Erste

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (19)
• Englisch (10)
• Estnisch (11)
• Finnisch (13)
• Französisch (12)
• Griechisch (15)
• Italienisch (8)
• Lettisch (10)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (23)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (22)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Erste	(in ca. 26% aller Fälle)	първият Първият Herr Böge , Herr Lamassoure , ich bin mit Sicherheit nicht der Erste , der Ihnen sagt , dass Sie beide hervorragend zur Ausschussarbeit und zum gesamten Haushaltsverfahren beigetragen haben . Г-н Böge , г-н Lamassoure , със сигурност не съм първият , който ще ви каже , че и двамата имате огромен принос към работата на комисията и за целия процес на формиране на бюджета .
Erste	(in ca. 17% aller Fälle)	първото съображение
Erste	(in ca. 12% aller Fälle)	първото das Erste sind Unterstützungseinrichtungen für berufstätige Frauen : Kindergärten und Kinderkrippen ; първото са структури в подкрепа на работещите жени : детски градини и ясли ;
das Erste .	(in ca. 26% aller Fälle)	Това първо .
das Erste .	(in ca. 23% aller Fälle)	е първото съображение .
Das ist das Erste	(in ca. 45% aller Fälle)	Това е първият въпрос
Das ist das Erste	(in ca. 30% aller Fälle)	Това първо
Das ist das Erste	(in ca. 25% aller Fälle)	Това е първото съображение
Als Erste spricht Frau Kalniete	(in ca. 100% aller Fälle)	Първа ще говори г-жа Kalniete
Das ist das Erste .	(in ca. 34% aller Fälle)	Това е първият въпрос .
Das ist das Erste .	(in ca. 33% aller Fälle)	Това първо .
Das ist das Erste .	(in ca. 30% aller Fälle)	Това е първото съображение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erste	(in ca. 23% aller Fälle)	første Første Ich bin nicht die Erste und werde sicherlich auch nicht die Letzte sein , die sich gegen Artikel 45 der Geschäftsordnung ausspricht , der heute Abend die Aussprache über ein Thema verhindert , das dessen ungeachtet doch ein wichtiges Problem darstellt für die Menschen in Europa . Jeg er ikke den første og helt sikkert heller ikke den sidste til at protestere mod forretningsordenens artikel 45 , som hindrer , at vi her i aften kan have en forhandling om noget , der ikke desto mindre er et meget stort problem for Europas borgere .
Erste	(in ca. 5% aller Fälle)	ene Erste Möglichkeit : Wir pochen auf unsere Grundsätze , das heißt , wir bringen die Unzufriedenheit des Parlaments dadurch zum Ausdruck , daß wir den Gemeinsamen Standpunkt ablehnen . Vi har på den ene side mulighed for at indtage en principiel holdning , idet vi markerer Europa-Parlamentets utilfredshed ved at forkaste den fælles holdning .
Erste	(in ca. 5% aller Fälle)	punkt Der Erste ist die Abschaffung des Grundsatzes der Einstimmigkeit , denn die finstersten Momente der jüngsten Geschichte der Union sind an diese Regel geknüpft . Det første punkt er afskaffelsen af enstemmig vedtagelse , eftersom de sorteste øjeblikke i EU 's nyere historie skyldes denne regel .
das Erste .	(in ca. 21% aller Fälle)	første .
das Erste .	(in ca. 8% aller Fälle)	første faktum .
das Erste .	(in ca. 7% aller Fälle)	ene ting
das Erste .	(in ca. 6% aller Fälle)	ene .
Erste Zahl : 700	(in ca. 100% aller Fälle)	Første tal : 700
Das ist das Erste	(in ca. 13% aller Fälle)	Det er det første
Das ist das Erste	(in ca. 11% aller Fälle)	Det er punkt et
Erste Zahl : 700 .	(in ca. 100% aller Fälle)	Første tal : 700 .
Das Erste ist richtig .	(in ca. 86% aller Fälle)	Førstnævnte tal er korrekt .
Das Erste ist unmöglich .	(in ca. 81% aller Fälle)	Det første er umuligt .
Das ist das Erste .	(in ca. 24% aller Fälle)	Det er det første .
Das ist das Erste .	(in ca. 15% aller Fälle)	Det var det første .
Das ist das Erste .	(in ca. 13% aller Fälle)	Det er det ene .
Das ist das Erste .	(in ca. 10% aller Fälle)	Dette er første punkt .
Das ist das Erste .	(in ca. 9% aller Fälle)	Det er punkt et .
Das ist das Erste .	(in ca. 7% aller Fälle)	Det er ét punkt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erste	(in ca. 16% aller Fälle)	first Nein , wir haben bei diesem Block die normale Reihenfolge eingehalten . Erste Lesungen , zweite Lesungen , Zustimmung und Konsultation . No , the usual order has been followed for these reports : first readings , second readings , assent procedures and consultation procedures .
Erste Zahl : 700	(in ca. 100% aller Fälle)	First number : 700
Das Erste ist richtig	(in ca. 96% aller Fälle)	The former is correct
Erste Ergebnisse sind sichtbar	(in ca. 93% aller Fälle)	Initial results are already visible
Das ist das Erste	(in ca. 67% aller Fälle)	That is the first point
Das Erste ist richtig .	(in ca. 100% aller Fälle)	The former is correct .
Der Erste betrifft das Genehmigungsverfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	One is the authorisation procedure
Erste Ergebnisse sind überaus positiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Early results are highly positive
Erste Zahl : 700 .	(in ca. 99% aller Fälle)	First number : 700 .
Das Erste ist unmöglich .	(in ca. 69% aller Fälle)	The first is impossible .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
das Erste .	(in ca. 30% aller Fälle)	Seda esiteks .
das Erste .	(in ca. 10% aller Fälle)	minu esimene mõte .
Das ist das Erste	(in ca. 28% aller Fälle)	See on esimene asi
Das ist das Erste	(in ca. 25% aller Fälle)	See on esimene punkt
Das ist das Erste	(in ca. 24% aller Fälle)	Seda esiteks
Das ist das Erste	(in ca. 21% aller Fälle)	See on minu esimene mõte
Als Erste spricht Frau Kalniete	(in ca. 100% aller Fälle)	Esimesena kõneleb Sandra Kalniete
Das ist das Erste .	(in ca. 39% aller Fälle)	Seda esiteks .
Das ist das Erste .	(in ca. 23% aller Fälle)	See on esimene asi .
Das ist das Erste .	(in ca. 18% aller Fälle)	See on esimene punkt .
Das ist das Erste .	(in ca. 14% aller Fälle)	See on esimene märkus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erste	(in ca. 15% aller Fälle)	ensimmäinen Ensimmäinen Darf ich Sie daran erinnern , dass der spanische Außenminister , Miguel Ángel Moratinos , der Erste war , der vor dem Untersuchungsausschuss erschien und sämtliche Fragen , einschließlich der Ihren , beantwortete . Saanen muistuttaa teitä siitä , että Espanjan ulkoasiainministeri Miguel Ángel Moratinos oli ensimmäinen , joka saapui tutkintavaliokunnan kuultavaksi , ja juuri se , joka vastasi kaikkiin kysymyksiin , myös teidän kysymyksiinne .
Erste	(in ca. 7% aller Fälle)	asiani Das ist das Erste . Tämä oli ensimmäinen asiani .
Erste	(in ca. 6% aller Fälle)	halusin Das ist das Erste . Tämä oli ensimmäinen asia , johon halusin puuttua .
Erste	(in ca. 5% aller Fälle)	Ensimmäiseksi Als Erste leiden darunter die Kleinen , die Namenlosen , wie die unständig Beschäftigen in den Theatern , die in Frankreich gerade gegen die weitere Verschlechterung ihrer bereits prekären Beschäftigungsverhältnisse streiken . Ensimmäiseksi siitä kärsivät asteikon alapäässä , alan alimmalla tasolla olevat henkilöt , kuten viihdealalla ilman vakituista työsuhdetta työskentelevät , jotka ovat Ranskassa parhaillaan lakossa vastustaakseen asiaa , joka uhkaa pahentaa heidän jo muutenkin epävarmaa tilannettaan .
Erste	(in ca. 4% aller Fälle)	ensimmäinen asiani
Erste	(in ca. 3% aller Fälle)	ensimmäisenä Üblicherweise hat derjenige , der die Initiative ergreift - die Mechanismen und Modelle entwickelt , das geistige Eigentum besitzt - die Macht und auch den Vorteil , der Erste zu sein . Yleensä sillä , joka ryhtyy johtoon - joka kehittää mekanismit , mallit , jolla on teollis - ja tekijänoikeudet - on vaikutusvaltaa ja myös se etu , että se toimii ensimmäisenä .
das Erste .	(in ca. 9% aller Fälle)	ensimmäinen asia
das Erste .	(in ca. 7% aller Fälle)	ensimmäinen asiani .
das Erste .	(in ca. 5% aller Fälle)	ensimmäinen huomioni .
das Erste .	(in ca. 4% aller Fälle)	ensimmäinen seikka .
das Erste .	(in ca. 4% aller Fälle)	Ensimmäiseksi tämä .
das Erste .	(in ca. 4% aller Fälle)	on ensimmäinen asia
das Erste .	(in ca. 4% aller Fälle)	on kohta yksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erste	(in ca. 21% aller Fälle)	Première Erste Bemerkung : Daß es notwendig ist , die Umwelt vor den Emissionen im Zusammenhang mit Energieerzeugnissen zu schützen , steht wohl außer Frage . Première observation : on ne saurait mettre en doute si peu que ce soit la nécessité de protéger l'environnement contre les émissions émanant de produits énergétiques .
Erste	(in ca. 9% aller Fälle)	premier Herr Böge , Herr Lamassoure , ich bin mit Sicherheit nicht der Erste , der Ihnen sagt , dass Sie beide hervorragend zur Ausschussarbeit und zum gesamten Haushaltsverfahren beigetragen haben . Monsieur Böge , Monsieur Lamassoure , je suis sûr que je ne suis pas le premier à vous dire que vous avez tous deux apporté une grande contribution au travail de la commission et à tout le processus budgétaire .
das Erste .	(in ca. 15% aller Fälle)	première chose Première chose
Das ist das Erste	(in ca. 11% aller Fälle)	C'est la première chose
Das ist das Erste	(in ca. 10% aller Fälle)	Tel est le premier point
Erste Zahl : 700 .	(in ca. 100% aller Fälle)	Premier chiffre : 700 .
Das ist das Erste .	(in ca. 15% aller Fälle)	C'est la première chose .
Das ist das Erste .	(in ca. 15% aller Fälle)	C'est le premier point .
Das ist das Erste .	(in ca. 10% aller Fälle)	Voilà la première chose .
Das ist das Erste .	(in ca. 10% aller Fälle)	Premier élément .
Das ist das Erste .	(in ca. 9% aller Fälle)	C’est le premier point .
Das ist das Erste .	(in ca. 8% aller Fälle)	Voilà une chose .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erste	(in ca. 15% aller Fälle)	πρώτο Sie sind auch dem Schengen-Raum beigetreten , und jetzt sind Sie der Erste der neuen Mitgliedstaaten , der die Zügel der Union in die Hand nimmt . Ενταχθήκατε επίσης στον χώρο Σένγκεν και είστε στην παρούσα φάση το πρώτο από τα νέα κράτη μέλη που αναλαμβάνει τα ηνία της ΕΕ .
Erste	(in ca. 9% aller Fälle)	σημειώνουμε πρώτο-πρώτο
Erste Zahl : 700	(in ca. 96% aller Fälle)	Αριθμός πρώτος : 700
Das ist das Erste	(in ca. 15% aller Fälle)	Αυτό είναι το ένα ζήτημα
Das ist das Erste	(in ca. 14% aller Fälle)	Aυτό είναι το πρώτο
Das ist das Erste	(in ca. 12% aller Fälle)	Αυτό είναι το πρώτο ζήτημα
Das ist das Erste	(in ca. 11% aller Fälle)	Αυτό είναι το πρώτο σημείο
Das ist das Erste	(in ca. 11% aller Fälle)	Αυτή είναι η πρώτη παρατήρηση
Das ist das Erste	(in ca. 10% aller Fälle)	Το πρώτο είναι αυτό
Die Erste betrifft den Rückstau	(in ca. 100% aller Fälle)	Η πρώτη αφορά τα RAL
Erste Zahl : 700 .	(in ca. 100% aller Fälle)	Αριθμός πρώτος : 700 .
Das ist das Erste .	(in ca. 25% aller Fälle)	Aυτό είναι το πρώτο .
Das ist das Erste .	(in ca. 20% aller Fälle)	Αυτό είναι το πρώτο .
Das ist das Erste .	(in ca. 19% aller Fälle)	Το πρώτο είναι αυτό .
Das ist das Erste .	(in ca. 15% aller Fälle)	Αυτό είναι ένα σημείο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
das Erste .	(in ca. 10% aller Fälle)	Punto primo .
Erste Zahl : 700	(in ca. 100% aller Fälle)	Prima cifra : 700
Das ist das Erste	(in ca. 30% aller Fälle)	Questa è la prima cosa
Das ist das Erste	(in ca. 21% aller Fälle)	Questo è il primo punto
Das ist das Erste	(in ca. 18% aller Fälle)	Questo è un punto
Als Erste spricht Frau Kalniete	(in ca. 100% aller Fälle)	Interverrà per prima l'onorevole Kalniete
Erste Zahl : 700 .	(in ca. 100% aller Fälle)	Prima cifra : 700 .
Die Erste betrifft den Rückstau	(in ca. 100% aller Fälle)	La prima riguarda i RAL

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Erste	(in ca. 16% aller Fälle)	pirmkārt Das ist das Erste . Tas ir pirmkārt .
das Erste .	(in ca. 21% aller Fälle)	ir pirmkārt .
das Erste .	(in ca. 19% aller Fälle)	Tas pirmkārt .
Das ist das Erste	(in ca. 45% aller Fälle)	Tas pirmkārt
Das ist das Erste	(in ca. 22% aller Fälle)	Tas ir pirmais punkts
Das ist das Erste	(in ca. 21% aller Fälle)	Tas ir pirmkārt
Das ist das Erste .	(in ca. 26% aller Fälle)	Tas pirmkārt .
Das ist das Erste .	(in ca. 25% aller Fälle)	Tas ir pirmais punkts .
Das ist das Erste .	(in ca. 24% aller Fälle)	Tas ir pirmkārt .
Das ist das Erste .	(in ca. 23% aller Fälle)	Tā ir pirmā lieta .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Erste	(in ca. 19% aller Fälle)	pirmas Premierminister Berlusconi ist der Erste , der Pressefreiheit für sehr wichtig erklärt , die Freiheit zu beleidigen , zu täuschen , zu diffamieren und zu verleumden ist jedoch etwas ganz anderes . Ministras pirmininkas Silvio Berlusconi pats pirmas tvirtina , kad spaudos laisvyra labai svarbi , tačiau laisvįžeisti , apgauti ir šmeižti visiškai skiriasi .
Erste	(in ca. 14% aller Fälle)	pirmas dalykas
Das ist das Erste	(in ca. 45% aller Fälle)	Tai pirmas klausimas
Das ist das Erste	(in ca. 25% aller Fälle)	Tai - pirmas dalykas
Als Erste spricht Frau Kalniete	(in ca. 95% aller Fälle)	Pirmoji kalbės S. Kalniete
Das ist das Erste .	(in ca. 33% aller Fälle)	Tai pirmas klausimas .
Das ist das Erste .	(in ca. 23% aller Fälle)	Tai yra pirmas dalykas .
Das ist das Erste .	(in ca. 22% aller Fälle)	Tai - pirmas dalykas .
Das ist das Erste .	(in ca. 21% aller Fälle)	Tai pirmas dalykas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erste	(in ca. 16% aller Fälle)	Eerste eerste Erste Frage : In der Zeit , in der ich am Rat teilnahm , wurde immer , wenn eine wichtige Reform anstand , von der man von vornherein wußte , daß sie kontrovers verlaufen würde , im Vorfeld ein Dokument erstellt , das Analyse , Überlegungen und Perspektiven aufzeigte . Eerste vraag : in de jaren dat ik in de Raad heb meegedraaid werd eerst een studiedocument , een document met bezinningen en vooruitzichten opgesteld , aangezien het noodzakelijk was een belangrijke hervorming door te voeren , waarvan men vanaf het begin wist dat zij polemisch was .
Erste	(in ca. 7% aller Fälle)	punt Das ist das Erste . Dit is mijn eerste punt .
das Erste .	(in ca. 10% aller Fälle)	is punt één .
das Erste .	(in ca. 8% aller Fälle)	is mijn eerste punt .
das Erste .	(in ca. 7% aller Fälle)	dus punt één .
Erste Zahl : 700	(in ca. 100% aller Fälle)	Eerste cijfer : 700
Das ist das Erste	(in ca. 12% aller Fälle)	Dat was mijn eerste punt
Das ist das Erste	(in ca. 10% aller Fälle)	Dat is mijn eerste punt
Das ist das Erste	(in ca. 10% aller Fälle)	Dat is punt één
Das ist das Erste	(in ca. 10% aller Fälle)	Dit is mijn eerste punt
Das ist das Erste	(in ca. 10% aller Fälle)	Dat was het eerste punt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Erste	(in ca. 26% aller Fälle)	pierwsza Das ist das Erste . To jest pierwsza kwestia .
das Erste .	(in ca. 12% aller Fälle)	To pierwsza rzecz .
das Erste .	(in ca. 12% aller Fälle)	To pierwsza kwestia .
das Erste .	(in ca. 11% aller Fälle)	jest punkt pierwszy .
Das ist das Erste	(in ca. 20% aller Fälle)	To pierwsza uwaga
Das ist das Erste	(in ca. 20% aller Fälle)	To pierwsza kwestia
Das ist das Erste	(in ca. 20% aller Fälle)	To jest punkt pierwszy
Das ist das Erste	(in ca. 15% aller Fälle)	To jest pierwsza kwestia
Das ist das Erste	(in ca. 13% aller Fälle)	To pierwsza rzecz
Das ist das Erste .	(in ca. 21% aller Fälle)	To pierwsza kwestia .
Das ist das Erste .	(in ca. 18% aller Fälle)	To jest punkt pierwszy .
Das ist das Erste .	(in ca. 17% aller Fälle)	To pierwsza rzecz .
Das ist das Erste .	(in ca. 16% aller Fälle)	To pierwsza uwaga .
Das ist das Erste .	(in ca. 14% aller Fälle)	To pierwsza sprawa .
Das ist das Erste .	(in ca. 13% aller Fälle)	To jest pierwsza kwestia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erste	(in ca. 18% aller Fälle)	Primeira primeira Erste Bemerkung : Ich soll darauf hinweisen , daß mit diesem Haushalt eine eklatante Rückzahlung erfolgt , die noch höher hätte ausfallen können , wenn wir nicht auf BSE Rücksicht hätten nehmen müssen . Primeira observação : pedem-me para referir que com este orçamento tem lugar um notório reembolso , que poderia ter sido maior ainda , se não tivéssemos de ter tomado em consideração a BSE .
das Erste .	(in ca. 9% aller Fälle)	primeiro aspecto
das Erste .	(in ca. 7% aller Fälle)	Primeira questão
das Erste .	(in ca. 6% aller Fälle)	É a primeira coisa .
Erste Zahl : 700	(in ca. 100% aller Fälle)	Primeiro número : 700
Erste Ergebnisse sind sichtbar	(in ca. 91% aller Fälle)	São visíveis os primeiros resultados
Das ist das Erste	(in ca. 10% aller Fälle)	Este é o primeiro aspecto
Das ist das Erste	(in ca. 9% aller Fälle)	Este é o primeiro reconhecimento
Das ist das Erste	(in ca. 8% aller Fälle)	Esse é o primeiro aspecto
Das ist das Erste	(in ca. 8% aller Fälle)	Esse é o primeiro ponto
Das ist das Erste	(in ca. 7% aller Fälle)	Este era um aspecto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Das ist das Erste	(in ca. 100% aller Fälle)	Acesta este primul aspect
Das ist das Erste .	(in ca. 96% aller Fälle)	Acesta este primul aspect .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erste	(in ca. 8% aller Fälle)	första Das Erste ist die Kernenergie : Wir sollten sichere Kernkraftwerke nicht aus politischen Gründen abschalten . Det första är kärnkraften . Vi får inte stänga säkra kärnkraftverk enbart av politiska skäl .
Erste	(in ca. 7% aller Fälle)	punkten Das ist das Erste . Det var den första punkten .
Erste	(in ca. 6% aller Fälle)	Den första
Erste	(in ca. 5% aller Fälle)	ena Herr Präsident , ich möchte lediglich zwei Punkte ansprechen : Der Erste betrifft die zusätzlichen Mittel in Kategorie 3 , die wir auf der letzten Sitzung des Vermittlungsausschusses , welche die Regelung von Kopenhagen betraf , mit dem Rat ausgehandelt haben . Jag vill bara ta upp två saker . Den ena rör extra pengar i kategori 3 som vi förhandlade fram tillsammans med rådet vid det senaste mötet för förlikningskommittén om avtalet i Köpenhamn , i synnerhet med avseende på medbeslutandeförfarandena .
das Erste .	(in ca. 23% aller Fälle)	första .
das Erste .	(in ca. 9% aller Fälle)	ena .
das Erste .	(in ca. 8% aller Fälle)	första punkten .
das Erste .	(in ca. 8% aller Fälle)	det ena .
Das Erste ist unmöglich	(in ca. 95% aller Fälle)	Det första är omöjligt
Das ist das Erste	(in ca. 15% aller Fälle)	Det var den första punkten
Das ist das Erste	(in ca. 13% aller Fälle)	Det är det ena
Das ist das Erste	(in ca. 13% aller Fälle)	Det är det första
Das ist das Erste	(in ca. 11% aller Fälle)	Det var det första
Das ist das Erste	(in ca. 9% aller Fälle)	Det är punkt ett
Als Erste spricht Frau Kalniete	(in ca. 100% aller Fälle)	Först ut är Sandra Kalniete
Das Erste ist richtig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Det förstnämnda är korrekt .
Das Erste ist unmöglich .	(in ca. 81% aller Fälle)	Det första är omöjligt .
Das ist das Erste .	(in ca. 21% aller Fälle)	Det är det första .
Das ist das Erste .	(in ca. 17% aller Fälle)	Det är det ena .
Das ist das Erste .	(in ca. 12% aller Fälle)	Det var det första .
Das ist das Erste .	(in ca. 8% aller Fälle)	Detta är det första .
Das ist das Erste .	(in ca. 8% aller Fälle)	Det är punkt ett .
Das ist das Erste .	(in ca. 8% aller Fälle)	Detta är punkt ett .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erste	(in ca. 23% aller Fälle)	prvá Prvá Präsident der Kommission . - Hinsichtlich der Reaktion auf diese Krise bin ich stolz , dass die Kommission , vertreten von Kristalina Georgieva , die hier bei uns ist , nach den schrecklichen Ereignissen dort als Erste eine hochrangige Delegation nach Japan geschickt hat . predseda Komisie . - Pokiaľ ide o reakciu na túto krízu , som hrdý na to , že Komisia , ktorú zastupuje pani Kristalina Georgievová , ktorá je tu s nami , ako prvá poslala do Japonska delegáciu na vysokej úrovni po tamojších hrozných udalostiach .
Erste	(in ca. 13% aller Fälle)	prvá vec
Erste	(in ca. 8% aller Fälle)	prvý Liebe Kommission , werte Kolleginnen und Kollegen ! Es wundert mich , dass ich der Erste bin , der das hier anspricht . Vážená Komisia , dámy a páni , prekvapuje ma , že túto skutočnosť spomínam ako prvý .
Erste	(in ca. 7% aller Fälle)	prvá poznámka
das Erste .	(in ca. 22% aller Fälle)	To po prvé .
das Erste .	(in ca. 17% aller Fälle)	je prvá vec .
das Erste .	(in ca. 16% aller Fälle)	je prvá poznámka .
das Erste .	(in ca. 15% aller Fälle)	je prvá vec
Das ist das Erste	(in ca. 35% aller Fälle)	To je prvá vec
Das ist das Erste	(in ca. 33% aller Fälle)	To po prvé
Das ist das Erste	(in ca. 32% aller Fälle)	To je prvá poznámka
ist das Erste .	(in ca. 29% aller Fälle)	To je prvá vec .
Als Erste spricht Frau Kalniete	(in ca. 85% aller Fälle)	Ako prvá vystúpi pani Kalnieteová
Das ist das Erste .	(in ca. 44% aller Fälle)	To je prvá vec .
Das ist das Erste .	(in ca. 28% aller Fälle)	To je prvá poznámka .
Das ist das Erste .	(in ca. 27% aller Fälle)	To po prvé .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Erste	(in ca. 25% aller Fälle)	prva Prva Slowenien ist ein Beispiel für die Slowakei : Es war 2007 der Erste der EU-10-Staaten und der dreizehnte aller EU-Mitgliedstaaten , der den Euro eingeführt hat . Slovenija je za Slovaško zgled : bila je prva od držav EU-10 in trinajsta od vseh držav članic EU , ki je prevzela euro , in sicer leta 2007 .
Erste	(in ca. 8% aller Fälle)	prva točka
das Erste .	(in ca. 38% aller Fälle)	je prva točka .
Das ist das Erste	(in ca. 63% aller Fälle)	To je prva točka
Das ist das Erste	(in ca. 37% aller Fälle)	To je prva stvar
Als Erste spricht Frau Kalniete	(in ca. 100% aller Fälle)	Prva bo govorila gospa Kalniete
Das ist das Erste .	(in ca. 60% aller Fälle)	To je prva točka .
Das ist das Erste .	(in ca. 37% aller Fälle)	To je prva stvar .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erste	(in ca. 17% aller Fälle)	primero Jetzt sieht es allerdings so aus , dass der Erste gewinnt , der Zweite verliert und die Übrigen einfach nur teilnehmen . Ahora , sin embargo , parece ser que el primero gana , el segundo pierde y los demás simplemente participan .
Erste	(in ca. 11% aller Fälle)	Primera primera Erste Bemerkung : Aufgrund der Kontakte , die ich während der Ausarbeitung meines Berichts hatte , konnte ich feststellen , dass eigentlich alle den zu hohen Zuckerpreis der Gemeinschaft kritisieren . Primera observación : de los diferentes contactos que he podido realizar durante la elaboración de mi informe , se desprende una critica bastante constante del precio comunitario , demasiado alto , del azúcar .
Erste	(in ca. 6% aller Fälle)	Ésa Das ist das Erste . Ésa es la primera cuestión .
Erste Frage	(in ca. 93% aller Fälle)	Primera pregunta
Erste Frage :	(in ca. 100% aller Fälle)	Primera pregunta :
das Erste .	(in ca. 12% aller Fälle)	primera cuestión
das Erste .	(in ca. 10% aller Fälle)	lo primero .
das Erste .	(in ca. 10% aller Fälle)	primera cosa . Primera cosa .
Erste Zahl : 700	(in ca. 100% aller Fälle)	Primera cifra : 700
Das Erste ist richtig	(in ca. 91% aller Fälle)	La primera es la correcta
Das Erste ist unmöglich	(in ca. 90% aller Fälle)	Lo primero resulta imposible
Das ist das Erste	(in ca. 11% aller Fälle)	Esto es lo primero
Das ist das Erste	(in ca. 9% aller Fälle)	Este sería un primer punto
Das ist das Erste	(in ca. 9% aller Fälle)	Este es el primer punto
Das ist das Erste	(in ca. 8% aller Fälle)	Este es un aspecto
Das ist das Erste	(in ca. 8% aller Fälle)	Eso es lo primero
Das ist das Erste	(in ca. 8% aller Fälle)	Esto por un lado
Das ist das Erste	(in ca. 7% aller Fälle)	Éste es el primer reconocimiento
Das ist das Erste	(in ca. 6% aller Fälle)	Esta es la primera cuestión
Das ist das Erste	(in ca. 6% aller Fälle)	Esa es la primera cuestión
Erste Zahl : 700 .	(in ca. 99% aller Fälle)	Primera cifra : 700 .
Das Erste ist unmöglich .	(in ca. 94% aller Fälle)	Lo primero resulta imposible .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Erste	(in ca. 19% aller Fälle)	První první Erste Frage : Kann die Kommission die Gründe dafür angeben , warum sie nicht bereits 1998 entschieden hat , die Vermarktung von Arzneimitteln zu verbieten , die Benfluorex enthalten ? První otázka zněla : Může Komise sdělit důvody , proč nebylo rozhodnutí týkající se zákazu uvádět na trh léčivé přípravky obsahující benfluorex přijato již v roce 1998 ?
das Erste .	(in ca. 17% aller Fälle)	Tolik k prvnímu bodu .
das Erste .	(in ca. 16% aller Fälle)	To zaprvé .
Das ist das Erste	(in ca. 33% aller Fälle)	To je první věc
Das ist das Erste	(in ca. 24% aller Fälle)	Tolik k prvnímu bodu
Das ist das Erste	(in ca. 17% aller Fälle)	To je první bod
Das ist das Erste	(in ca. 15% aller Fälle)	To zaprvé
Das ist das Erste .	(in ca. 33% aller Fälle)	To je první věc .
Das ist das Erste .	(in ca. 19% aller Fälle)	Tolik k prvnímu bodu .
Das ist das Erste .	(in ca. 17% aller Fälle)	To za prvé .
Das ist das Erste .	(in ca. 16% aller Fälle)	To je první bod .
Das ist das Erste .	(in ca. 15% aller Fälle)	To zaprvé .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Erste	(in ca. 27% aller Fälle)	állításom Das ist das Erste . Ez az első állításom .
das Erste .	(in ca. 39% aller Fälle)	első állításom .
Das ist das Erste	(in ca. 57% aller Fälle)	Ez az első dolog
Das ist das Erste .	(in ca. 35% aller Fälle)	Ez az első dolog .
Das ist das Erste .	(in ca. 31% aller Fälle)	Ez az első állításom .
Das ist das Erste .	(in ca. 23% aller Fälle)	Ez az első pont .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen