Kernkraftwerks

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kernkraftwerks	(in ca. 30% aller Fälle)	atomkraftværket schriftlich . - ( LT ) Die tragischen Ereignisse im vergangenen Monat in Japan und die Bedenken hinsichtlich der Sicherheit des Kernkraftwerks in Fukushima haben zu vielen Diskussionen über Kernkraftwerke geführt . skriftlig . - ( LT ) De tragiske hændelser , der indtraf i Japan i sidste måned , og bekymring for sikkerheden på Fukushima atomkraftværket har ført til megen debat om atomkraftværker .
Kernkraftwerks	(in ca. 26% aller Fälle)	atomkraftværk Betrifft : Verhinderung des Baus eines Kernkraftwerks in dem stark erbebengefährdeten Gebiet von Akuyu ( Türkei ) Das jüngste , nach Ausmaß und Schwere entsetzliche Erdbeben , von dem die Türkei heimgesucht wurde , hat , abgesehen von den noch unübersehbaren Verheerungen , auch dazu geführt , daß die Frage der Errichtung des riesigen Kernkraftwerks in Akuyu im Südwesten der Türkei sehr viel dramatischer als bisher aufgeworfen wird ; die türkische Regierung beharrt bisher unverändert auf dem Vorhaben . Om : Forhindring af bygning af et atomkraftværk i det stærkt jordskælvstruede område i Akuyu i Tyrkiet Det nylige voldsomt kraftige og omfattende jordskælv , der har hjemsøgt Tyrkiet , har - udover de endnu uoverskuelige ødelæggelser , som det har medført - endnu en gang på dramatisk vis rejst spørgsmålet om det sikre i planerne om at bygge det store atomkraftværk i Akuyu i det nordvestlige Tyrkiet , som den tyrkiske regering ikke desto mindre fastholder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kernkraftwerks	(in ca. 16% aller Fälle)	nuclear power plant
Kernkraftwerks	(in ca. 15% aller Fälle)	power plant
Kernkraftwerks	(in ca. 14% aller Fälle)	Ignalina Die Stilllegung des Kernkraftwerks in Ignalina in Litauen hatte Geschäftsverluste und den Verlust von Arbeitsplätzen zur Folge . The closure of Lithuania 's Ignalina Nuclear Power Plant led to the loss of business and jobs .
Kernkraftwerks	(in ca. 12% aller Fälle)	station Im Fall des tschechischen Kernkraftwerks in Temelín scheint die Erreichung des von den Beitrittskandidaten geforderten höchsten Sicherheitsniveaus von Kernkraftwerken absolut nicht gesichert , insbesondere aufgrund des von den tschechischen Behörden vorgesehenen Einsatzes jener sowjetischer Reaktoren - vom Typ VVER 1000 - , die als Geräte der letzten Generation präsentiert werden und ihre geringe Zuverlässigkeit inzwischen bewiesen haben . In the case of the Czech power station , Temelín , it seems highly unlikely that the maximum safety levels for power stations which is required of applicants for accession will be achieved , particularly in the light of the Czech authorities ' plan to use Soviet-type VVER 1000 reactors , which are presented as latest generation plants but have actually proved not to be very reliable at all .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kernkraftwerks	(in ca. 75% aller Fälle)	tuumaelektrijaama Die Schließung einzelner Teile des Kernkraftwerks in Kosloduj hat zur steigenden Auslastung der Wärmekraftwerke geführt und die Strompreise sind gestiegen . Kozlodui tuumaelektrijaama teatud osade sulgemine tõi kaasa soojuselektrijaamade mahtude kasvu ja elektrihindade tõusu .
des Kernkraftwerks	(in ca. 82% aller Fälle)	tuumaelektrijaama
Kernkraftwerks Ignalina	(in ca. 77% aller Fälle)	Ignalina tuumajaama
Kernkraftwerks Kosloduj	(in ca. 56% aller Fälle)	Kozloduy tuumaelektrijaama
des Kernkraftwerks Kosloduj	(in ca. 94% aller Fälle)	Kozloduy tuumaelektrijaama

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kernkraftwerks	(in ca. 80% aller Fälle)	ydinvoimalan Betrifft : Kernkraftwerk Ignalina in Litauen Welche Haltung nimmt die Kommission gegenwärtig zur Schließung des Reaktorblocks Zwei des Kernkraftwerks Ignalina in Litauen ein ? Aihe : Liettuassa sijaitseva Ignalinan ydinvoimala Mikä on komission tämänhetkinen kanta Liettuassa sijaitsevan Ignalinan ydinvoimalan toisen reaktorin sulkemiseen ?
des Kernkraftwerks	(in ca. 79% aller Fälle)	ydinvoimalan
Kernkraftwerks Kosloduj	(in ca. 72% aller Fälle)	Kozloduyn ydinvoimalan
des Kernkraftwerks Kosloduj	(in ca. 100% aller Fälle)	Kozloduyn ydinvoimalan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kernkraftwerks	(in ca. 61% aller Fälle)	centrale nucléaire
Kernkraftwerks	(in ca. 20% aller Fälle)	centrale Wir müssen davon ausgehen , dass der Zeitraum , der gebraucht wird , um ein solches Projekt der Stilllegung eines Kernkraftwerks zum Abschluss zu bringen , nicht in Jahren zu berechnen ist , sondern in Jahrzehnten . Nous devons être conscients que le laps de temps nécessaire pour achever un tel projet de fermeture d' une centrale nucléaire ne se mesure pas en années , mais en décennies .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kernkraftwerks	(in ca. 25% aller Fälle)	σταθμού Der nächste Punkt ist der Bericht von Frau Harms , im Namen des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie , über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Stilllegung der Blöcke 1 bis 4 des Kernkraftwerks Kosloduj in Bulgarien , " Kosloduj-Programm " - C7-0289 / 2009 - 2009/0172 ( NLE ) ) . " ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης της κ . Harms , εξ ονόματος της Επιτροπής Βιομηχανίας , Έρευνας και Ενέργειας , σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για τον παροπλισμό των μονάδων 1 έως 4 του πυρηνικού σταθμού Kozloduy στη Βουλγαρία " Πρόγραμμα Kozloduy " - C7-0289 / 2009 - 2009/0172 ( NLE ) ) .
Kernkraftwerks	(in ca. 23% aller Fälle)	πυρηνικού σταθμού
Kernkraftwerks	(in ca. 23% aller Fälle)	πυρηνικού Der nächste Punkt ist der Bericht von Frau Harms , im Namen des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie , über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Stilllegung der Blöcke 1 bis 4 des Kernkraftwerks Kosloduj in Bulgarien , " Kosloduj-Programm " - C7-0289 / 2009 - 2009/0172 ( NLE ) ) . " ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης της κ . Harms , εξ ονόματος της Επιτροπής Βιομηχανίας , Έρευνας και Ενέργειας , σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για τον παροπλισμό των μονάδων 1 έως 4 του πυρηνικού σταθμού Kozloduy στη Βουλγαρία " Πρόγραμμα Kozloduy " - C7-0289 / 2009 - 2009/0172 ( NLE ) ) .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kernkraftwerks	(in ca. 36% aller Fälle)	centrale nucleare
Kernkraftwerks	(in ca. 14% aller Fälle)	della centrale
des Kernkraftwerks	(in ca. 50% aller Fälle)	della centrale

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kernkraftwerks	(in ca. 43% aller Fälle)	elektrinės ( BG ) Herr Präsident , wir diskutieren hier heute Abend über die Entschädigung , die Bulgarien für die Schließung des Kernkraftwerks Kosloduj erhalten soll . ( BG ) Pone pirmininke , čia šį vakarą aptariame kompensaciją , kurią Bulgarija turėtų gauti už Kozlodujaus branduolinės elektrinės uždarymą .
des Kernkraftwerks	(in ca. 78% aller Fälle)	branduolinės elektrinės
des Kernkraftwerks Ignalina	(in ca. 83% aller Fälle)	Ignalinos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kernkraftwerks	(in ca. 78% aller Fälle)	kerncentrale Wie das Parlament , so erachtet auch die Kommission die Bereitschaft der Ukraine , mit der Stillegung des Kernkraftwerks von Tschernobyl entsprechend den Modalitäten , die von den G7 und der Europäischen Union festgelegt wurden , zu beginnen , für unabdingbar . Zoals het Parlement hecht ook de Commissie veel belang aan de inspanningen van de Oekraïense autoriteiten om het sluitingsplan voor de kerncentrale van Tsjernobyl volgens de modaliteiten van de G-7 en de Europese Unie uit te voeren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kernkraftwerks	(in ca. 72% aller Fälle)	elektrowni jądrowej
des Kernkraftwerks	(in ca. 82% aller Fälle)	elektrowni jądrowej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kernkraftwerks	(in ca. 54% aller Fälle)	central nuclear
des Kernkraftwerks	(in ca. 31% aller Fälle)	da central
des Kernkraftwerks	(in ca. 31% aller Fälle)	da central nuclear

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kernkraftwerks	(in ca. 42% aller Fälle)	centralei Die Stilllegung der ersten vier Blöcke des Kernkraftwerks Kosloduj , die Dutzenden von Tests unterzogen wurden , welche bewiesen haben , dass sie völlig sicher waren , war ein großer Fehler . Închiderea primelor patru reactoare ale centralei nucleare de la Kozloduy , care au fost supuse la zeci și zeci de teste care au demonstrat că erau absolut sigure , a fost o greșeală imensă .
Kernkraftwerks	(in ca. 22% aller Fälle)	centralei nucleare
des Kernkraftwerks	(in ca. 74% aller Fälle)	centralei nucleare
des Kernkraftwerks Kosloduj	(in ca. 59% aller Fälle)	ale centralei nucleare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kernkraftwerks	(in ca. 34% aller Fälle)	kärnkraftverket Auch müssen wir fordern , dass man im Umweltschutz vorankommt , und vor allem , dass die bisher übernommenen Verpflichtungen in Bezug auf die Abschaltung der Blöcke 1 bis 4 des Kernkraftwerks Koslodui zu festgelegten Fristen eingehalten werden . Vi bör även begära att man går framåt i miljöskyddsfrågorna och framför allt , att man uppfyller de förpliktelser man har påtagit sig när det gäller stängandet av enheterna 1-4 i kärnkraftverket i Kozloduy , vilket skall ske inom bestämda tidsfrister .
des Kernkraftwerks	(in ca. 38% aller Fälle)	kärnkraftverket
des Kernkraftwerks	(in ca. 25% aller Fälle)	av kärnkraftverket

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kernkraftwerks	(in ca. 68% aller Fälle)	jadrovej elektrárne
Kernkraftwerks	(in ca. 11% aller Fälle)	elektrárne Solche Maßnahmen könnten sogar die vorübergehende , oder sogar dauerhafte , Stilllegung eines Kernkraftwerks beinhalten . Takéto kroky by mohli dokonca zahŕňať dočasné či dokonca trvalé odstavenie jadrovej elektrárne .
Kernkraftwerks	(in ca. 7% aller Fälle)	jadrovej Solche Maßnahmen könnten sogar die vorübergehende , oder sogar dauerhafte , Stilllegung eines Kernkraftwerks beinhalten . Takéto kroky by mohli dokonca zahŕňať dočasné či dokonca trvalé odstavenie jadrovej elektrárne .
eines Kernkraftwerks	(in ca. 100% aller Fälle)	jadrovej elektrárne
des Kernkraftwerks	(in ca. 84% aller Fälle)	jadrovej elektrárne
Kernkraftwerks Ignalina	(in ca. 50% aller Fälle)	Ignalina
des Kernkraftwerks Kosloduj	(in ca. 71% aller Fälle)	jadrovej elektrárne Kozloduj

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kernkraftwerks	(in ca. 44% aller Fälle)	jedrske elektrarne
Kernkraftwerks	(in ca. 20% aller Fälle)	elektrarne Die Schließung einzelner Teile des Kernkraftwerks in Kosloduj hat zur steigenden Auslastung der Wärmekraftwerke geführt und die Strompreise sind gestiegen . Zaradi zapiranja nekaterih delov jedrske elektrarne v Kozloduju se je povečala proizvodnja v termoelektrarnah in cene elektrike so se zvišale .
Kernkraftwerks Ignalina	(in ca. 71% aller Fälle)	Ignalina
Kernkraftwerks Kosloduj	(in ca. 68% aller Fälle)	elektrarne Kozloduj
des Kernkraftwerks	(in ca. 55% aller Fälle)	jedrske elektrarne

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kernkraftwerks	(in ca. 47% aller Fälle)	central nuclear

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kernkraftwerks	(in ca. 50% aller Fälle)	jaderné elektrárny

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kernkraftwerks	(in ca. 76% aller Fälle)	atomerőmű Die Stilllegung der ersten vier Blöcke des Kernkraftwerks Kosloduj , die Dutzenden von Tests unterzogen wurden , welche bewiesen haben , dass sie völlig sicher waren , war ein großer Fehler . Óriási hiba volt bezárni a Kozloduj atomerőmű első négy blokkját , amelyek vizsgálatok tucatjain estek át , és tökéletesen biztonságosnak bizonyultak .
des Kernkraftwerks	(in ca. 100% aller Fälle)	atomerőmű

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen