gekrönt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gekrönt	(in ca. 20% aller Fälle)	krones Wenn das geschieht , dann , glaube ich , kann unser Optimismus auch von konkreten Ergebnissen gekrönt werden . Hvis vi gør det , ja , så tror jeg , at vores optimisme også kan krones med konkrete resultater .
gekrönt	(in ca. 11% aller Fälle)	heldet Ich verstehe auch die katholische Kirche und den Papst , der letztendlich aus Sorge um die christliche Minderheit im Irak bis zum Schluss versucht hat , einen Waffengang zu verhindern . Seine Versuche waren leider ebenso wenig von Erfolg gekrönt . Jeg forstår også den katolske kirke og paven , som af bekymring for det kristne mindretal i Irak til det sidste har forsøgt at forhindre , at der blev grebet til våben . Hans forsøg havde desværre lige så lidt heldet med sig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gekrönt	(in ca. 46% aller Fälle)	crowned Diese regelungswütige Strategie sollte , wie es ebenfalls in dem Bericht heißt , durch eine Interinstitutionelle Vereinbarung gekrönt werden , die eine enge Einbindung des Europäischen Parlaments ermöglicht . The report goes on to specify that this regulatory strategy was to be crowned by an " interinstitutional agreement " enabling the European Parliament to be fully involved .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gekrönt	(in ca. 37% aller Fälle)	στέφθηκαν Nicht alle unsere Bemühungen sind von Erfolg gekrönt . Οι προσπάθειές μας δεν στέφθηκαν όλες από επιτυχία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gekrönt	(in ca. 23% aller Fälle)	coronati Wir müssen diesen Missklang verstummen lassen , denn nur in einem Umfeld des politischen Zusammenhalts können wir auf die richtigen Bedingungen hoffen , durch die die enormen Bemühungen des griechischen Volkes von Erfolg gekrönt sein werden . Dobbiamo mettere a tacere questa cacofonia perché soltanto in un clima di coesione politica possiamo sperare che si creino le giuste condizioni che permetteranno agli enormi sforzi profusi dal popolo greco di essere coronati da successo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gekrönt	(in ca. 35% aller Fälle)	bekroond Wir sind davon überzeugt , dass Präsident Van Rompuy sich mit derselben Entschlossenheit und derselben Willenskraft dieser Aufgabe widmen wird , die er in seinem eigenen Land gezeigt hat , Eigenschaften , die durch Erfolg gekrönt waren und von allen anerkannt wurden . Wij zijn ervan overtuigd dat voorzitter Van Rompuy zich met dezelfde vastberadenheid en wilskracht aan deze taak zal wijden als hij in zijn eigen land aan den dag heeft gelegd . Daar werden zijn kwaliteiten met successen bekroond en door eenieder erkend .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gekrönt	(in ca. 19% aller Fälle)	coroada Diese Politik war nicht von Erfolg gekrönt , in erster Linie aufgrund der Unnachgiebigkeit der kubanischen Diktatur . Essa política não foi coroada de êxito , basicamente em virtude da intransigência da ditadura cubana .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gekrönt	(in ca. 37% aller Fälle)	încununate Im Gegenteil , die heutigen Reden werden zugunsten der Türkei geführt , gekrönt von den Bemühungen zur Eröffnung des Energiekapitels , das als vorteilhaft für die Europäischen Union an sich erachtet wird . Dimpotrivă , discuţiile de azi sunt folosite în avantajul Turciei , fiind încununate de eforturile de a deschide capitolul energie , care , desigur , este considerat a fi un avantaj al Uniunii Europene înseşi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gekrönt	(in ca. 22% aller Fälle)	korunované Wir sind davon überzeugt , dass Präsident Van Rompuy sich mit derselben Entschlossenheit und derselben Willenskraft dieser Aufgabe widmen wird , die er in seinem eigenen Land gezeigt hat , Eigenschaften , die durch Erfolg gekrönt waren und von allen anerkannt wurden . Sme presvedčení , že predseda Van Rompuy sa do svojej úlohy pustí s rovnakým odhodlaním a rovnakou silou vôle , aké preukázal vo svojej krajine , s kvalitami , ktoré sú korunované úspechom a získavajú si všeobecné uznanie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gekrönt	(in ca. 16% aller Fälle)	coronada Deshalb ist die Arbeit des Konvents so wichtig und muss von Erfolg gekrönt werden . De ahí que la labor de la Convención revista tanta importancia y que deba verse coronada por el éxito .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen