröffnungsgründe
- Eröffnungstermins
- Eröffnungsstellung
- Eröffnungsreferat
- Eröffnungsregatta
- Eröffnungsevent
- Anderssen-Eröffnung
- Eröffnungsbilanzkonto
- Eröffnungskonzerts
- Eröffnungsideen
- Eröffnungskonferenz
- Eröffnungsjahres
- Eröffnungslehre
- Eröffnungsvorlesung
- Eröffnungsbibliotheken
- Eröffnungswochende
- Eröffnungsmotivs
- Eröffnungsoper
- Eröffnungsbericht
- Eröffnungssure
- Eröffnungswahl
- Eröffnungspokal
- Eröffnungskenntnisse
- Eröffnungstagen
- S-Bahn-Eröffnung
- Eröffnungsgruppe
- Eröffnungsgedicht
- Eröffnungsfeierlichkeit
- Eröffnungsball
- Eröffnungssätze
- Expo-Eröffnung
- Eröffnungsphrase
- Eröffnungsanalysen
- Eröffnungsritual
- Eröffnungssystemen
- Eröffnungsplädoyers
- Eröffnungssignale
- Saragossa-Eröffnung
- Eröffnungswettkampf
- Eröffnungsprotokoll
- Eröffnungsworten
- Eröffnungsstücks
- Eröffnungssolo
- Eröffnungstext
- Eröffnungstage
- Eröffnungszene
- Clemenz-Eröffnung
- Saison-Eröffnung
- Ware-Eröffnung
- Eröffnungspreis
- Eröffnungsschlag
- Kruys-Eröffnung
- Eröffnungsakkord
- Eröffnungstraining
- Eröffnungsbuchs
- Sleipner-Eröffnung
- Eröffnungszeremoniell
- Eröffnungsmonographie
- Eröffnungsspringens
- Eröffnungsgast
- Weressow-Eröffnung
- Eröffnungstabelle
- Eröffnungsabschnitt
- Eröffnungsfolge
- Eröffnungskonzerte
- Eröffnungsfilms
- Eröffnungsneuerungen
- Eröffnungshymne
- Eröffnungsact
- Eröffnungsprogramms
- Eröffnungsbeitrag
- Barnes-Eröffnung
- Eröffnungsgefecht
- Eröffnungsheuristik
- Eröffnungsmesse
- Eröffnungspressekonferenz
- Eröffnungsperformance
- Eröffnungskonzerten
- Eröffnungssketch
- Gambit-Eröffnung
- Eröffnungsmonolog
- Eröffnungsstrophe
- Eröffnungsjubiläum
- Eröffnungsfehler
- Eröffnungstabellen
- Eröffnungssystems
- Eröffnungsauktion
- Eröffnungsstücke
- Eröffnungssitzungen
- Konto-Eröffnung
- Gedult-Eröffnung
- Eröffnungswurf
- Eröffnungstanz
- Eröffnungstück
- Eröffnungspreise
- Eröffnungsbroschüre
- Eröffnungsakkorde
- Eröffnungsgesang
- BUGA-Eröffnung
- Eröffnungstermine
- Durkin-Eröffnung
- Eröffnungsgedanken
- Eröffnungsoffensive
- Eröffnungsrevue
- Carls-Eröffnung
- Eröffnungsschlacht
- Eröffnungsanzeige
- Eröffnungsschau
- Eröffnungskonzept
- Eröffnungsvideo
- Caro-Kann-Eröffnung
- Eröffnungspolonaise
- Eröffnungsexperten
- Eröffnungsstatement
- Eröffnungsdialog
- Eröffnungsgabe
- Zeige 200 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Helge Schneider | Eröffnung In F | 2005 |
Heiner Goebbels | Russische Eröffnung [Wolokolamsker Chausee I-V] (Heiner Goebbels) |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
London Underground |
|
|
London Underground |
|
|
London Underground |
|
|
London Underground |
|
|
London Underground |
|
|
Berlin |
|
|
Berlin |
|
|
Berlin |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Liturgie |
|
|
Maler |
|
|
Polen |
|
|
Frankfurt am Main |
|
|
Deutschland |
|
|
Politiker |
|
|
Band |
|
|
Schach |
|
|
Schweiz |
|
|
Oper |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Leichtathlet |
|
|
Medizin |
|
|