fünfte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (8)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
fünfte	(in ca. 35% aller Fälle)	петата Als Themenleiter für das fünfte Hauptthema , Transport , im Nichtständigen Ausschuss zum Klimawandel bin ich für die Annahme und gleichzeitige Umsetzung eines umfassenden Pakets . Като тематичен лидер за петата ключова тема , транспорт , за временната комисия по изменението на климата , насърчавам приемането и едновременното изпълнение на изчерпателен пакет .
fünfte	(in ca. 20% aller Fälle)	пета 42 % der Menschen , die in der Landwirtschaft arbeiten , sind Frauen . Aber nur jeder fünfte Betrieb wird von einer Frau geleitet . Четиридесет и два процента от хората , които работят в селското стопанство , са жени , но едва една пета от стопанствата се управляват от жени .
fünfte	(in ca. 16% aller Fälle)	пето Falls es wirklich so kommen sollte , dass jeder fünfte Arbeitsplatz in der Opel-Gruppe verloren gehen wird , dann wird das sowohl für die Menschen als auch für die betroffenen Gesellschaften unabhängig von dem jeweiligen Land enorme Belastungen bedeuten . Ако се наложи всяко пето работно място в групата " Опел " да бъде съкратено , това ще създаде огромни трудности за засегнатите хора и общества , независимо от засегнатата държава .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
fünfte	(in ca. 71% aller Fälle)	femte Femte Allerdings lässt die Umsetzung viel zu wünschen übrig , wie dieser fünfte Bericht zeigt , der überdies nur drei der zehn Aktionslinien der Charta betrifft . Gennemførelsen lader imidlertid meget tilbage at ønske , som denne femte betænkning viser , og som endvidere kun omhandler tre af de 10 retningslinjer i chartret .
fünfte	(in ca. 6% aller Fälle)	det femte Det femte
fünfte Erweiterung	(in ca. 100% aller Fälle)	femte udvidelse
fünfte Erweiterungsrunde	(in ca. 100% aller Fälle)	femte udvidelsesrunde
die fünfte	(in ca. 83% aller Fälle)	den femte
Die fünfte	(in ca. 67% aller Fälle)	Den femte

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
fünfte	(in ca. 82% aller Fälle)	fifth Fifth Die bevorstehende fünfte Sitzung wird daher von entscheidender Bedeutung sein . The forthcoming fifth session will therefore be crucially important .
fünfte	(in ca. 4% aller Fälle)	The fifth the fifth
fünfte Erweiterung	(in ca. 100% aller Fälle)	fifth enlargement
Der fünfte	(in ca. 81% aller Fälle)	The fifth
Eine fünfte ist in Vorbereitung	(in ca. 95% aller Fälle)	A fifth is being prepared

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
fünfte	(in ca. 52% aller Fälle)	Viies viies Der fünfte Grund sind die verschiedenen Naturkatastrophen , auf die wir keinen Einfluss haben , die aber leider immense Schäden und Probleme verursachen . Viies põhjus seondub mitmesuguste loodusõnnetustega , mille üle meil kontroll puudub , kuid mis kahjuks toovad kaasa suuri kaotusi ja komplikatsioone .
fünfte	(in ca. 25% aller Fälle)	viiendat Ich verstehe Ihre Unterstützung für die fünfte Freiheit und das damit zusammenhängende europäische Patent . Saan aru , et te toetate viiendat vabandust ja sellega seonduvat Euroopa patenti .
Der fünfte	(in ca. 100% aller Fälle)	Viies
Eine fünfte ist in Vorbereitung	(in ca. 97% aller Fälle)	Hetkel koostatakse viiendat direktiivi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
fünfte	(in ca. 65% aller Fälle)	viides Viides Gegenwärtig ist jeder fünfte europäische Jugendliche arbeitslos . Tällä hetkellä joka viides eurooppalainen nuori on työtön .
fünfte	(in ca. 9% aller Fälle)	viidennen Viidennen Aus diesem Grund führte der Europäische Rat die " fünfte Grundfreiheit " im Bereich von Wissen und Innovation ein . Tästä johtuen Eurooppa-neuvosto otti käyttöön ” viidennen perusvapauden ” osaamisen ja innovoinnin alalla .
Die fünfte	(in ca. 100% aller Fälle)	Viides
Der fünfte	(in ca. 73% aller Fälle)	Viides
das fünfte	(in ca. 65% aller Fälle)	viides
Eine fünfte ist in Vorbereitung	(in ca. 93% aller Fälle)	Viidettä direktiiviä laaditaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
fünfte	(in ca. 79% aller Fälle)	cinquième Ich halte die in diesem Dokument gefundene Formulierung , dass der freie Austausch von Ideen und Forschern die vier Grundfreiheiten in der EU vielleicht um eine fünfte ergänzen könnte , für außerordentlich gelungen , und ich würde mir eine entsprechende Entwicklung wünschen . Selon moi , la manière dont elle a été décrite dans le document , à savoir que la libre circulation des idées et des chercheurs représente peut-être une cinquième liberté de l'UE , est une belle façon de voir les choses , et j' aimerais que ce point soit développé .
fünfte	(in ca. 7% aller Fälle)	sur cinq
fünfte Erweiterung	(in ca. 100% aller Fälle)	cinquième élargissement
Die fünfte	(in ca. 75% aller Fälle)	La cinquième

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
fünfte	(in ca. 50% aller Fälle)	πέμπτη Ich wünsche gutes Gelingen für die fünfte Wahlperiode ! Καλή δουλειά για την πέμπτη κοινοβουλευτική περίοδο !
fünfte	(in ca. 30% aller Fälle)	πέμπτο Jeder fünfte Mensch in dieser Welt hat keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser , zu medizinischer Grundversorgung und zu einer Grundausbildung . Το ένα πέμπτο του πληθυσμού του πλανήτη δεν έχει πρόσβαση σε καθαρό πόσιμο νερό , σε βασική ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση .
fünfte	(in ca. 5% aller Fälle)	η πέμπτη
die fünfte	(in ca. 71% aller Fälle)	πέμπτη
das fünfte	(in ca. 58% aller Fälle)	το πέμπτο
Eine fünfte ist in Vorbereitung	(in ca. 90% aller Fälle)	Μια πέμπτη ετοιμάζεται τώρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
fünfte	(in ca. 37% aller Fälle)	quinta Des Weiteren möchte ich Sie auf eine fünfte Serie von Maßnahmen aufmerksam machen , welche die gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik in ihrer Gesamtheit betreffen . Richiamo infine la vostra attenzione sulla quinta serie di misure riguardante la politica estera e di sicurezza comune nel suo insieme .
fünfte	(in ca. 28% aller Fälle)	quinto Der fünfte Absatz schließlich nimmt Bezug auf die Rolle des Europäischen Parlaments , des Hüters des europäischen Volkswillens ; deshalb wird seine pünktliche Unterrichtung gefordert und seine mögliche Intervention vorgesehen . Infine , il quinto aspetto fa riferimento al ruolo del Parlamento europeo , depositario della volontà popolare europea e per questa ragione si chiede che esso sia informato in modo preciso e che eventualmente possa intervenire .
fünfte	(in ca. 6% aller Fälle)	su cinque
fünfte	(in ca. 3% aller Fälle)	la quinta
jeder fünfte	(in ca. 100% aller Fälle)	su cinque
fünfte Erweiterung	(in ca. 92% aller Fälle)	quinto allargamento
die fünfte	(in ca. 62% aller Fälle)	quinta
jedes fünfte Kind	(in ca. 56% aller Fälle)	bambino su

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
fünfte	(in ca. 44% aller Fälle)	piektā Piektā Es wird sich um das fünfte Treffen auf höchster Ebene zwischen unseren beiden Regionen seit Beginn unserer strategischen Partnerschaft auf dem Gipfel in Rio im Jahr 1999 handeln . Tā būs piektā minēto reģionu tikšanās kopš 1999 . gada , kad augstākā līmeņa sanāksmē Rio tika uzsāktas stratēģiskās partnerattiecības .
fünfte	(in ca. 21% aller Fälle)	piektais Piektais Seoul war das fünfte Gipfeltreffen in zwei Jahren , und es wurde eine Vielzahl kollektiver Verpflichtungen vorgelegt . Seula bija piektais samits divos gados , kurā tika apspriestas daudzas kolektīvās saistības .
fünfte	(in ca. 14% aller Fälle)	piekto Die Feststellung , dass dieses Millenniumsziel gescheitert ist , dieses fünfte Ziel , das immerhin von besonderer Bedeutung ist , da es sich um Frauen und ihr Leiden während der Schwangerschaft handelt , macht es erforderlich , diese äußerst scheinheilige Haltung und Analyse aufzugeben , die wir auf europäischer Ebene beziehen , wenn man weiß und sieht und bezeugen kann , wie die Situation in Afrika vor Ort , in den Dörfern , in den Landgebieten und im Busch ist . Pieņemot zināšanai to , ka neesam sasnieguši šo Tūkstošgades mērķi , piekto mērķi , kas ir ļoti būtisks , jo skar sievietes un viņu ciešanas grūtniecības laikā , mums ir jāatmet mūsu ārkārtīgi liekulīgā attieksme un jāpārtrauc Eiropā analizēt to , ko mēs zinām , redzam un varam liecināt par situāciju Āfrikā , attiecīgā notikuma vietā , ciematos , lauku apvidos un krūmos .
Eine fünfte ist in Vorbereitung	(in ca. 100% aller Fälle)	Piektā direktīva ir sagatavošanā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
fünfte	(in ca. 28% aller Fälle)	penktas Der fünfte Aufgabenbereich ist die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Drittländern - die Zusammenarbeit mit anderen Zielländern im Bereich der Produktpiraterie und des Terrorismus wie mit den USA . penktas - Europos Sąjungos ir trečiųjų valstybių bendradarbiavimas - tikslinis bendradarbiavimas su kitomis valstybėmis netikrų prekių ir teroristinių prietaisų klausimu , pvz , su JAV .
fünfte	(in ca. 14% aller Fälle)	penktoji Die Strategie EU 2020 , der fünfte Kohäsionsbericht und der Haushaltsplan müssen auf eine Linie gebracht werden . 2020 m. strategija , penktoji pažangos sanglaudos srityje ataskaita ir biudžetas - visi šie elementai turi būti suderinti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
fünfte	(in ca. 73% aller Fälle)	vijfde Die vierte und die fünfte Frage betreffen die wirtschaftliche Governance , oder , wenn Sie so wollen , die Governance des Wettbewerbs . De vierde en de vijfde vraag hebben betrekking op de economische governance , of zo u wilt , governance van de mededinging .
fünfte	(in ca. 5% aller Fälle)	de vijfde De vijfde
Das fünfte	(in ca. 100% aller Fälle)	Het vijfde
Die fünfte	(in ca. 100% aller Fälle)	De vijfde
fünfte Richtlinie	(in ca. 94% aller Fälle)	vijfde richtlijn
das fünfte	(in ca. 67% aller Fälle)	het vijfde

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
fünfte	(in ca. 28% aller Fälle)	piąty Piąty Vor allem ist das Jahr 2011 das fünfte Jahr des Mehrjährigen Finanzrahmens für die Jahre 2007-2013 , daher wissen wir bereits sehr viel über die Art und Weise der Umsetzung dieses Mehrjährigen Finanzrahmens , also darüber , welche Aspekte erfolgreich waren und welche nicht ; außerdem befinden sich viele Programme bereits in einer fortgeschrittenen Phase ihres Lebenszyklus . Przede wszystkim jest to już piąty rok wieloletniej perspektywy finansowej na lata 2007-2013 , czyli sporo już wiemy o tym , jak ta wieloletnia perspektywa jest wdrażana , co się w niej udało , co się w niej nie udało i wiele programów już jest mocno zaawansowanych , jeżeli chodzi o ich tzw . cykl życiowy .
fünfte	(in ca. 19% aller Fälle)	piątą Aus diesem Grund führte der Europäische Rat die " fünfte Grundfreiheit " im Bereich von Wissen und Innovation ein . Z tego względu Rada Europejska ustanowiła " piątą swobodę ” w dziedzinie wiedzy i innowacji .
fünfte	(in ca. 15% aller Fälle)	piąte Die Strategie EU 2020 , der fünfte Kohäsionsbericht und der Haushaltsplan müssen auf eine Linie gebracht werden . " Strategia 2020 ” , piąte sprawozdanie na temat spójności i budżet wymagają wzajemnego dostosowania .
Der fünfte	(in ca. 100% aller Fälle)	Piątym
Eine fünfte ist in Vorbereitung	(in ca. 97% aller Fälle)	Piąta jest właśnie przygotowywana

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
fünfte	(in ca. 48% aller Fälle)	quinta Der fünfte Grund sind die verschiedenen Naturkatastrophen , auf die wir keinen Einfluss haben , die aber leider immense Schäden und Probleme verursachen . A quinta razão está relacionada com os diferentes desastres naturais sobre os quais não temos qualquer controlo mas que , infelizmente , provocam grandes perdas e complicações .
fünfte	(in ca. 12% aller Fälle)	quinto Quinto Denken wir an den Balkan , die fünfte Erweiterung , die politischen Veränderungen in der Ukraine und in Georgien und die nicht immer einfachen Beziehungen zu Russland . Pensemos nos Balcãs , no quinto alargamento , nas mudanças políticas na Ucrânia e na Geórgia e nas nem sempre fáceis relações com a Rússia .
fünfte	(in ca. 11% aller Fälle)	o quinto O quinto
fünfte	(in ca. 8% aller Fälle)	cada cinco
fünfte	(in ca. 8% aller Fälle)	em cada cinco
eine fünfte	(in ca. 100% aller Fälle)	uma quinta
fünfte Erweiterung	(in ca. 89% aller Fälle)	quinto alargamento

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
fünfte	(in ca. 59% aller Fälle)	cincea Die fünfte und letzte Frage betrifft das Vertrauen in die europäischen Banken und Finanzmärkte und in das europäische Projekt im Allgemeinen , das wieder hergestellt werden muss . Ich werde das sehr schnell zusammenfassen , weil es ein umfassendes Thema ist . Cea de-a cincea şi ultima întrebare se referă la necesitatea de a recâştiga încrederea în băncile europene şi în pieţele financiare , precum şi în proiectul european , în general .
fünfte	(in ca. 24% aller Fälle)	cincilea Meine fünfte Überzeugung ist , dass wir , in Bezug darauf , was im Rest der Welt geschieht , anstreben müssen , Akteure und nicht Zuschauer zu sein und darauf bestehe ich . Al cincilea lucru în care cred este acela că , în legătură cu ceea ce se întâmplă în restul lumii , ambiția noastră trebuie să fie , și insist , de a fi agenți și nu spectatori .
das fünfte	(in ca. 100% aller Fälle)	cincea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
fünfte	(in ca. 64% aller Fälle)	femte Das fünfte Element ist der Abschluss der Arbeit am künftigen Europäischen Stabilitätsmechanismus ( ESM ) und an der Stärkung der Europäischen Finanzstabilisierungsfazilität ( EFSF ) , aufbauend auf dem Abkommen der Europgruppe und des Ministertreffens am 21 . März , und Sie alle wissen , dass das Mandat des Europäischen Stabilitätsmechanismus erwähnt , dass das Parlament informiert werden muss . Den femte komponenten är slutförandet av arbetet med framtiden för den europeiska stabilitetspakten och stärkandet av den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten ( EFSF ) , på grundval av den överenskommelse som träffades vid ministermötet i den utökade Eurogruppen den 21 mars , och ni vet alla att det i riktlinjerna för den europeiska stabilitetspakten nämns att information kommer att lämnas till parlamentet .
fünfte	(in ca. 10% aller Fälle)	den femte Den femte
fünfte Erweiterung	(in ca. 100% aller Fälle)	femte utvidgningen
die fünfte	(in ca. 88% aller Fälle)	den femte

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
fünfte	(in ca. 41% aller Fälle)	piata Piata Ein Wort zur Zukunft : Die europäische Wirtschaft kann trotz des derzeitigen Wirtschaftsklimas noch weiter wachsen , und es können noch mehr Arbeitsplätze geschaffen werden , wenn in den kommenden Jahren die Koordinierung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten verbessert , der Binnenmarkt weiter ausgebaut und der soziale Dialog gefördert wird und wenn Lohnerhöhungen dem Rhythmus der Produktivitätssteigerung angepasst werden , wenn es ein wirksames System der Finanzaufsicht gibt , wenn die fünfte Freiheit - die des Wissens - gestärkt wird und wenn - was ich für sehr wichtig erachte - die Europäische Union klare Zeichen setzt , dass sie ihre Interessen verteidigen will , dass heißt , dass sie kein passives Subjekt des Phänomens Globalisierung sein will , sondern im Gegenteil demonstriert , dass sie bereit ist , eine entscheidende Rolle bei der Kontrolle der Globalisierung zu übernehmen . Pokiaľ ide o budúcnosť , európske hospodárstvo môže rásť aj naďalej a môže byť vytvorených viac pracovných miest aj napriek súčasnej hospodárskej situácii , ak budú v nasledujúcich rokoch hospodárske politiky členských štátov lepšie koordinované , ak sa viac rozvinie vnútorný trh , ak sa bude podporovať sociálny dialóg , ak budú mzdy rásť súčasne s produktivitou práce , ak bude existovať účinný systém finančného dohľadu , ak sa rozšíri piata sloboda , vedomosti , a čo je pre mňa veľmi dôležité , ak Európska únia vyšle jasné signály o tom , že chce brániť svoje záujmy , čo znamená , že namiesto toho , aby EÚ pasívne podliehala globalizácii , EÚ naopak ukáže , že je pripravená zohrávať kľúčovú úlohu pri jej riadení .
fünfte	(in ca. 8% aller Fälle)	Piatou Der fünfte Grund sind die verschiedenen Naturkatastrophen , auf die wir keinen Einfluss haben , die aber leider immense Schäden und Probleme verursachen . Piatou príčinou sú rôzne prírodné katastrofy , ktoré nedokážeme ovládať a výsledkom ktorých sú , žiaľ , veľké straty a zložité situácie .
fünfte Grundfreiheit	(in ca. 100% aller Fälle)	piatu
Der fünfte	(in ca. 100% aller Fälle)	Piatou
fünfte Freiheit	(in ca. 100% aller Fälle)	piata sloboda

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
fünfte	(in ca. 35% aller Fälle)	peto Peto Seoul war das fünfte Gipfeltreffen in zwei Jahren , und es wurde eine Vielzahl kollektiver Verpflichtungen vorgelegt . Vrhunsko srečanje v Seulu je bilo peto srečanje v dveh letih in predložene so bile številne skupne zaveze .
fünfte	(in ca. 31% aller Fälle)	peta Peta Kürzlich traf ich die Leiterin der Zollbehörden in Irland in Dublin Castle , und sie sagte mir , dass jede fünfte Zigarette - 20 % der in Irland , einem kleinen Land , gerauchten Zigaretten - tatsächlich über China kommt , und dass sie , als sie diese tatsächlich beschlagnahmten und analysierten , eine Mischung aus Tabak und Hundekot feststellten . Pred kratkim sem se sestal z vodjo carinskih organov na Irskem na dublinskem gradu in povedala mi je , da vsaka peta cigareta - 20 % cigaret , ki se pokadijo v mali državi Irski - , dejansko pride s Kitajske , ko pa so jih dejansko zasegli in analizirali , so našli mešanico tobaka in pasjih iztrebkov .
fünfte	(in ca. 15% aller Fälle)	peti Peti Wir dürfen nicht vergessen , dass ca. 17 % der europäischen Familien unter der Armutsgrenze leben und jedes fünfte Kind in armen Verhältnissen aufwächst . Dejansko ne smemo pozabiti , da približno 17 % evropskih družin trenutno živi pod pragom revščine in da je vsak peti otrok reven .
Der fünfte	(in ca. 100% aller Fälle)	Peta
das fünfte	(in ca. 67% aller Fälle)	peto
Der fünfte Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Peta točka
Eine fünfte ist in Vorbereitung	(in ca. 91% aller Fälle)	Zdaj se pripravlja peta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
fünfte	(in ca. 41% aller Fälle)	quinta Die fünfte Frage bezog sich darauf , wie die Kommission das Problem der MIF bei Kartenzahlungen lösen will . La quinta pregunta se refería a cómo está abordando la Comisión el asunto de las TMI para los pagos mediante tarjeta .
fünfte	(in ca. 24% aller Fälle)	quinto Am 25 . Oktober wurde Herr Ben Ali mit mehr als 89 % der Stimmen für eine fünfte Amtszeit wiedergewählt . El 25 de octubre , el señor Ben Ali fue reelegido para un quinto mandato , obteniendo más del 89 % de los votos .
fünfte	(in ca. 6% aller Fälle)	el quinto El quinto
fünfte	(in ca. 4% aller Fälle)	la quinta
Die fünfte	(in ca. 100% aller Fälle)	La quinta
fünfte Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	quinto punto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
fünfte	(in ca. 60% aller Fälle)	pátá Pátá ( FR ) Herr Präsident ! Heute , am 14 . Februar , dem Valentinstag , möchte ich darauf hinweisen , dass jede fünfte Frau in Europa Opfer häuslicher Gewalt ist . ( FR ) Pane předsedající , dnes , 14 . února , v den svatého Valentýna , bych rád upozornil na to , že každá pátá žena v Evropě je obětí domácího násilí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
fünfte	(in ca. 89% aller Fälle)	ötödik Dies ist das fünfte Mal im Jahr 2009 , dass der Fonds in Anspruch genommen wurde . Damit wurden insgesamt 53 Millionen EUR der geplanten 500 Millionen EUR verwendet . Ez az ötödik alkalom , hogy mobilizáljuk az alapot 2009-ben , és összességében 53 millió eurót hívunk le a tervezett 500 millió euróból .
Eine fünfte ist in Vorbereitung	(in ca. 95% aller Fälle)	Az ötödik most készül

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen