Siedler

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Siedler	(in ca. 98% aller Fälle)	заселници Dicht gedrängt leben dort jetzt 500 000 Siedler in einem Gebiet , das eigentlich zum Hauptgebiet des unabhängigen palästinensischen Staates gehören sollte . Там вече има 500 000 заселници , заемащи незаконно територия , за която се предполага , че съставлява основната територия на предложената независима палестинска държава .
Siedler in	(in ca. 95% aller Fälle)	заселници

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Siedler	(in ca. 95% aller Fälle)	bosættere Trotzdem werden uns die Kritiker weiter daran erinnern , dass dieses Jahr im Westjordanland mehr neue Siedlungen gebaut als im vergangenen Monat geräumt wurden , dass zwar 8 000 Siedler nun weg sind , aber 240 000 nach wie vor bleiben . Men kritikerne vil fortsætte med at minde os om , at der er blevet bygget flere nye bosættelser i år på Vestbredden , end der blev tømt i sidste måned , at 8.000 bosættere er draget bort , men at mere end 240.000 stadig er tilbage .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Siedler	(in ca. 98% aller Fälle)	settlers Zweitens , meine Damen und Herren , geht es hauptsächlich darum , dass wir über die Besetzung durch das Militär , die Polizei und marokkanische Siedler sprechen ; eine illegale Besetzung eines im Sinne des internationales Rechts " Hoheitsgebiets ohne Selbstregierung " . Secondly , ladies and gentlemen , the basic issue is that we are talking about an occupation by the military , police and Moroccan settlers ; an illegal occupation of a ' non-self-governing territory ' as defined by international law .
Die Siedler haben Gaza verlassen	(in ca. 92% aller Fälle)	The settlers have left Gaza

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Die Siedler haben Gaza verlassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Siirtokuntien asukkaat ovat lähteneet Gazasta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Siedler	(in ca. 97% aller Fälle)	colons Doch man darf darüber nicht die andere Seite der Medaille vergessen ; von Juni 2004 bis 2005 zogen 12 800 neue Siedler in das Westjordanland , und der Präsident des Parlaments in Jerusalem will noch eine weitere jüdische Siedlung im historischen Herzen der arabischen Stadt errichten . Mais cet événement ne doit pas masquer l’autre face de la pièce ; entre juin 2004 et 2005 , 12 800 nouveaux colons se sont installés en Cisjordanie et le président du parlement de Jérusalem veut créer une autre colonie juive dans le centre historique de la ville arabe .
Die Siedler haben Gaza verlassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Les colons ont quitté Gaza

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Siedler	(in ca. 33% aller Fälle)	έποικοι Die grundlegende Ursache des Problems liegt in der Überbevölkerung von Bangladesch , und die Siedler stammen oft aus sehr armen Familien , die auf ein besseres Leben hoffen . Βασική αιτία του προβλήματος είναι η υπερβολική αύξηση του πληθυσμού στο Μπαγκλαντές και παράλληλα το γεγονός ότι οι έποικοι συχνά προέρχονται από πολύ φτωχές οικογένειες που ελπίζουν σε μία καλύτερη ζωή .
Siedler	(in ca. 33% aller Fälle)	εποίκων Die Flüchtlinge sind neben dem Status von Jerusalem , dem Problem des Wassers und der Siedler einer der Hauptfaktoren des Friedens im Nahen Osten . Μαζί με το ζήτημα του καθεστώτος της Ιερουσαλήμ και το πρόβλημα του νερού και των εποίκων , το θέμα των προσφύγων συνιστά έναν από τους καθοριστικούς παράγοντες για την επίτευξη ειρήνης στη Μέση Ανατολή .
Siedler	(in ca. 24% aller Fälle)	εποίκους Die Türkei hält sich nicht an die Entschließungen der Vereinten Nationen und verletzt internationales Recht : im Norden Zyperns sind noch immer 40 000 türkische Soldaten stationiert , die Stadt Famagusta ist nach wie vor abgeriegelt und von Truppen besetzt und die Türkei schickt noch immer Siedler in den Norden der Insel . Τουρκία δεν συμμορφώνεται με τα ψηφίσματα των " νωμένων Εθνών και παραβιάζει το διεθνές δίκαιο : διατηρεί 40.000 στρατιώτες στο βόρειο τμήμα της Κύπρου , η πόλη της Αμμοχώστου συνεχίζει να είναι σφραγισμένη και να βρίσκεται υπό την κατοχή στρατευμάτων , και η Τουρκία εξακολουθεί να στέλνει εποίκους στο βόρειο τμήμα του νησιού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Siedler	(in ca. 98% aller Fälle)	coloni Es geht hier nicht um Siedler , sondern um Menschen , die seit jeher in einem bestimmten Gebiet leben . Non stiamo parlando di coloni , bensì di popolazioni che tradizionalmente vivono in un determinato territorio .
Die Siedler haben Gaza verlassen	(in ca. 100% aller Fälle)	I coloni hanno lasciato Gaza

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Siedler	(in ca. 63% aller Fälle)	naujakurių ( FR ) Herr Präsident ! In einer Zeit , da die Grenzübergänge zum Gazastreifen geschlossen sind und von der israelischen Armee kontrolliert werden , in einer Zeit , da täglich tödliche Überfälle verübt werden und die Zahl der Siedler in den besetzten Gebieten unaufhörlich steigt , in einer Zeit , da unter Verstoß gegen das Völkerrecht der Bau der Mauer und von Überwachungseinrichtungen weitergeht , gibt es in diesem Gremium , hier im Europäischen Parlament , nach wie vor Menschen , die den Status Israels als Besatzungsmacht leugnen . ( FR ) Pone pirmininke , tuo metu , kai sienos į Gazos ruožą kirtimo taškai yra uždaryti , juos kontroliuoja Izraelio kariuomenė , tuo metu , kai kasdien rengiamos baudžiamosios ekspedicijos , tuo metu , kai naujakurių okupuotose teritorijose skaičius nuolat auga , tuo metu , kai pažeidžiant tarptautinę teisę tęsiama sienos ir saugumo priežiūros statyba , čia , Europos Parlamente , kai kurie žmonės vis dar nenori įvardyti Izraelio kaip okupacinės jėgos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Siedler	(in ca. 94% aller Fälle)	kolonisten Und betrachtet sie , Herr Minister , es nicht als dringend geboten , den Plan , wonach 15 000 Siedler aus Nordalbanien und dem Kosovo in das Gebiet von Himara umgesiedelt werden sollen , zu stoppen , zumal dadurch das ethnische Gleichgewicht zu Ungunsten der griechischen Minderheit verändert werden würde ? Bent u niet van mening , mijnheer de minister , dat een onmiddellijk einde moet worden gemaakt aan het plan om 15.000 kolonisten uit Noord-Albanië en Kosovo naar Himarë te sturen met het doel de samenstelling van de bevolking daar te veranderen , ten koste van de Griekse minderheid ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Siedler	(in ca. 81% aller Fälle)	osadników In einem Programm der Hisbollah etwa greift eine als Mickymaus - wie auch immer - geartete Figur jüdische Siedler an . W jednym z programów Hezbollahu występuje na przykład postać przebrana za myszkę Miki , w jakiejś formie atakuje żydowskich osadników .
Siedler	(in ca. 19% aller Fälle)	osadników .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Siedler	(in ca. 95% aller Fälle)	colonos Ich schätze , es ist kein Zufall , dass , während der Gaza-Streifen durch die Umsetzung des Plans in eine freie Zone verwandelt wurde , die Zahl der Siedler im Westjordanland in letzter Zeit dramatisch angestiegen ist . Considero que não é por coincidência que , enquanto a aplicação do plano transformou a Faixa de Gaza numa zona livre , o número de colonos na Cisjordânia aumentou drasticamente nos últimos tempos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Siedler	(in ca. 73% aller Fälle)	bosättare ( FR ) Herr Präsident ! In einer Zeit , da die Grenzübergänge zum Gazastreifen geschlossen sind und von der israelischen Armee kontrolliert werden , in einer Zeit , da täglich tödliche Überfälle verübt werden und die Zahl der Siedler in den besetzten Gebieten unaufhörlich steigt , in einer Zeit , da unter Verstoß gegen das Völkerrecht der Bau der Mauer und von Überwachungseinrichtungen weitergeht , gibt es in diesem Gremium , hier im Europäischen Parlament , nach wie vor Menschen , die den Status Israels als Besatzungsmacht leugnen . ( FR ) Herr talman ! Vid en tidpunkt då gränsövergångarna till Gazaremsan är stängda och kontrolleras av den israeliska armén , vid en tidpunkt då mordräder dagligen sker där och vid en tidpunkt då antalet bosättare i de ockuperade områdena fotsätter att växa , vid en tidpunkt då - i strid med internationell rätt - uppförande av muren och säkerhetskontrollerna fortsätter , inom just dessa murar , finns det fortfarande personer här i Europaparlamentet som inte vill kalla Israel för en ockupationsmakt .
Siedler	(in ca. 11% aller Fälle)	nybyggare Und betrachtet sie , Herr Minister , es nicht als dringend geboten , den Plan , wonach 15 000 Siedler aus Nordalbanien und dem Kosovo in das Gebiet von Himara umgesiedelt werden sollen , zu stoppen , zumal dadurch das ethnische Gleichgewicht zu Ungunsten der griechischen Minderheit verändert werden würde ? Herr minister , rådet anser väl att det är brådskande och absolut nödvändigt att sätta stopp för planerna på att flytta 15 000 nybyggare från norra Albanien och Kosovo till Himaraområdet i syfte att tippa över den etniska balansen så att den grekiska minoritetens inflytande minskar ?
Siedler	(in ca. 9% aller Fälle)	kolonisatörer Ja , denn sie hätten möglichen Angriffen der Palästinenser gegen die Siedler , die sich als Herren und Eroberer aufspielen und die Häuser und Felder der Palästinenser zerstören , Deckung bieten können . Ja , för de kunde gömma eventuella attacker från palestinier mot de kolonisatörer som är deras herrar och erövrare , som förstör palestinska bostäder och odlingar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Siedler	(in ca. 98% aller Fälle)	osadníkov Sie kann nicht weiterhin Siedler in den Nordteil der Insel schicken , die die türkisch-zyprische Gemeinschaft unterdrücken . Nemôže naďalej posielať na severnú časť ostrova osadníkov , ktorí potláčajú spoločenstvo tureckých Cyperčanov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Siedler	(in ca. 69% aller Fälle)	naseljencev Dicht gedrängt leben dort jetzt 500 000 Siedler in einem Gebiet , das eigentlich zum Hauptgebiet des unabhängigen palästinensischen Staates gehören sollte . Zdaj že več kot 500 000 naseljencev nelegalno prebiva na ozemlju , ki naj bi tvorilo glavnino predlagane neodvisne palestinske države .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Siedler	(in ca. 90% aller Fälle)	colonos Sie wurde zu einem echten Korridor ausgebaut , der von Wachtürmen gesäumt und nur für die Siedler zugänglich ist und die Siedlung mit dem Grab der Patriarchen verbinden soll , dem Symbol der drei Religionen , das Israel sich einverleiben will . Es un auténtico pasillo , jalonado por torretas de vigilancia y sólo accesible para los colonos , que se va a acondicionar para unir el asentamiento con la Tumba de los Patriarcas , símbolo de las tres religiones , del que Israel pretende apropiarse .
Die Siedler haben Gaza verlassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Los colonos han abandonado Gaza

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Siedler	(in ca. 58% aller Fälle)	osadníky In einem Programm der Hisbollah etwa greift eine als Mickymaus - wie auch immer - geartete Figur jüdische Siedler an . V jednom z programů Hizballáhu například figura převlečená za Mickey Mouse - v jakékoli podobě - útočí na židovské osadníky .
Siedler	(in ca. 32% aller Fälle)	osadníků ( FR ) Herr Präsident ! In einer Zeit , da die Grenzübergänge zum Gazastreifen geschlossen sind und von der israelischen Armee kontrolliert werden , in einer Zeit , da täglich tödliche Überfälle verübt werden und die Zahl der Siedler in den besetzten Gebieten unaufhörlich steigt , in einer Zeit , da unter Verstoß gegen das Völkerrecht der Bau der Mauer und von Überwachungseinrichtungen weitergeht , gibt es in diesem Gremium , hier im Europäischen Parlament , nach wie vor Menschen , die den Status Israels als Besatzungsmacht leugnen . ( FR ) Vážený pane předsedající , v době , když jsou hraniční přechody do pásma Gazy uzavřeny a ovládá je izraelská armáda , v době , kdy dennodenně dochází k vražedným vpádům , v době , kdy nadále roste počet osadníků na okupovaných územích , v době , kdy při porušování mezinárodních zákonů pokračuje výstavba zdi a bezpečnostního dohledu , jsou zde mezi těmito zdmi , v Evropském parlamentu , stále ještě lidé , kteří popírají status Izraele jako okupující mocnosti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen