Erstens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (15)
• Englisch (15)
• Estnisch (13)
• Finnisch (14)
• Französisch (15)
• Griechisch (15)
• Italienisch (21)
• Lettisch (13)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (18)
• Ungarisch (18)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Erstens	(in ca. 57% aller Fälle)	Първо първо Erstens die Bedeutung der Frequenzen für die digitale Agenda , allen Bürgerinnen und Bürgern einen Breitbandzugang zur Verfügung zu stellen . Първо , значението на радиочестотния спектър за Програмата в областта на цифровите технологии с оглед тази програма да предостави на всички граждани достъп до високоскоростни широколентови комуникации .
Erstens	(in ca. 28% aller Fälle)	Първо ,
: Erstens	(in ca. 84% aller Fälle)	: първо
Erstens :	(in ca. 35% aller Fälle)	Първо
Erstens ,	(in ca. 33% aller Fälle)	Първо ,
Erstens :	(in ca. 24% aller Fälle)	Първо ,
Erstens ,	(in ca. 22% aller Fälle)	Първо
: Erstens	(in ca. 7% aller Fälle)	: първо ,
Erstens , Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	На първо място , Беларус
Erstens , Subsidiarität	(in ca. 100% aller Fälle)	На първо място , субсидиарността
. Erstens .	(in ca. 100% aller Fälle)	.
Erstens die Werte	(in ca. 96% aller Fälle)	Първо , относно ценностите
Erstens : Außenpolitik	(in ca. 95% aller Fälle)	Първо , външната политика
Erstens der Klimawandel	(in ca. 73% aller Fälle)	Първо , изменението на климата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erstens	(in ca. 31% aller Fälle)	For det første
Erstens	(in ca. 12% aller Fälle)	første Erstens , was auch immer wir über den Umfang der Tagesordnung der Regierungskonferenz denken , der rote Faden müssen die Erweiterung und die erforderlichen Reformen sein . For det første , at uanset hvad vi mener om omfanget af dagsordenen til regeringskonferencen , skal den røde tråd være udvidelsen og de reformer , den betinger .
Erstens	(in ca. 12% aller Fälle)	det første
Erstens	(in ca. 10% aller Fälle)	For Erstens : Man hat den Grundsatz vertreten , Flüchtlinge dürften nur freiwillig zurückkehren . For det første : Man har fulgt det princip , at flygtninge kun må vende tilbage frivilligt .
Erstens	(in ca. 8% aller Fälle)	For det
Erstens	(in ca. 2% aller Fälle)	første er
Erstens Kaliningrad	(in ca. 61% aller Fälle)	Den første vedrører Kaliningrad
Erstens kann	(in ca. 52% aller Fälle)	første kan
Erstens Russland	(in ca. 48% aller Fälle)	Den første vedrører Rusland
: Erstens	(in ca. 43% aller Fälle)	: For
Erstens kann	(in ca. 42% aller Fälle)	det første kan
Erstens ,	(in ca. 32% aller Fälle)	For det
Erstens :	(in ca. 29% aller Fälle)	For det første
Erstens haben	(in ca. 27% aller Fälle)	For det første
Erstens möchte	(in ca. 24% aller Fälle)	For det første vil

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erstens	(in ca. 41% aller Fälle)	Firstly Erstens ist es meiner Auffassung nach nicht vernünftig , die Abwanderung von Fachkräften aus den ärmeren Ländern in Richtung Europa noch weiter zu fördern , als dies ohnehin schon der Fall ist . Firstly , I do not think it is wise to encourage a brain drain from the poorer countries into Europe to an even greater extent than is already happening now in any case .
Erstens	(in ca. 26% aller Fälle)	Firstly ,
Erstens Russland	(in ca. 94% aller Fälle)	First of all , Russia
Erstens ,	(in ca. 34% aller Fälle)	Firstly ,
Erstens :	(in ca. 30% aller Fälle)	Firstly ,
: Erstens	(in ca. 27% aller Fälle)	: firstly
Erstens ist	(in ca. 17% aller Fälle)	Firstly
Erstens müssen	(in ca. 15% aller Fälle)	Firstly , we
Erstens :	(in ca. 12% aller Fälle)	Firstly
Erstens müssen	(in ca. 12% aller Fälle)	Firstly ,
: Erstens	(in ca. 11% aller Fälle)	: first
Erstens :	(in ca. 10% aller Fälle)	First first
Erstens ,	(in ca. 9% aller Fälle)	Firstly
: Erstens	(in ca. 9% aller Fälle)	: firstly ,
Erstens ,	(in ca. 8% aller Fälle)	First ,

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Erstens	(in ca. 89% aller Fälle)	Esiteks ( HU ) Erstens verdienen die Bemühungen von Herrn Kommissar Cioloş , dass die Europäische Union endlich einen angemessenen Schutzmechanismus gegen die globale Volatilität der Nahrungsmittelpreise einführt , unsere volle Unterstützung . ( HU ) Esiteks soovin öelda , et volinik Cioloşe püüdlused , et Euroopa Liit looks viimaks asjakohase kaitsemehhanismi üleilmse toiduainete hindade kõikumise vastu , väärivad täielikku toetust .
Erstens	(in ca. 2% aller Fälle)	Esiteks ,
Erstens scheint	(in ca. 100% aller Fälle)	Esiteks tundub
Erstens brauchen	(in ca. 91% aller Fälle)	Esiteks vajame
: Erstens	(in ca. 82% aller Fälle)	: esiteks
Erstens :	(in ca. 50% aller Fälle)	Esiteks
Erstens ,	(in ca. 41% aller Fälle)	Esiteks
Erstens ,	(in ca. 14% aller Fälle)	Esiteks ,
Erstens ,	(in ca. 11% aller Fälle)	.
Erstens :	(in ca. 10% aller Fälle)	Esiteks :
Erstens :	(in ca. 10% aller Fälle)	.
Erstens :	(in ca. 7% aller Fälle)	Esiteks ,
Erstens :	(in ca. 6% aller Fälle)	Esiteks ei

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erstens	(in ca. 78% aller Fälle)	Ensinnäkin ensinnäkin Erstens muss die Integrationspolitik , wie meine Kollegin Frau Roure sagte , fester Bestandteil jeder vorgeschlagenen Regelung sein . Ensinnäkin kuten kollegani Roure totesi , kotouttamispolitiikan täytyy olla keskeinen osa ehdotettua lainsäädäntöä .
Erstens Kaliningrad	(in ca. 92% aller Fälle)	Ensimmäinen niistä koskee Kaliningradia
Erstens Russland	(in ca. 89% aller Fälle)	Aloitan Venäjästä
: Erstens	(in ca. 53% aller Fälle)	: ensinnäkin : Ensinnäkin
Erstens auf	(in ca. 53% aller Fälle)	Eninnäkin yritystasolla .
Erstens :	(in ca. 45% aller Fälle)	Ensinnäkin
Erstens ist	(in ca. 42% aller Fälle)	Ensinnäkin ensinnäkin
Erstens haben	(in ca. 34% aller Fälle)	Ensinnäkin
Erstens müssen	(in ca. 31% aller Fälle)	Ensinnäkin meidän
Erstens ,	(in ca. 28% aller Fälle)	Ensinnäkin
Erstens :	(in ca. 26% aller Fälle)	Ensinnäkin :
Erstens müssen	(in ca. 23% aller Fälle)	Ensinnäkin
Erstens möchte	(in ca. 21% aller Fälle)	Ensinnäkin
Erstens ,	(in ca. 20% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erstens	(in ca. 40% aller Fälle)	Premièrement premièrement Erstens dient das kurzfristige Abkommen dazu , die Sicherheit der Flugpassagiere zu gewährleisten . Premièrement , l'accord temporaire vise à garantir la sécurité des passagers aériens .
Erstens	(in ca. 24% aller Fälle)	Premièrement ,
Erstens	(in ca. 3% aller Fälle)	Tout Erstens ist es so gut wie sicher , dass die Straftaten , die angezeigt werden und in denen ermittelt wird , nur die Spitze des Eisbergs sind . Tout d'abord , il est quasi certain que les cas rapportés et enquêtés ne constituent que la partie visible de l'iceberg .
Erstens	(in ca. 2% aller Fälle)	Tout d'abord ,
Erstens Kaliningrad	(in ca. 83% aller Fälle)	Tout d'abord , Kaliningrad
: Erstens	(in ca. 46% aller Fälle)	: premièrement
Erstens :	(in ca. 35% aller Fälle)	Premièrement
Erstens ,	(in ca. 33% aller Fälle)	Premièrement ,
Erstens :	(in ca. 31% aller Fälle)	Premièrement ,
: Erstens	(in ca. 15% aller Fälle)	: premièrement ,
Erstens :	(in ca. 7% aller Fälle)	Premièrement :
Erstens ,	(in ca. 5% aller Fälle)	Premièrement
Erstens ,	(in ca. 5% aller Fälle)	Tout
Erstens ,	(in ca. 5% aller Fälle)	Tout d'abord ,
Erstens die Europa-Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Premièrement la Conférence européenne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erstens	(in ca. 52% aller Fälle)	Πρώτον πρώτον Erstens : Wichtigster Grundsatz unserer Politik ist , daß wir die Landwirte für ihre Umweltleistungen auch bezahlen sollten , und zwar nicht in Form von sogenannten Einkommensbeihilfen , sondern als Bezahlung für geleistete Arbeit , als Abgeltung erhöhter Kosten und als Ausgleich für Einkommensverluste . Πρώτον : η σημαντικότερη αρχή της πολιτικής μας συνίσταται στο γεγονός ότι θα έπρεπε και να πληρώνουμε τους γεωργούς που προσφέρουν περιβαλλοντικά οφέλη , και μάλιστα όχι υπό τη μορφή των αποκαλούμενων εισοδηματικών ενισχύσεων , αλλά ως αμοιβή για το παρασχεθέν έργο , ως κάλυψη των αυξημένων δαπανών και ως αντιστάθμιση των απωλειών εισοδήματος .
Erstens	(in ca. 24% aller Fälle)	Πρώτον ,
Erstens	(in ca. 3% aller Fälle)	Καταρχάς Erstens haben wir die Menschen nicht wie Nummern behandelt , die im Dienste des Marktes stehen , sondern haben vielmehr den Rechten der Arbeitnehmer und anderer Personen Vorrang eingeräumt . Καταρχάς , δεν αντιμετωπίσαμε τους ανθρώπους σαν αριθμούς , στην υπηρεσία της αγοράς · αντιθέτως , βάλαμε τα δικαιώματα των εργαζομένων πάνω από όλους τους άλλους παράγοντες .
: Erstens	(in ca. 52% aller Fälle)	: πρώτον
Erstens ,	(in ca. 48% aller Fälle)	Πρώτον ,
Erstens :	(in ca. 45% aller Fälle)	Πρώτον :
Erstens ist	(in ca. 37% aller Fälle)	Πρώτον ,
Erstens :	(in ca. 30% aller Fälle)	Πρώτον πρώτον
: Erstens	(in ca. 12% aller Fälle)	: πρώτον ,
Erstens :	(in ca. 11% aller Fälle)	Πρώτον ,
Erstens ,	(in ca. 8% aller Fälle)	Πρώτον
: Erstens	(in ca. 7% aller Fälle)	:
: Erstens	(in ca. 6% aller Fälle)	δύο πράγματα :
Erstens , Abrüstung	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρώτον , ο αφοπλισμός
Erstens : Konzentration	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρώτον : η συγκέντρωση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erstens	(in ca. 18% aller Fälle)	In primo luogo
Erstens	(in ca. 16% aller Fälle)	primo Primo Erstens : Eine Präventionsstrategie , ein Frühwarnsystem und ein System für Reaktionskapazitäten bei Katastrophen , insbesondere im Hinblick auf die Weltkonferenz für Katastrophenschutz , die vom 18 . bis zum 22 . Januar in Kobe , Japan , stattfinden wird . In primo luogo , una strategia di prevenzione e un sistema di allerta precoce e di reazione rapida alle catastrofi , segnatamente in vista della conferenza internazionale sulla riduzione delle catastrofi , che si svolgerà a Kobe , in Giappone , tra il 18 e il 22 gennaio .
Erstens	(in ca. 8% aller Fälle)	In primo
Erstens	(in ca. 6% aller Fälle)	In primo luogo ,
Erstens	(in ca. 5% aller Fälle)	primo luogo
Erstens	(in ca. 3% aller Fälle)	Innanzi Erstens bietet der EG-Vertrag keine Rechtsgrundlage , wie vielfach gesagt wurde . Innanzi tutto , il Trattato sull ’ Unione europea non offre alcuna base giuridica , com ’ è stato rilevato in diverse occasioni .
Erstens	(in ca. 3% aller Fälle)	Innanzi tutto
Erstens	(in ca. 3% aller Fälle)	luogo Erstens : Eine Präventionsstrategie , ein Frühwarnsystem und ein System für Reaktionskapazitäten bei Katastrophen , insbesondere im Hinblick auf die Weltkonferenz für Katastrophenschutz , die vom 18 . bis zum 22 . Januar in Kobe , Japan , stattfinden wird . In primo luogo , una strategia di prevenzione e un sistema di allerta precoce e di reazione rapida alle catastrofi , segnatamente in vista della conferenza internazionale sulla riduzione delle catastrofi , che si svolgerà a Kobe , in Giappone , tra il 18 e il 22 gennaio .
Erstens Kaliningrad	(in ca. 77% aller Fälle)	Il primo riguarda Kaliningrad
Erstens :	(in ca. 33% aller Fälle)	Primo :
Erstens müssen	(in ca. 19% aller Fälle)	In primo luogo
Erstens möchte	(in ca. 18% aller Fälle)	In primo
: Erstens	(in ca. 14% aller Fälle)	: in primo
Erstens ,	(in ca. 13% aller Fälle)	In primo luogo ,
Erstens ,	(in ca. 12% aller Fälle)	In primo luogo
Erstens :	(in ca. 11% aller Fälle)	Primo primo
: Erstens	(in ca. 10% aller Fälle)	primo
Erstens :	(in ca. 8% aller Fälle)	In primo luogo
: Erstens	(in ca. 6% aller Fälle)	:
: Erstens	(in ca. 6% aller Fälle)	: primo
Erstens :	(in ca. 6% aller Fälle)	In primo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Erstens	(in ca. 60% aller Fälle)	Pirmkārt pirmkārt Erstens war die vorangegangene Debatte sehr lang , wodurch sich die Abstimmungsstunde verzögert hat , und zweitens haben wir heute eine der längsten Abstimmungen dieser Tagung . Pirmkārt , mums bija ļoti ieilgušas iepriekšējās debates , kas aizkavēja balsošanas laiku , un , otrkārt , šodien mūsu priekšā ir viens no apjomīgākajiem balsojumiem šajā sesijā .
Erstens	(in ca. 29% aller Fälle)	Pirmkārt ,
: Erstens	(in ca. 77% aller Fälle)	: pirmkārt
Erstens ,	(in ca. 51% aller Fälle)	Pirmkārt ,
Erstens ist	(in ca. 39% aller Fälle)	Pirmkārt
Erstens :	(in ca. 36% aller Fälle)	Pirmkārt ,
Erstens müssen	(in ca. 33% aller Fälle)	Pirmkārt , mums
Erstens :	(in ca. 31% aller Fälle)	Pirmkārt
Erstens ,	(in ca. 26% aller Fälle)	Pirmkārt
Erstens , Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	Pirmkārt , par Baltkrieviju
Erstens : Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Pirmais ir par Kosovu
Erstens : Außenpolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	Pirmkārt , ārpolitika
Erstens den Fahrplan	(in ca. 96% aller Fälle)	Pirmkārt , ceļa karte

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Erstens	(in ca. 52% aller Fälle)	Pirma pirma Erstens ist , wie Herr Coelho sagte , das ursprüngliche Ablaufdatum für die Instrumente - der 30 . Juni dieses Jahres - unrealistisch geworden und wird daher geändert werden . Pirma , kaip minėjo C. Coelho , pradinis dokumentų galiojimo terminas - šių metų birželio 30 d. - tapo neįmanomu , todėl jį reikia keisti .
Erstens	(in ca. 20% aller Fälle)	Pirma ,
Erstens	(in ca. 9% aller Fälle)	Pirmiausia Erstens wurden sie uns durch einen WTO-Beschluss aufgezwungen , und einseitige Liberalisierung - und darum geht es bei WPA im Prinzip - lässt sich nicht gerade leicht aushandeln . Pirmiausia jie buvo primesti mums PPO sprendimu ir vienpusiu liberalizavimo tikslu , labai reikalingu EPS . Dėl to nebuvo lengva vykdyti derybas .
Erstens	(in ca. 3% aller Fälle)	Visų Erstens die Koordinierung von Forschung und technologischer Entwicklung und zweitens eine gewisse Flexibilität bei den Leitlinien , die auf der Ratstagung im Januar 2008 beschlossen worden waren . Visų pirma reikia koordinuoti tyrimus ir tobulinti technologijas , antra , reikia užtikrinti nuorodų lankstumą , kai numatyta 2008 m. gruodžio mėn . vykusiame Tarybos susitikime .
Erstens	(in ca. 2% aller Fälle)	Visų pirma
: Erstens	(in ca. 61% aller Fälle)	: pirma
Erstens ist	(in ca. 40% aller Fälle)	Pirma ,
Erstens :	(in ca. 32% aller Fälle)	Pirma ,
Erstens ,	(in ca. 32% aller Fälle)	Pirma , pirma ,
Erstens müssen	(in ca. 29% aller Fälle)	Pirma ,
Erstens :	(in ca. 22% aller Fälle)	Pirma
Erstens ,	(in ca. 14% aller Fälle)	Pirma
: Erstens	(in ca. 11% aller Fälle)	: pirmiausia
Erstens ,	(in ca. 11% aller Fälle)	Pirmiausia
Erstens :	(in ca. 10% aller Fälle)	Visų pirma , kalbėsiu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erstens	(in ca. 48% aller Fälle)	Ten eerste
Erstens	(in ca. 16% aller Fälle)	eerste Erstens leben wir in einer Epoche rasanter Entwicklungen . Ten eerste zitten wij in een tijdperk van razendsnelle veranderingen .
Erstens	(in ca. 10% aller Fälle)	Ten Erstens muss Russland zusichern , dass es in der Lage ist , seine Verpflichtungen gegenüber der EU zu erfüllen . Ten eerste moet Rusland garanderen dat het zijn verplichtingen tegenover de EU kan nakomen .
Erstens Russland	(in ca. 98% aller Fälle)	Allereerst Rusland
Erstens :	(in ca. 45% aller Fälle)	Ten eerste
Erstens muss	(in ca. 42% aller Fälle)	eerste moet
Erstens hat	(in ca. 38% aller Fälle)	Ten eerste heeft
: Erstens	(in ca. 36% aller Fälle)	: ten eerste
Erstens ist	(in ca. 28% aller Fälle)	Ten eerste is
Erstens die	(in ca. 26% aller Fälle)	Ten eerste de
Erstens muss	(in ca. 25% aller Fälle)	Ten eerste moet
Erstens müssen	(in ca. 22% aller Fälle)	eerste moeten
Erstens ,	(in ca. 22% aller Fälle)	Ten eerste
Erstens müssen	(in ca. 21% aller Fälle)	Ten
Erstens müssen	(in ca. 20% aller Fälle)	Ten eerste moeten
Erstens ,	(in ca. 18% aller Fälle)	Ten
: Erstens	(in ca. 15% aller Fälle)	: ten
: Erstens	(in ca. 12% aller Fälle)	eerste

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Erstens	(in ca. 38% aller Fälle)	Po pierwsze
Erstens	(in ca. 27% aller Fälle)	pierwsze Erstens : Der Vorschlag , Fischer , die bei der illegalen Fischerei ertappt werden , mit einer Rückzahlung der von der EU gezahlten Beihilfen zu bestrafen , ist sehr gut . Po pierwsze , propozycja , aby rybacy , złapani na nielegalnym połowie , zwracali dotacje otrzymane od UE jest bardzo dobra .
Erstens	(in ca. 15% aller Fälle)	Po pierwsze ,
Erstens	(in ca. 9% aller Fälle)	Po Erstens , die Unabhängigkeit der Justiz . Po pierwsze , niezawisłość sądownictwa .
Erstens	(in ca. 4% aller Fälle)	pierwsze ,
Erstens sollte	(in ca. 82% aller Fälle)	Po pierwsze
Erstens ist	(in ca. 48% aller Fälle)	Po pierwsze
Erstens :	(in ca. 48% aller Fälle)	Po pierwsze
Erstens ,	(in ca. 45% aller Fälle)	Po pierwsze
: Erstens	(in ca. 43% aller Fälle)	: po pierwsze
Erstens möchte	(in ca. 41% aller Fälle)	Po pierwsze
: Erstens	(in ca. 21% aller Fälle)	: po
Erstens ,	(in ca. 20% aller Fälle)	Po
Erstens ,	(in ca. 16% aller Fälle)	Po pierwsze ,
Erstens :	(in ca. 13% aller Fälle)	Po pierwsze ,
Erstens :	(in ca. 13% aller Fälle)	Po
: Erstens	(in ca. 8% aller Fälle)	: po pierwsze ,

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erstens	(in ca. 27% aller Fälle)	Em primeiro lugar
Erstens	(in ca. 18% aller Fälle)	primeiro Primeiro Erstens im Hinblick auf die Rolle von Martti Ahtisaari im Kosovo und die Verknüpfung mit den Aktivitäten der Europäischen Union im Rahmen der gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik : Welche Gelder werden für die Modernisierung der Polizei und des Gerichtswesens in dieser Region bereitgestellt ? Em primeiro lugar , no que diz respeito ao papel de Martti Ahtisaari no Kosovo e ao modo como ele se articula com os compromissos da União Europeia no quadro da política externa e de segurança comum , de que ordem de valor são as verbas afectadas ao rejuvenescimento dos efectivos policiais e do judiciário na zona ?
Erstens	(in ca. 18% aller Fälle)	Em primeiro
Erstens	(in ca. 12% aller Fälle)	Em primeiro lugar ,
Erstens	(in ca. 5% aller Fälle)	primeiro lugar
Erstens Kaliningrad	(in ca. 94% aller Fälle)	A primeira prende-se com Kaliningrado
Erstens möchte	(in ca. 38% aller Fälle)	Em primeiro
: Erstens	(in ca. 36% aller Fälle)	: em primeiro
Erstens ,	(in ca. 29% aller Fälle)	Em primeiro lugar ,
Erstens möchte	(in ca. 29% aller Fälle)	Em primeiro lugar
Erstens ist	(in ca. 26% aller Fälle)	Em primeiro lugar
Erstens :	(in ca. 26% aller Fälle)	Primeiro :
Erstens ,	(in ca. 21% aller Fälle)	Em primeiro lugar
: Erstens	(in ca. 17% aller Fälle)	: em
Erstens :	(in ca. 14% aller Fälle)	Primeiro primeiro
Erstens ,	(in ca. 12% aller Fälle)	Em primeiro
Erstens :	(in ca. 11% aller Fälle)	Em primeiro lugar
Erstens :	(in ca. 9% aller Fälle)	Em primeiro
: Erstens	(in ca. 7% aller Fälle)	: primeiro
: Erstens	(in ca. 6% aller Fälle)	primeiro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Erstens	(in ca. 27% aller Fälle)	În primul
Erstens	(in ca. 26% aller Fälle)	În primul rând
Erstens	(in ca. 14% aller Fälle)	În primul rând ,
Erstens	(in ca. 10% aller Fälle)	primul Primul Erstens , im Hinblick auf das , was sie über die Demokratische Republik Kongo gesagt hat : Werden die Europäer die Ernennung eines Sondermandatsträgers für dieses Land unterstützen ? În primul rând , având în vedere ceea ce a afirmat despre Republica Democratică Congo , vor sprijini europenii desemnarea unui deținător de mandat special pentru această țară ?
Erstens	(in ca. 10% aller Fälle)	primul rând
Erstens	(in ca. 3% aller Fälle)	primul rând ,
Erstens müssen	(in ca. 71% aller Fälle)	În primul rând ,
Erstens ist	(in ca. 40% aller Fälle)	În primul rând ,
Erstens :	(in ca. 33% aller Fälle)	În primul rând
Erstens ,	(in ca. 25% aller Fälle)	În primul rând
: Erstens	(in ca. 25% aller Fälle)	: în primul
Erstens :	(in ca. 24% aller Fälle)	În primul
: Erstens	(in ca. 19% aller Fälle)	:
Erstens ,	(in ca. 17% aller Fälle)	În primul rând ,
Erstens ,	(in ca. 17% aller Fälle)	În primul
Erstens , Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	În primul rând , Belarus
Erstens , Subsidiarität	(in ca. 100% aller Fälle)	În primul rând , subsidiaritatea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erstens	(in ca. 31% aller Fälle)	För det första
Erstens	(in ca. 12% aller Fälle)	det första
Erstens	(in ca. 12% aller Fälle)	första Erstens ist das Verfahren , um falsch ausgegebene Gelder wiedereinzuziehen , zu langsam . För det första är förfarandet för att återkräva felaktigt utnyttjade medel för segt .
Erstens	(in ca. 9% aller Fälle)	För Erstens : Einhaltung der Frist für die Einreichung der Anfragen . För det första : respekt för tidsfristen för ingivande av frågor .
Erstens	(in ca. 8% aller Fälle)	För det
Erstens Kaliningrad	(in ca. 79% aller Fälle)	Den första gäller Kaliningrad
Erstens Russland	(in ca. 78% aller Fälle)	Först och främst Ryssland
Erstens kann	(in ca. 55% aller Fälle)	första kan
Erstens müssen	(in ca. 36% aller Fälle)	första måste
Erstens ,	(in ca. 34% aller Fälle)	För det
Erstens haben	(in ca. 32% aller Fälle)	För det första
Erstens möchte	(in ca. 30% aller Fälle)	första vill
Erstens :	(in ca. 27% aller Fälle)	första :
Erstens muss	(in ca. 27% aller Fälle)	första måste
: Erstens	(in ca. 26% aller Fälle)	: För : för
Erstens :	(in ca. 21% aller Fälle)	För det första
Erstens müssen	(in ca. 21% aller Fälle)	För det första
Erstens ,	(in ca. 20% aller Fälle)	För det första

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erstens	(in ca. 34% aller Fälle)	Po prvé
Erstens	(in ca. 29% aller Fälle)	prvé Wir sind uns in diesem Rat hinsichtlich vieler Angelegenheiten einig geworden : Erstens , das es für die EU richtig und ordnungsgemäß ist , eine gemeinsam Position hinsichtlich der Körperscannern einzunehmen und , allgemeiner ausgedrückt , hinsichtlich aller Schutzmechanismen auf unseren Flughäfen ; es ist nicht sinnvoll , dass einige Flughäfen weniger geschützt sind als andere , weil das grundsätzlich bedeutet , dass wir alle weniger geschützt sind . Na tomto zasadnutí sme sa dohodli na niekoľkých veciach . Po prvé , že je správne a vhodné , aby EÚ mala k telesným skenerom spoločnú pozíciu , a vo všeobecnosti ku všetkým ochranným mechanizmom na našich letiskách .
Erstens	(in ca. 17% aller Fälle)	Po prvé ,
Erstens	(in ca. 8% aller Fälle)	Po Wir sind uns in diesem Rat hinsichtlich vieler Angelegenheiten einig geworden : Erstens , das es für die EU richtig und ordnungsgemäß ist , eine gemeinsam Position hinsichtlich der Körperscannern einzunehmen und , allgemeiner ausgedrückt , hinsichtlich aller Schutzmechanismen auf unseren Flughäfen ; es ist nicht sinnvoll , dass einige Flughäfen weniger geschützt sind als andere , weil das grundsätzlich bedeutet , dass wir alle weniger geschützt sind . Na tomto zasadnutí sme sa dohodli na niekoľkých veciach . Po prvé , že je správne a vhodné , aby EÚ mala k telesným skenerom spoločnú pozíciu , a vo všeobecnosti ku všetkým ochranným mechanizmom na našich letiskách .
Erstens	(in ca. 4% aller Fälle)	prvé ,
Erstens der	(in ca. 94% aller Fälle)	prvé zmena
Erstens haben	(in ca. 67% aller Fälle)	Po
: Erstens	(in ca. 46% aller Fälle)	: po prvé
Erstens ist	(in ca. 42% aller Fälle)	Po prvé
Erstens müssen	(in ca. 39% aller Fälle)	Po
Erstens :	(in ca. 35% aller Fälle)	Po prvé ,
Erstens möchte	(in ca. 33% aller Fälle)	Po
Erstens :	(in ca. 33% aller Fälle)	Po prvé
Erstens müssen	(in ca. 33% aller Fälle)	Po prvé
Erstens ,	(in ca. 32% aller Fälle)	Po prvé po prvé
Erstens ,	(in ca. 25% aller Fälle)	Po prvé ,
: Erstens	(in ca. 22% aller Fälle)	: po
Erstens ,	(in ca. 10% aller Fälle)	Po
Erstens :	(in ca. 9% aller Fälle)	Po
: Erstens	(in ca. 8% aller Fälle)	prvé
: Erstens	(in ca. 6% aller Fälle)	: po prvé ,
Erstens ,	(in ca. 5% aller Fälle)	prvé ,
Erstens ,	(in ca. 4% aller Fälle)	V prvom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Erstens	(in ca. 55% aller Fälle)	Prvič Erstens wird es entscheidend sein , die zukünftige Kohäsionspolitik mit der EU-Strategie 2020 zu verbinden und an diese anzupassen , da nur auf diese Weise ein solides Wirtschaftswachstum und neue Arbeitsplätze geschaffen werden können . Prvič , odločilno bo prihodnjo kohezijsko politiko povezati s strategijo EU 2020 in ji jo prilagoditi , saj lahko samo ta povezava omogoči trajnostno gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest .
Erstens	(in ca. 27% aller Fälle)	Prvič ,
Erstens	(in ca. 3% aller Fälle)	Najprej Erstens : die Förderung der Demokratie und des Rechtsstaates . Najprej , spodbujanje demokracije in pravna država .
: Erstens	(in ca. 74% aller Fälle)	: prvič
Erstens gibt	(in ca. 71% aller Fälle)	Prvič ,
Erstens ist	(in ca. 52% aller Fälle)	Prvič
Erstens ,	(in ca. 37% aller Fälle)	Prvič ,
Erstens müssen	(in ca. 36% aller Fälle)	.
Erstens :	(in ca. 34% aller Fälle)	Prvič
Erstens ,	(in ca. 33% aller Fälle)	Prvič
Erstens ist	(in ca. 30% aller Fälle)	Prvič ,
Erstens :	(in ca. 28% aller Fälle)	Prvič ,
: Erstens	(in ca. 12% aller Fälle)	: prvič ,
Erstens ,	(in ca. 4% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erstens	(in ca. 24% aller Fälle)	En primer lugar
Erstens	(in ca. 18% aller Fälle)	En primer
Erstens	(in ca. 16% aller Fälle)	En primer lugar ,
Erstens	(in ca. 10% aller Fälle)	primer Die Vorarbeiten der EU konzentrieren sich auf folgende drei Bereiche : Erstens auf die Unterstützung für die vorgeschlagene internationale zivile Präsenz . Los preparativos de la Unión Europea se centran en los tres ámbitos siguientes : en primer lugar , el apoyo a la presencia civil internacional propuesta .
Erstens	(in ca. 6% aller Fälle)	primer lugar
Erstens	(in ca. 4% aller Fälle)	Primero primero Erstens : Die Geschichte des 20 . Jahrhunderts hat in Asien tiefe Spuren hinterlassen , die bis heute nicht verheilt sind . Primero : la historia del siglo XX ha dejado en Asia unas profundas heridas que hasta hoy no se han curado .
Erstens	(in ca. 2% aller Fälle)	primer lugar ,
Erstens Kaliningrad	(in ca. 92% aller Fälle)	El primero es sobre Kaliningrado
Erstens möchte	(in ca. 41% aller Fälle)	En primer
Erstens haben	(in ca. 34% aller Fälle)	En primer lugar
Erstens ist	(in ca. 34% aller Fälle)	En primer lugar ,
Erstens sind	(in ca. 31% aller Fälle)	En primer
Erstens ,	(in ca. 28% aller Fälle)	En primer lugar ,
: Erstens	(in ca. 20% aller Fälle)	: en primer
Erstens müssen	(in ca. 20% aller Fälle)	En primer lugar
Erstens ist	(in ca. 20% aller Fälle)	En primer
Erstens müssen	(in ca. 19% aller Fälle)	En primer lugar ,
Erstens müssen	(in ca. 17% aller Fälle)	En primer
Erstens ,	(in ca. 14% aller Fälle)	En primer lugar
Erstens :	(in ca. 14% aller Fälle)	En primer lugar
Erstens :	(in ca. 14% aller Fälle)	En primer lugar ,

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Erstens	(in ca. 35% aller Fälle)	Zaprvé zaprvé Erstens , wie kann sich die Kommission sicher sein , dass in der EU nicht zugelassene GVO unbedenklich sind ? Zaprvé , jak si může být Komise jistá , že geneticky modifikované organismy , které v Evropské unii nejsou povoleny , jsou bezpečné ?
Erstens	(in ca. 19% aller Fälle)	prvé Erstens muss eine flexible , aber einheitliche und umfassende europäische Bodenpolitik entwickelt werden . Za prvé , musí být vyvinuta vysoce flexibilní , soudržná a ucelená evropská politika ochrany půdy .
Erstens	(in ca. 19% aller Fälle)	Za prvé
Erstens	(in ca. 6% aller Fälle)	Za Erstens muss eine flexible , aber einheitliche und umfassende europäische Bodenpolitik entwickelt werden . Za prvé , musí být vyvinuta vysoce flexibilní , soudržná a ucelená evropská politika ochrany půdy .
Erstens	(in ca. 3% aller Fälle)	Za prvé ,
Erstens	(in ca. 3% aller Fälle)	Zaprvé ,
Erstens müssen	(in ca. 54% aller Fälle)	Za
: Erstens	(in ca. 39% aller Fälle)	: zaprvé : Zaprvé
Erstens :	(in ca. 33% aller Fälle)	Zaprvé zaprvé
: Erstens	(in ca. 23% aller Fälle)	: za prvé : Za prvé
Erstens :	(in ca. 20% aller Fälle)	Za prvé
Erstens ,	(in ca. 19% aller Fälle)	Za prvé
Erstens ,	(in ca. 12% aller Fälle)	Zaprvé
Erstens ,	(in ca. 12% aller Fälle)	Za
Erstens :	(in ca. 11% aller Fälle)	Zaprvé ,
: Erstens	(in ca. 9% aller Fälle)	zaprvé
Erstens :	(in ca. 8% aller Fälle)	Za prvé ,
Erstens , Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	Za prvé Bělorusko

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Erstens	(in ca. 49% aller Fälle)	Először először Erstens hat , wie bereits erwähnt , die Kommission sehr aktive Hilfe geleistet , um den Prozess der SEPA-Umstellung voranzutreiben , vor allem dadurch , dass sie Druck auf die öffentlichen Stellen ausgeübt hat , das System frühzeitig einzuführen . Először is , amint korábban is említettem , a Bizottság igen aktívan segített a SEPA-ra való áttérés folyamatának előrevitelében , különösen azzal , hogy nyomást gyakorolt a hatóságokra , hogy korai elfogadókká váljanak .
Erstens	(in ca. 33% aller Fälle)	Először is
Erstens	(in ca. 4% aller Fälle)	Először is ,
Erstens haben	(in ca. 77% aller Fälle)	Először
: Erstens	(in ca. 69% aller Fälle)	: először
Erstens möchte	(in ca. 50% aller Fälle)	Először
Erstens müssen	(in ca. 40% aller Fälle)	Először
Erstens :	(in ca. 26% aller Fälle)	Először
Erstens :	(in ca. 25% aller Fälle)	Először is
Erstens ,	(in ca. 19% aller Fälle)	Először is ,
: Erstens	(in ca. 18% aller Fälle)	: először is
Erstens ,	(in ca. 18% aller Fälle)	Először
Erstens ,	(in ca. 18% aller Fälle)	Először is
Erstens ,	(in ca. 12% aller Fälle)	Az az
Erstens :	(in ca. 10% aller Fälle)	Az
Erstens , Weißrussland	(in ca. 100% aller Fälle)	Az első Belarusz ügye
Erstens den Fahrplan	(in ca. 100% aller Fälle)	Először is az útiterv
Erstens , Subsidiarität	(in ca. 100% aller Fälle)	Először is , a szubszidiaritásnak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen