abschließenden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
abschließenden	(in ca. 18% aller Fälle)	окончателното In der abschließenden Abstimmung über den Bericht als Ganzes werden wir uns enthalten , denn obwohl einige Textteile positiv sind , sind die Passagen über das Rechtsinstrument der Gemeinschaft zu weit reichend . При окончателното гласуване на доклада като цяло ние ще се въздържим , защото , докато определени части от текста са положителни , други , свързани с правния инструмент на общностно равнище , са прекалено широкообхватни .
abschließenden	(in ca. 14% aller Fälle)	заключителните Berichterstatter . Frau Präsidentin , Herr Kommissar , ich bedanke mich für Ihre abschließenden Worte . Г-жо председател , г-н член на Комисията , искам да Ви благодаря за заключителните слова .
abschließenden	(in ca. 14% aller Fälle)	окончателния ( FR ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , ich werde nur zögerlich für den abschließenden Kompromiss stimmen . ( FR ) Г-н председател , г-жо член на Комисията , с нежелание ще гласувам в подкрепа на окончателния компромис .
abschließenden	(in ca. 13% aller Fälle)	окончателните Dessen Forderung , die Ziele für die Verringerung von Treibhausgasemissionen ungeachtet der abschließenden Ergebnisse der internationalen Verhandlungen zu verstärken , würde den europäischen Unternehmen einen Wettbewerbsnachteil verschaffen . Искането му за повишаване на целите за намаляване на емисиите на парникови газове независимо от окончателните резултати на международните преговори би довело до поставянето на европейските предприятия в неизгодно конкурентно положение .
abschließenden Kompromiss	(in ca. 67% aller Fälle)	окончателния компромис

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
abschließenden	(in ca. 24% aller Fälle)	afsluttende Ich wäre dankbar , wenn der Herr Kommissar in seinen abschließenden Worten bestätigen könnte , daß er dies tun wird . Jeg vil være meget taknemmelig , hvis kommissæren vil bekræfte i sine afsluttende bemærkninger , at han vil se nærmere på dette .
abschließenden	(in ca. 10% aller Fälle)	endelige schriftlich . Ich habe mich letztendlich bei der abschließenden Abstimmung über den Jahresbericht über die Umsetzung der Europäischen Sicherheitsstrategie meiner Stimme enthalten . Jeg undlod i sidste ende at stemme i den endelige afstemning om årsrapporten om gennemførelse af den europæiske sikkerhedsstrategi .
abschließenden	(in ca. 7% aller Fälle)	afsluttende bemærkninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
abschließenden	(in ca. 23% aller Fälle)	final Schlussendlich werden wir in unserem abschließenden Urteil dem Rechnung tragen , dass die uns vorliegende Richtlinie in keiner Weise harmonisiert ist – ganz im Gegenteil . In conclusion , in our final verdict , we will take into consideration the fact that the directive that is before us is anything but harmonised – quite the reverse , in fact .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
abschließenden	(in ca. 18% aller Fälle)	lõpphääletust - Vor der abschließenden Abstimmung : Enne lõpphääletust
abschließenden Abstimmung :	(in ca. 45% aller Fälle)	lõpphääletust :
der abschließenden Abstimmung	(in ca. 42% aller Fälle)	Enne lõpphääletust :

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
abschließenden	(in ca. 15% aller Fälle)	lopullisessa Diese Themen werden bei dem abschließenden Gipfel oberste Priorität haben . Nämä kysymykset ovat ensisijaisia lopullisessa huippukokouksessa .
abschließenden	(in ca. 6% aller Fälle)	lopulliset Herr Präsident , als Däne hoffe ich natürlich , dass es machbar ist und es im Herbst in Kopenhagen zur abschließenden Unterzeichnung kommen wird - dann hätten wir einen Prozess ? von Kopenhagen bis Kopenhagen ? . Arvoisa puhemies , tanskalaisena toivon tietysti , että pystytään toimimaan niin , että pääsemme " Kööpenhaminasta Kööpenhaminaan " ja voimme kirjoittaa lopulliset allekirjoitukset syksyllä Kööpenhaminassa .
abschließenden	(in ca. 5% aller Fälle)	lopullista Die Verts/ALE-Fraktion hat heute für den abschließenden Bericht zum europäischen Sozialmodell gestimmt , nicht , weil er perfekt wäre , sondern weil er für das Parlament ein wichtiges Zeichen in Bezug auf den Stellenwert der sozialen Dimension in der EU-Entwicklung setzt . Verts/ALE-ryhm ä kannatti tänään Euroopan sosiaalimallia koskevaa lopullista mietintöä . Tämä ei johdu siitä , että mietintö olisi täydellinen , vaan siitä , että se on parlamentille tärkeä muistutus EU : n kehittämisen sosiaalisesta ulottuvuudesta .
Vor der abschließenden Abstimmung :	(in ca. 49% aller Fälle)	Ennen lopullista äänestystä :

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
abschließenden	(in ca. 20% aller Fälle)	finales Die abschließenden Beratungen im Rat könnten übrigens mit einer geplanten Konferenz über grenzüberschreitende Tätigkeiten zusammenfallen , die uns die Europäische Kommission in Aussicht gestellt und zugesagt hat . Les discussions finales au sein du Conseil devraient d' ailleurs coïncider avec la perspective d' une conférence relative au travail frontalier , qui nous a été promise par la Commission européenne .
abschließenden	(in ca. 15% aller Fälle)	final Wer jetzt viel weiter gehen will , muss begreifen , dass er eventuell das Unrealistische anstrebt und wir möglicherweise bei der abschließenden Abstimmung mit leeren Händen dastehen . Ceux qui désirent aller plus loin doivent se rendre compte qu'ils désirent probablement l'impossible et que nous courrons le risque , au moment du vote final , de nous retrouver les mains vides .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
abschließenden	(in ca. 13% aller Fälle)	τελικές Ich möchte noch einmal allen Abgeordneten danken , die das Wort ergriffen haben , denen , die dieses Dossier begleitet haben - insbesondere den Schattenberichterstattern - und denen , die aktiv an den abschließenden Verhandlungen teilgenommen haben . Θέλω για μία ακόμη φορά να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους που έλαβαν τον λόγο , όσους παρακολούθησαν την εξέλιξη της διαδικασίας - ιδίως τους σκιώδεις εισηγητές - καθώς και όσους συμμετείχαν με ενθουσιασμό στις τελικές διαπραγματεύσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
abschließenden	(in ca. 21% aller Fälle)	finale Ich will einige spezielle Punkte im Zusammenhang mit Problemen aufgreifen , die er freundlicherweise in den abschließenden Bericht aufgenommen hat . Vorrei soffermarmi su alcuni punti specifici , relativi ad argomenti che il relatore ha incluso nella stesura finale .
abschließenden	(in ca. 20% aller Fälle)	finali Die Frage , die ich an die Kommissarin stellen möchte , betrifft ihre abschließenden Worte , nicht der letzte Schlichter bei Privatkonflikten zu sein - zumindest habe ich mir das hier notiert . La mia domanda alla signora Commissario riguarda le sue considerazioni finali sul fatto che la Commissione non è l'arbitro di conflitti di interesse privato , come leggo dai miei appunti sulla sua dichiarazione .
abschließenden	(in ca. 5% aller Fälle)	finale .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
abschließenden	(in ca. 18% aller Fälle)	galutinį Zweitens hat unsere Fraktion auf Anfrage einiger meiner Kolleginnen und Kollegen lange erörtert , ob wir mit einer abschließenden Entscheidung warten sollten . Antra , kai kurių savo kolegų prašymu mūsų frakcija taip pat ilgai diskutavo , ar prieš priimdami galutinį sprendimą turėtume palaukti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
abschließenden	(in ca. 13% aller Fälle)	afsluitende Herr Kommissar , können Sie in Ihren abschließenden Bemerkungen verdeutlichen , ob es tatsächlich Sie sind , der hinter dem Ganzen steht , und der für das neue drakonische Regime in Schottland verantwortlich ist ? Können Sie uns ferner bestätigen , wann wir das Ergebnis der im Oktober und im November dieses Jahres von den Prüfern durchgeführten Kontrollen erfahren ? Commissaris , kunt u in uw afsluitende toespraak duidelijk maken of u degene bent die achter de nieuwe , uiterst strenge regeling in Schotland zit en ervoor verantwoordelijk bent , en kunt u ook meedelen wanneer we de uitkomsten van de inspecties in oktober en november van dit jaar te horen krijgen ?
abschließenden	(in ca. 11% aller Fälle)	eindstemming Ich erwarte , dass dies im nächsten Redebeitrag von Frau de Palacio oder vor der abschließenden Abstimmung erfolgt . Ik verwacht dat dit bij de volgende interventie van de commissaris of vóór de eindstemming gebeurt .
abschließenden	(in ca. 7% aller Fälle)	definitieve Der vom Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie verabschiedete endgültige Text , den wir diesem Plenum zur abschließenden Annahme vorlegen , befürwortet den von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Ansatz . De definitieve tekst die we in de Commissie industrie , onderzoek en energie hebben aangenomen en aan deze plenaire vergadering voorleggen voor definitieve aanneming , onderschrijft globaal de door de Europese Commissie voorgestelde aanpak .
abschließenden	(in ca. 6% aller Fälle)	slotresolutie Deshalb hat die gesamte Fraktion für das Europa der Nationen für den abschließenden Entschließungsvorschlag gestimmt , und wir warten gespannt auf die neuen Vorschläge der Kommission . Daarom heeft de hele Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten vóór deze slotresolutie gestemd en wij wachten met ongeduld op de nieuwe voorstellen van de Commissie .
abschließenden Bemerkungen	(in ca. 88% aller Fälle)	afsluitende opmerkingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vor der abschließenden Abstimmung :	(in ca. 69% aller Fälle)	Przed głosowaniem końcowym :

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
abschließenden	(in ca. 18% aller Fälle)	finais Die Realität sieht so aus , dass es eine Kluft gibt zwischen der Rhetorik der EU in ihrem Wunsch , beim Kampf gegen den Klimawandel die führende Rolle einzunehmen , und ihrer Fähigkeit , andere in den abschließenden Verhandlungen mit an Bord zu holen . A verdade é que há um abismo entre a retórica de uma UE que deseja ser a líder mundial na luta contra as alterações climáticas e a sua capacidade para conseguir a adesão dos outros nas negociações finais .
abschließenden	(in ca. 11% aller Fälle)	final schriftlich . - ( EL ) Ich habe gegen den in der abschließenden Vermittlung gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates gestimmt , da ich die Maßnahme der bewaffneten Flugbegleiter in Anbetracht der auf hohem Niveau durchzuführenden zusätzlichen Sicherheitsüberprüfungen , denen Fluggäste am Boden vor Betreten des Flugzeugs unterzogen werden , ablehne . por escrito . - ( EL ) Recusei-me a votar a favor do compromisso final entre o Parlamento Europeu e o Conselho , porque sou contra a medida dos guardas armados a bordo , atendendo aos elevados controlos adicionais a que os passageiros são submetidos em terra antes do embarque .
abschließenden Verhandlungen	(in ca. 89% aller Fälle)	negociações finais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
abschließenden	(in ca. 38% aller Fälle)	finale Wir möchten , dass die Einwohner des Kosovo in den Genuss der Abschaffung der Visumpflicht kommen . Aber egal welche Lösung hierzu gefunden wird , dies darf nicht die abschließenden Regelungen hinsichtlich seines Status beeinträchtigen . Noi dorim ca locuitorii Kosovoului să beneficieze de ridicarea vizelor ; dar , oricare ar fi soluţia , aceasta nu trebuie să aducă atingere acordurilor finale privind statutul Kosovoului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
abschließenden	(in ca. 39% aller Fälle)	avslutande ( ES ) Herr Präsident , Herr Ratsvorsitzender , meine Damen und Herren ! In dieser abschließenden Rede zur Aussprache möchte ich in meinem Namen und in dem der Kommission Zypern und Malta nochmals zu den Anstrengungen beglückwünschen , die sie unternommen haben , um dieses Ziel zu erreichen und den Euro im Interesse ihrer Wirtschaft und ihrer Bürger erfolgreich einführen zu können . ( ES ) Herr talman , herr rådsordförande , mina damer och herrar ! I detta avslutande anförande i debatten vill jag än en gång , personligen och på kommissionens vägnar , gratulera Cypern och Malta till att de har lyckats få oss så här långt och införa euron med framgång , både för sina ekonomier och för sina medborgare .
abschließenden	(in ca. 7% aller Fälle)	slutlig Ich bin mir ebenfalls der undankbaren Rolle des Haushaltsausschusses in dieser Angelegenheit bewusst , da er in die Aufgabe eines abschließenden Richters über sensible Programme gedrängt wird , dessen Urteil streng auf dem Haushaltsrahmen basiert . Jag är också medveten om den otacksamma roll som budgetutskottet spelar i denna fråga eftersom det omvandlas till slutlig domare för känsliga program , och utslaget grundar sig endast på budgetramen .
abschließenden	(in ca. 6% aller Fälle)	Före slutomröstningen
abschließenden	(in ca. 6% aller Fälle)	slutförhandlingarna Dieser Punkt kann bei den abschließenden Verhandlungen im Rat behandelt werden . Detta kan vi göra under slutförhandlingarna i rådet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
abschließenden	(in ca. 9% aller Fälle)	záverečným amtierender Ratspräsident . - Frau Präsidentin , bevor ich meine abschließenden Bemerkungen mache , möchte ich die Abgeordneten über das Ergebnis der Diskussion über den Vertrag von Lissabon im tschechischen Senat informieren . úradujúci predseda Rady . - Vážená pani predsedajúca , skôr než prejdem k záverečným poznámkam , chcel by som kolegov poslancov informovať o výsledku rozpravy o Lisabonskej zmluve v českom senáte .
abschließenden Abstimmung :	(in ca. 52% aller Fälle)	záverečným hlasovaním :
- Vor der abschließenden Abstimmung	(in ca. 63% aller Fälle)	- Pred začiatkom konečného hlasovania
Vor der abschließenden Abstimmung :	(in ca. 37% aller Fälle)	- Pred záverečným hlasovaním :

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
abschließenden	(in ca. 14% aller Fälle)	končni Da ich jetzt zwei Minuten habe , möchte ich fragen , ob ich bei meiner abschließenden Rede vier Minuten lang sprechen kann . Zdaj , ko imam ti dve minuti , bi rad prosil , če lahko izkoristim za svoj končni govor štiri minute .
abschließenden	(in ca. 13% aller Fälle)	končnim - Vor der abschließenden Abstimmung : Pred končnim glasovanjem :
abschließenden Abstimmung :	(in ca. 75% aller Fälle)	končnim glasovanjem :

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
abschließenden	(in ca. 9% aller Fälle)	final Nach der abschließenden Analyse ist das vorherrschende System eines , dem es gelingt , ein Gleichgewicht zwischen einer dynamischen und wettbewerbsorientierten Wirtschaft , die Anreize für Innovationen und die Schaffung von Arbeitsplätzen bietet und gleichzeitig für Verbraucherschutz sorgt , sowie den Sozial - und Umweltschutzmechanismen , die unsere Bürgerinnen und Bürger benötigen , zu erzielen . En el análisis final , el sistema predominante es el que logra forjar un equilibrio entre una economía vibrante y competitiva que favorece la innovación y la creación de empleo y que brinda protección al consumidor así como salvaguardas sociales y medioambientales exigidas por los ciudadanos .
abschließenden	(in ca. 6% aller Fälle)	finales Das ist die gemeinsame Aufgabe , die uns verbindet , und ich danke Ihnen , dass Sie diese Grundsätze in Ihren abschließenden Worten noch einmal zum Ausdruck gebracht haben . Esa es la tarea común que nos une y le doy las gracias por expresar una vez más estos principios en sus comentarios finales .
abschließenden Verhandlungen	(in ca. 65% aller Fälle)	negociaciones finales
abschließenden Verhandlungen	(in ca. 32% aller Fälle)	las negociaciones finales

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen