Erste
Übersicht
Wortart | Substantiv |
---|---|
Numerus | Plural , Singular: Erster |
Genus | femininum (weiblich) |
Worttrennung | Ers-te |
Übersetzungen
- Bulgarisch (12)
- Dänisch (19)
- Englisch (10)
- Estnisch (11)
- Finnisch (13)
- Französisch (12)
- Griechisch (15)
- Italienisch (8)
- Lettisch (10)
- Litauisch (9)
- Niederländisch (11)
- Polnisch (15)
- Portugiesisch (11)
- Rumänisch (2)
- Schwedisch (23)
- Slowakisch (16)
- Slowenisch (8)
- Spanisch (22)
- Tschechisch (12)
- Ungarisch (6)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Erste |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Herr Böge , Herr Lamassoure , ich bin mit Sicherheit nicht der Erste , der Ihnen sagt , dass Sie beide hervorragend zur Ausschussarbeit und zum gesamten Haushaltsverfahren beigetragen haben .
Г-н Böge , г-н Lamassoure , със сигурност не съм първият , който ще ви каже , че и двамата имате огромен принос към работата на комисията и за целия процес на формиране на бюджета .
|
Erste |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
първото съображение
|
Erste |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
първото
das Erste sind Unterstützungseinrichtungen für berufstätige Frauen : Kindergärten und Kinderkrippen ;
първото са структури в подкрепа на работещите жени : детски градини и ясли ;
|
das Erste . |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Това първо .
|
das Erste . |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
е първото съображение .
|
Das ist das Erste |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Това е първият въпрос
|
Das ist das Erste |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
Това първо
|
Das ist das Erste |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Това е първото съображение
|
Als Erste spricht Frau Kalniete |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Първа ще говори г-жа Kalniete
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Това е първият въпрос .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Това първо .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
Това е първото съображение .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Erste |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Ich bin nicht die Erste und werde sicherlich auch nicht die Letzte sein , die sich gegen Artikel 45 der Geschäftsordnung ausspricht , der heute Abend die Aussprache über ein Thema verhindert , das dessen ungeachtet doch ein wichtiges Problem darstellt für die Menschen in Europa .
Jeg er ikke den første og helt sikkert heller ikke den sidste til at protestere mod forretningsordenens artikel 45 , som hindrer , at vi her i aften kan have en forhandling om noget , der ikke desto mindre er et meget stort problem for Europas borgere .
|
Erste |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
ene
Erste Möglichkeit : Wir pochen auf unsere Grundsätze , das heißt , wir bringen die Unzufriedenheit des Parlaments dadurch zum Ausdruck , daß wir den Gemeinsamen Standpunkt ablehnen .
Vi har på den ene side mulighed for at indtage en principiel holdning , idet vi markerer Europa-Parlamentets utilfredshed ved at forkaste den fælles holdning .
|
Erste |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
punkt
Der Erste ist die Abschaffung des Grundsatzes der Einstimmigkeit , denn die finstersten Momente der jüngsten Geschichte der Union sind an diese Regel geknüpft .
Det første punkt er afskaffelsen af enstemmig vedtagelse , eftersom de sorteste øjeblikke i EU 's nyere historie skyldes denne regel .
|
das Erste . |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
første .
|
das Erste . |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
første faktum .
|
das Erste . |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
ene ting
|
das Erste . |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
ene .
|
Erste Zahl : 700 |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Første tal : 700
|
Das ist das Erste |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Det er det første
|
Das ist das Erste |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Det er punkt et
|
Erste Zahl : 700 . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Første tal : 700 .
|
Das Erste ist richtig . |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Førstnævnte tal er korrekt .
|
Das Erste ist unmöglich . |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Det første er umuligt .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Det er det første .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Det var det første .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Det er det ene .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Dette er første punkt .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Det er punkt et .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Det er ét punkt .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Erste |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
first
Nein , wir haben bei diesem Block die normale Reihenfolge eingehalten . Erste Lesungen , zweite Lesungen , Zustimmung und Konsultation .
No , the usual order has been followed for these reports : first readings , second readings , assent procedures and consultation procedures .
|
Erste Zahl : 700 |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
First number : 700
|
Das Erste ist richtig |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
The former is correct
|
Erste Ergebnisse sind sichtbar |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Initial results are already visible
|
Das ist das Erste |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
That is the first point
|
Das Erste ist richtig . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
The former is correct .
|
Der Erste betrifft das Genehmigungsverfahren |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
One is the authorisation procedure
|
Erste Ergebnisse sind überaus positiv |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Early results are highly positive
|
Erste Zahl : 700 . |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
First number : 700 .
|
Das Erste ist unmöglich . |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
The first is impossible .
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
das Erste . |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
Seda esiteks .
|
das Erste . |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
minu esimene mõte .
|
Das ist das Erste |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
See on esimene asi
|
Das ist das Erste |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
See on esimene punkt
|
Das ist das Erste |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Seda esiteks
|
Das ist das Erste |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
See on minu esimene mõte
|
Als Erste spricht Frau Kalniete |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Esimesena kõneleb Sandra Kalniete
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Seda esiteks .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
See on esimene asi .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
See on esimene punkt .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
See on esimene märkus .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Erste |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Darf ich Sie daran erinnern , dass der spanische Außenminister , Miguel Ángel Moratinos , der Erste war , der vor dem Untersuchungsausschuss erschien und sämtliche Fragen , einschließlich der Ihren , beantwortete .
Saanen muistuttaa teitä siitä , että Espanjan ulkoasiainministeri Miguel Ángel Moratinos oli ensimmäinen , joka saapui tutkintavaliokunnan kuultavaksi , ja juuri se , joka vastasi kaikkiin kysymyksiin , myös teidän kysymyksiinne .
|
Erste |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
asiani
Das ist das Erste .
Tämä oli ensimmäinen asiani .
|
Erste |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
halusin
Das ist das Erste .
Tämä oli ensimmäinen asia , johon halusin puuttua .
|
Erste |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Ensimmäiseksi
Als Erste leiden darunter die Kleinen , die Namenlosen , wie die unständig Beschäftigen in den Theatern , die in Frankreich gerade gegen die weitere Verschlechterung ihrer bereits prekären Beschäftigungsverhältnisse streiken .
Ensimmäiseksi siitä kärsivät asteikon alapäässä , alan alimmalla tasolla olevat henkilöt , kuten viihdealalla ilman vakituista työsuhdetta työskentelevät , jotka ovat Ranskassa parhaillaan lakossa vastustaakseen asiaa , joka uhkaa pahentaa heidän jo muutenkin epävarmaa tilannettaan .
|
Erste |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
ensimmäinen asiani
|
Erste |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ensimmäisenä
Üblicherweise hat derjenige , der die Initiative ergreift - die Mechanismen und Modelle entwickelt , das geistige Eigentum besitzt - die Macht und auch den Vorteil , der Erste zu sein .
Yleensä sillä , joka ryhtyy johtoon - joka kehittää mekanismit , mallit , jolla on teollis - ja tekijänoikeudet - on vaikutusvaltaa ja myös se etu , että se toimii ensimmäisenä .
|
das Erste . |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
ensimmäinen asia
|
das Erste . |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
ensimmäinen asiani .
|
das Erste . |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
ensimmäinen huomioni .
|
das Erste . |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
ensimmäinen seikka .
|
das Erste . |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Ensimmäiseksi tämä .
|
das Erste . |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
on ensimmäinen asia
|
das Erste . |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
on kohta yksi .
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Erste |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Première
Erste Bemerkung : Daß es notwendig ist , die Umwelt vor den Emissionen im Zusammenhang mit Energieerzeugnissen zu schützen , steht wohl außer Frage .
Première observation : on ne saurait mettre en doute si peu que ce soit la nécessité de protéger l'environnement contre les émissions émanant de produits énergétiques .
|
Erste |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
premier
Herr Böge , Herr Lamassoure , ich bin mit Sicherheit nicht der Erste , der Ihnen sagt , dass Sie beide hervorragend zur Ausschussarbeit und zum gesamten Haushaltsverfahren beigetragen haben .
Monsieur Böge , Monsieur Lamassoure , je suis sûr que je ne suis pas le premier à vous dire que vous avez tous deux apporté une grande contribution au travail de la commission et à tout le processus budgétaire .
|
das Erste . |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
|
Das ist das Erste |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
C'est la première chose
|
Das ist das Erste |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Tel est le premier point
|
Erste Zahl : 700 . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Premier chiffre : 700 .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
C'est la première chose .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
C'est le premier point .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Voilà la première chose .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Premier élément .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
C’est le premier point .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Voilà une chose .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Erste |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
πρώτο
Sie sind auch dem Schengen-Raum beigetreten , und jetzt sind Sie der Erste der neuen Mitgliedstaaten , der die Zügel der Union in die Hand nimmt .
Ενταχθήκατε επίσης στον χώρο Σένγκεν και είστε στην παρούσα φάση το πρώτο από τα νέα κράτη μέλη που αναλαμβάνει τα ηνία της ΕΕ .
|
Erste |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
σημειώνουμε πρώτο-πρώτο
|
Erste Zahl : 700 |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Αριθμός πρώτος : 700
|
Das ist das Erste |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Αυτό είναι το ένα ζήτημα
|
Das ist das Erste |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Aυτό είναι το πρώτο
|
Das ist das Erste |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Αυτό είναι το πρώτο ζήτημα
|
Das ist das Erste |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Αυτό είναι το πρώτο σημείο
|
Das ist das Erste |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Αυτή είναι η πρώτη παρατήρηση
|
Das ist das Erste |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Το πρώτο είναι αυτό
|
Die Erste betrifft den Rückstau |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Η πρώτη αφορά τα RAL
|
Erste Zahl : 700 . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Αριθμός πρώτος : 700 .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Aυτό είναι το πρώτο .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Αυτό είναι το πρώτο .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Το πρώτο είναι αυτό .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Αυτό είναι ένα σημείο .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
das Erste . |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Punto primo .
|
Erste Zahl : 700 |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Prima cifra : 700
|
Das ist das Erste |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
Questa è la prima cosa
|
Das ist das Erste |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Questo è il primo punto
|
Das ist das Erste |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Questo è un punto
|
Als Erste spricht Frau Kalniete |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Interverrà per prima l'onorevole Kalniete
|
Erste Zahl : 700 . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Prima cifra : 700 .
|
Die Erste betrifft den Rückstau |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
La prima riguarda i RAL
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Erste |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
pirmkārt
Das ist das Erste .
Tas ir pirmkārt .
|
das Erste . |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
ir pirmkārt .
|
das Erste . |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Tas pirmkārt .
|
Das ist das Erste |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Tas pirmkārt
|
Das ist das Erste |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Tas ir pirmais punkts
|
Das ist das Erste |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Tas ir pirmkārt
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Tas pirmkārt .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Tas ir pirmais punkts .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Tas ir pirmkārt .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Tā ir pirmā lieta .
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Erste |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
pirmas
Premierminister Berlusconi ist der Erste , der Pressefreiheit für sehr wichtig erklärt , die Freiheit zu beleidigen , zu täuschen , zu diffamieren und zu verleumden ist jedoch etwas ganz anderes .
Ministras pirmininkas Silvio Berlusconi pats pirmas tvirtina , kad spaudos laisvyra labai svarbi , tačiau laisvįžeisti , apgauti ir šmeižti visiškai skiriasi .
|
Erste |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
pirmas dalykas
|
Das ist das Erste |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Tai pirmas klausimas
|
Das ist das Erste |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Tai - pirmas dalykas
|
Als Erste spricht Frau Kalniete |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Pirmoji kalbės S. Kalniete
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Tai pirmas klausimas .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Tai yra pirmas dalykas .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Tai - pirmas dalykas .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Tai pirmas dalykas .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Erste |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
Erste Frage : In der Zeit , in der ich am Rat teilnahm , wurde immer , wenn eine wichtige Reform anstand , von der man von vornherein wußte , daß sie kontrovers verlaufen würde , im Vorfeld ein Dokument erstellt , das Analyse , Überlegungen und Perspektiven aufzeigte .
Eerste vraag : in de jaren dat ik in de Raad heb meegedraaid werd eerst een studiedocument , een document met bezinningen en vooruitzichten opgesteld , aangezien het noodzakelijk was een belangrijke hervorming door te voeren , waarvan men vanaf het begin wist dat zij polemisch was .
|
Erste |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
punt
Das ist das Erste .
Dit is mijn eerste punt .
|
das Erste . |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
is punt één .
|
das Erste . |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
is mijn eerste punt .
|
das Erste . |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
dus punt één .
|
Erste Zahl : 700 |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Eerste cijfer : 700
|
Das ist das Erste |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Dat was mijn eerste punt
|
Das ist das Erste |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Dat is mijn eerste punt
|
Das ist das Erste |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Dat is punt één
|
Das ist das Erste |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Dit is mijn eerste punt
|
Das ist das Erste |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Dat was het eerste punt
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Erste |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
pierwsza
Das ist das Erste .
To jest pierwsza kwestia .
|
das Erste . |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
To pierwsza rzecz .
|
das Erste . |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
To pierwsza kwestia .
|
das Erste . |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
jest punkt pierwszy .
|
Das ist das Erste |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
To pierwsza uwaga
|
Das ist das Erste |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
To pierwsza kwestia
|
Das ist das Erste |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
To jest punkt pierwszy
|
Das ist das Erste |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
To jest pierwsza kwestia
|
Das ist das Erste |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
To pierwsza rzecz
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
To pierwsza kwestia .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
To jest punkt pierwszy .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
To pierwsza rzecz .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
To pierwsza uwaga .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
To pierwsza sprawa .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
To jest pierwsza kwestia .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Erste |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Erste Bemerkung : Ich soll darauf hinweisen , daß mit diesem Haushalt eine eklatante Rückzahlung erfolgt , die noch höher hätte ausfallen können , wenn wir nicht auf BSE Rücksicht hätten nehmen müssen .
Primeira observação : pedem-me para referir que com este orçamento tem lugar um notório reembolso , que poderia ter sido maior ainda , se não tivéssemos de ter tomado em consideração a BSE .
|
das Erste . |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
primeiro aspecto
|
das Erste . |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Primeira questão
|
das Erste . |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
É a primeira coisa .
|
Erste Zahl : 700 |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Primeiro número : 700
|
Erste Ergebnisse sind sichtbar |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
São visíveis os primeiros resultados
|
Das ist das Erste |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Este é o primeiro aspecto
|
Das ist das Erste |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Este é o primeiro reconhecimento
|
Das ist das Erste |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Esse é o primeiro aspecto
|
Das ist das Erste |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Esse é o primeiro ponto
|
Das ist das Erste |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Este era um aspecto
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Das ist das Erste |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Acesta este primul aspect
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Acesta este primul aspect .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Erste |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
första
Das Erste ist die Kernenergie : Wir sollten sichere Kernkraftwerke nicht aus politischen Gründen abschalten .
Det första är kärnkraften . Vi får inte stänga säkra kärnkraftverk enbart av politiska skäl .
|
Erste |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
punkten
Das ist das Erste .
Det var den första punkten .
|
Erste |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Den första
|
Erste |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
ena
Herr Präsident , ich möchte lediglich zwei Punkte ansprechen : Der Erste betrifft die zusätzlichen Mittel in Kategorie 3 , die wir auf der letzten Sitzung des Vermittlungsausschusses , welche die Regelung von Kopenhagen betraf , mit dem Rat ausgehandelt haben .
Jag vill bara ta upp två saker . Den ena rör extra pengar i kategori 3 som vi förhandlade fram tillsammans med rådet vid det senaste mötet för förlikningskommittén om avtalet i Köpenhamn , i synnerhet med avseende på medbeslutandeförfarandena .
|
das Erste . |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
första .
|
das Erste . |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
ena .
|
das Erste . |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
första punkten .
|
das Erste . |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
det ena .
|
Das Erste ist unmöglich |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Det första är omöjligt
|
Das ist das Erste |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Det var den första punkten
|
Das ist das Erste |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Det är det ena
|
Das ist das Erste |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Det är det första
|
Das ist das Erste |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Det var det första
|
Das ist das Erste |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Det är punkt ett
|
Als Erste spricht Frau Kalniete |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Först ut är Sandra Kalniete
|
Das Erste ist richtig . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Det förstnämnda är korrekt .
|
Das Erste ist unmöglich . |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Det första är omöjligt .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Det är det första .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Det är det ena .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Det var det första .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Detta är det första .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Det är punkt ett .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Detta är punkt ett .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Erste |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Präsident der Kommission . - Hinsichtlich der Reaktion auf diese Krise bin ich stolz , dass die Kommission , vertreten von Kristalina Georgieva , die hier bei uns ist , nach den schrecklichen Ereignissen dort als Erste eine hochrangige Delegation nach Japan geschickt hat .
predseda Komisie . - Pokiaľ ide o reakciu na túto krízu , som hrdý na to , že Komisia , ktorú zastupuje pani Kristalina Georgievová , ktorá je tu s nami , ako prvá poslala do Japonska delegáciu na vysokej úrovni po tamojších hrozných udalostiach .
|
Erste |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
prvá vec
|
Erste |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
prvý
Liebe Kommission , werte Kolleginnen und Kollegen ! Es wundert mich , dass ich der Erste bin , der das hier anspricht .
Vážená Komisia , dámy a páni , prekvapuje ma , že túto skutočnosť spomínam ako prvý .
|
Erste |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
prvá poznámka
|
das Erste . |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
To po prvé .
|
das Erste . |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
je prvá vec .
|
das Erste . |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
je prvá poznámka .
|
das Erste . |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
je prvá vec
|
Das ist das Erste |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
To je prvá vec
|
Das ist das Erste |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
To po prvé
|
Das ist das Erste |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
To je prvá poznámka
|
ist das Erste . |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
To je prvá vec .
|
Als Erste spricht Frau Kalniete |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Ako prvá vystúpi pani Kalnieteová
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
To je prvá vec .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
To je prvá poznámka .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
To po prvé .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Erste |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Slowenien ist ein Beispiel für die Slowakei : Es war 2007 der Erste der EU-10-Staaten und der dreizehnte aller EU-Mitgliedstaaten , der den Euro eingeführt hat .
Slovenija je za Slovaško zgled : bila je prva od držav EU-10 in trinajsta od vseh držav članic EU , ki je prevzela euro , in sicer leta 2007 .
|
Erste |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
prva točka
|
das Erste . |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
je prva točka .
|
Das ist das Erste |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
To je prva točka
|
Das ist das Erste |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
To je prva stvar
|
Als Erste spricht Frau Kalniete |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Prva bo govorila gospa Kalniete
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
To je prva točka .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
To je prva stvar .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Erste |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
primero
Jetzt sieht es allerdings so aus , dass der Erste gewinnt , der Zweite verliert und die Übrigen einfach nur teilnehmen .
Ahora , sin embargo , parece ser que el primero gana , el segundo pierde y los demás simplemente participan .
|
Erste |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Erste Bemerkung : Aufgrund der Kontakte , die ich während der Ausarbeitung meines Berichts hatte , konnte ich feststellen , dass eigentlich alle den zu hohen Zuckerpreis der Gemeinschaft kritisieren .
Primera observación : de los diferentes contactos que he podido realizar durante la elaboración de mi informe , se desprende una critica bastante constante del precio comunitario , demasiado alto , del azúcar .
|
Erste |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Ésa
Das ist das Erste .
Ésa es la primera cuestión .
|
Erste Frage |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Primera pregunta
|
Erste Frage : |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Primera pregunta :
|
das Erste . |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
primera cuestión
|
das Erste . |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
lo primero .
|
das Erste . |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
|
Erste Zahl : 700 |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Primera cifra : 700
|
Das Erste ist richtig |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
La primera es la correcta
|
Das Erste ist unmöglich |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Lo primero resulta imposible
|
Das ist das Erste |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Esto es lo primero
|
Das ist das Erste |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Este sería un primer punto
|
Das ist das Erste |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Este es el primer punto
|
Das ist das Erste |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Este es un aspecto
|
Das ist das Erste |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Eso es lo primero
|
Das ist das Erste |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Esto por un lado
|
Das ist das Erste |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Éste es el primer reconocimiento
|
Das ist das Erste |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Esta es la primera cuestión
|
Das ist das Erste |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Esa es la primera cuestión
|
Erste Zahl : 700 . |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Primera cifra : 700 .
|
Das Erste ist unmöglich . |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Lo primero resulta imposible .
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Erste |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Erste Frage : Kann die Kommission die Gründe dafür angeben , warum sie nicht bereits 1998 entschieden hat , die Vermarktung von Arzneimitteln zu verbieten , die Benfluorex enthalten ?
První otázka zněla : Může Komise sdělit důvody , proč nebylo rozhodnutí týkající se zákazu uvádět na trh léčivé přípravky obsahující benfluorex přijato již v roce 1998 ?
|
das Erste . |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Tolik k prvnímu bodu .
|
das Erste . |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
To zaprvé .
|
Das ist das Erste |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
To je první věc
|
Das ist das Erste |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Tolik k prvnímu bodu
|
Das ist das Erste |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
To je první bod
|
Das ist das Erste |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
To zaprvé
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
To je první věc .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Tolik k prvnímu bodu .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
To za prvé .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
To je první bod .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
To zaprvé .
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Erste |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
állításom
Das ist das Erste .
Ez az első állításom .
|
das Erste . |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
első állításom .
|
Das ist das Erste |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
Ez az első dolog
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Ez az első dolog .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
Ez az első állításom .
|
Das ist das Erste . |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Ez az első pont .
|
Häufigkeit
Das Wort Erste hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 1989. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 39.04 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- erste
- ersten
- letzte
- Ersten
- erstmals
- Letzte
- bereits
- vierte
- Bereits
- Erstmals
- folgten
- ab
- weitere
- erst
- bislang
- erstmalige
- Damals
- Schon
- Versuche
- begonnene
- offizielle
- erlebte
- bisher
- Anschluss
- Zweiten
- erfuhr
- Startschuss
- Ab
- Zuvor
- Zunächst
- Ohne
- stellte
- Kinematographie
- Zwei
- Hoffnung
- Entwürfe
- Wesentliche
- voran
- Auswahlverfahren
- Freiwilliger
- permanente
- Vorreiter
- Weil
- Staatsschauspiel
- Jubiläumsjahr
- mediale
- Assessor
- gewinnen
- erringen
- volkskundliche
- erfolge
- hiesige
- zweithöchste
- Ansprachen
- Alpinismus
- Gewinn
- tatsächliche
- kulturgeschichtliche
- Mitteldeutsche
- Monatshefte
- Betätigungsfeld
- Schulferien
- Staatskapelle
- richtigen
- Lörrach
- kompletter
- reiche
- Portraits
- Pionier
- untersuchte
- fehlgeschlagenen
- Forschungsgebiete
- ausgezeichneter
- junges
- katalogisiert
- Braun
- lateinische
- Werfen
- Furtwangen
- gekennzeichnet
- gefallenen
- erforschte
- Sicherungs
- Aufnehmen
- Bürgertums
- erleichtern
- Jüdischen
- Ärztin
- Zusätze
- Letten
- Mayen
- Zweckmäßigkeit
- Theaterregisseurin
- Liberale
- Literaturarchiv
- gefallener
- sorbischen
- jüngst
- vermieten
- Ablösung
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- der Erste
- Erste Weltkrieg
- Der Erste
- Erste urkundliche Erwähnung
- die Erste
- Das Erste
- Der Erste Weltkrieg
- der Erste Weltkrieg
- Erste urkundliche Erwähnung von
- Erste Weltkrieg und
- der Erste Weltkrieg ausbrach
- Erste Weltkrieg brachte
- Erste Weltkrieg ausbrach
- Der Erste Weltkrieg und
- Erste urkundliche Erwähnungen
- Erste Weltkrieg und die
- Erste urkundliche
- Erste urkundliche Erwähnung der
- Erste urkundliche Erwähnung fand
- Erste Weltkrieg aus
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
- Este
- Erst
- Ernte
- erste
- Eerste
- Ersten
- Erstes
- Erster
- Est
- Arte
- rate
- arte
- rote
- Erde
- Erbe
- Erze
- Erle
- Erie
- Orte
- Else
- Ense
- Esse
- Ente
- Äste
- Oste
- East
- Elst
- Erft
- erst
- Ertl
- Esten
- Elfte
- Estes
- Ester
- Elspe
- Elsie
- Elite
- Echte
- Ernie
- Erbse
- Ernst
- Ersch
- Eesti
- Waste
- Taste
- Paste
- Kaste
- trete
- Grete
- Kröte
- Write
- Brite
- Wrote
- Brote
- Grote
- Ärzte
- Grate
- erbte
- Kiste
- Küste
- Geste
- Gäste
- beste
- feste
- Reste
- Beste
- Feste
- Veste
- Oeste
- Weste
- Liste
- Piste
- Büste
- wüste
- Wüste
- löste
- Ersatz
- Gerste
- Droste
- Horste
- Kruste
- triste
- Brüste
- ernste
- Ernsts
- ersten
- erstes
- erster
- Ørsted
- erstem
- Ernten
- Easter
- Elster
- Erstere
- Erstens
- Zeige 45 weitere
- Zeige weniger
Betonung
Betonung
ˈeːɐ̯stə
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Fäuste
- Leiste
- reiste
- meiste
- Geiste
- speiste
- erste
- populärste
- leistungsstärkste
- älteste
- müsste
- beste
- selbstbewusste
- kreuzte
- Weste
- Hengste
- engste
- brauchte
- Äxte
- feinste
- Statuette
- Fluggäste
- wüste
- Ostküste
- niedrigste
- Überreste
- Bestsellerliste
- Songtexte
- Fahrgäste
- tauchte
- Steilküste
- taufte
- größte
- zweitlängste
- Gäste
- Südküste
- Rangliste
- Nordküste
- glaubte
- Texte
- Küste
- Nachrichtendienste
- westlichste
- Verdienste
- Kiste
- musste
- eilte
- Auguste
- schwächste
- Ärzte
- Frondienste
- zweitgrößte
- Kampfkünste
- Steinkiste
- Feste
- Paläste
- gefasste
- Nordseeküste
- wärmste
- überzeugte
- trockenste
- Feuchte
- Silhouette
- Erdkruste
- Kurgäste
- einfachste
- weiteste
- wertvollste
- Äste
- schwierigste
- verneinte
- gesteuerte
- gestreifte
- modernste
- sechste
- erzeugte
- Gesetzestexte
- begrüßte
- teilte
- Beichte
- ernste
- Elfenbeinküste
- gebrauchte
- Liedtexte
- geneigte
- dauerte
- Kaste
- Geste
- mächtigste
- verbrauchte
- zweitbeste
- Leinster
- Büste
- Proteste
- Kontraste
- überreichte
- Reste
- Ängste
- feierte
- enttäuschte
Unterwörter
Worttrennung
Ers-te
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- Erstere
- Erstens
- Erstem
- Ersteigung
- Ersterem
- Erste-Hilfe-Maßnahmen
- Erste-Hilfe-Kurs
- Erstedition
- DasErste.de
- Erste-Hilfe
- Erste-Klasse-Wagen
- Ersteigerung
- Erste-Person-Perspektive
- Weltranglisten-Erste
- Erste-Hilfe-Material
- Erste-Hilfe-Ausbildung
- Ersteher
- Ersteigen
- Erste-Hilfe-Kurse
- Erste-Hilfe-Station
- Erstechen
- Ersteigerer
- Zac-Erste
- Erste-Klasse-Passagiere
- Erste-Klasse-Bereich
- Erstehung
- Erste-Hilfe-Ausrüstung
- Erste-Hilfe-Kasten
- Erste-Hilfe-Lehrgang
- Erstemission
- Erste-Hilfe-Kästen
- Erste-Hilfe-Maßnahme
- Erste-Klasse-Abteil
- Erstevangelisierung
- Ersteigungen
- Ersten-Person-Perspektive
- Erste-Hilfe-Leistungen
- DasErste
- Erste-Hilfe-Set
- Ersteigert
- Erste-Hilfe-Kursen
- Erste-Hilfe-Kurses
- Erste-Klasse
- Erster-Klasse-Wagen
- Erste-Hilfe-Leistung
- Erste-Liga
- Ersteigt
- #Erste
- Erste-Sparinvest
- Erste-Bank
- Erste.de
- Ersteberg
- Ersteigern
- Erste/WDR
- Erste-Klasse-Abteile
- Erste-Liga-Debüt
- Erste-Klasse-Ticket
- Tabellen-Erste
- Erste-Programm
- Erster-SV
- Erstehers
- Erste-Bank-Aktie
- Erste-Liga-Mannschaft
- Erste-Welt-Länder
- Erste/ProSieben
- erste/Erste
- Erste-Hilfe-Kenntnisse
- gegründet.Erste
- Erste/Pro7
- Erste-Route-Armee
- Erste-Herren-Mannschaft
- Erste-Liga-Vereine
- Erste-Hilfe-Kastens
- Erste-Gruppe
- Ersteispielungen
- Ersteckung
- Erste-Mai-Kundgebung
- Zeige 27 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
- Der erste Eindruck zählt.
- Einsicht ist der erste Weg zur Besserung.
- Selbsterkenntnis ist der erste Schritt auf dem Weg zur Besserung.
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
-
EAA:
- Erste Abwicklungsanstalt
-
EAV:
- Erste Allgemeine Verunsicherung
-
EBEL:
- Erste Bank Eishockey Liga
-
EDR:
- Ersten Dürener Rundfunkvereins
-
EWU:
- Ersten Westernreiter Union
-
EUGE:
- Erste Ungarisch-Galizische Eisenbahn
-
EDY:
- Erste Deutsche Yogaschule
-
EKBC:
- Erster Kölner Barbershop Chor
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Freundeskreis | Erste Schritte / Retroperspekti | |
Rapsoul | Erste Liebe (First Time) | 2007 |
LaFee | Das Erste Mal | 2006 |
LaFee | Das Erste Mal (Piano Version) | 2006 |
Nocte Obducta | Der Erste Frost | 1999 |
Sven van Thom | Unsere erste Scheidung | 2008 |
Laith Al-Deen | Der erste Wind | 2000 |
Der Plan | Erste Begegnung Mit Dem Tod | |
No-Neck Blues Band and Embryo | Wieder Das Erste Mal | 2006 |
Sascha Heyna | Der erste Tag Ohne Dich |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Philosoph |
|
|
Philosoph |
|
|
Archäologie |
|
|
Archäologie |
|
|
Schauspieler |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Deutschland |
|
|
Berlin |
|
|
Physik |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Fernsehsendung |
|
|
Film |
|
|
Portugal |
|
|
Rakete |
|
|
Unternehmen |
|
|
Leichtathlet |
|
|
Jurist |
|