zehnten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zehnten EEF	(in ca. 85% aller Fälle)	десетия ЕФР

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zehnten	(in ca. 27% aller Fälle)	10-året Vor fast einem Jahr stand ich schon einmal hier , um den zehnten Jahrestag der Weigerung des Rechnungshofs , den Rechnungsabschluss der EU abzusegnen , zu kommentieren . Jeg stod her for næsten et år siden for at kommentere 10-året for Den Europæiske Revisionsrets afslag på at godkende EU 's regnskaber .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zehnten	(in ca. 58% aller Fälle)	tenth Tenth Abschließend halte ich den Hinweis für wichtig , dass die deutsche Delegation im Zusammenhang mit der zehnten Bewertung des Gemeinsamen Standpunkts der Europäischen Union zu Kuba eine Erklärung formulierte , in der sie die Schlussfolgerungen des Rates bestätigt , aber an die Kommission appelliert , kurzfristig einen effektiven Rahmen für die Zusammenarbeit auszuarbeiten . Finally , I think it is important to point out that in the context of the tenth evaluation of the EU Common Position on Cuba , the German delegation made a statement in which it approves the Council ' s conclusions , but calls on the Commission to produce a framework for cooperation that will be effective in the short term .
zehnten	(in ca. 22% aller Fälle)	tenth anniversary
zehnten	(in ca. 7% aller Fälle)	the tenth

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zehnten	(in ca. 88% aller Fälle)	kümnenda Zunächst einmal gratuliere ich zum zehnten Jahrestag der Wirtschafts - und Währungsunion . Esiteks , õnnitlused majandus - ja rahaliidu kümnenda sünnipäeva puhul .
zehnten EEF	(in ca. 90% aller Fälle)	kümnenda EAFi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zehnten	(in ca. 48% aller Fälle)	kymmenennen Kymmenennen Des weiteren zieht die Kommission in Erwägung , anläßlich des zehnten Jahrestages der Konvention eine Mitteilung zum Kind zu erlassen . Komissio harkitsee myös ajatusta siitä , että julkaistaisiin lapsia koskeva tiedonanto yleissopimuksen kymmenennen vuosipäivän juhlistamiseksi .
zehnten	(in ca. 17% aller Fälle)	kymmenettä Im November begehen wir den zehnten Jahrestag der Partnerschaft , und die Kommission bereitet derzeit schon zu diesem Anlass eine Mitteilung an das Europäische Parlament und den Rat vor , die konkrete Vorschläge enthalten wird . Marraskuussa vietämme kumppanuuden kymmenettä vuosijuhlaa , ja komissio laatii jo nyt Euroopan parlamentille ja neuvostolle tähän tapahtumaan liittyvää tiedonantoa , joka sisältää konkreettisia ehdotuksia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zehnten	(in ca. 60% aller Fälle)	dixième Er sagte am zehnten Tag dieses Treffens : " Ich dachte immer , der Mensch sei böse ... , aber jetzt bin ich nicht mehr sicher " . Le dixième jour de la réunion , il a déclaré , " j' ai toujours pensé que l'homme est mauvais ... maintenant je n'en suis pas sûr . "
zehnten	(in ca. 22% aller Fälle)	dixième anniversaire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zehnten	(in ca. 44% aller Fälle)	δέκατη ( CS ) Meine Damen und Herren ! Zu einer Zeit , wenn wir den zehnten Jahrestag der großflächigen Umweltkatastrophe begehen , bei der Zyanid aus einem rumänischen Goldbergwerk in europäische Flüsse entwichen ist , stimmen wir über eine Entschließung ab , in der wir ein EU-weites Verbot für den Abbau von Gold unter Verwendung von Zyanid fordern . ( CS ) Κυρίες και κύριοι , σε μια περίοδο που σημαδεύεται από τη δέκατη επέτειο μιας περιβαλλοντικής καταστροφής μεγάλης κλίμακας που προκλήθηκε από τη διαρροή κυανίου στα ποτάμια της Ευρώπης από χρυσωρυχείο της Ρουμανίας , ψηφίζουμε για ένα ψήφισμα με το οποίο απαιτούμε πανευρωπαϊκή απαγόρευση της εξόρυξης χρυσού με χρήση κυανίου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zehnten	(in ca. 37% aller Fälle)	decimo Am kommenden Mittwoch jährt sich zum zehnten Mal der Völkermord in Ruanda . – Mercoledì prossimo ricorre il decimo anniversario del genocidio in Ruanda .
zehnten	(in ca. 15% aller Fälle)	decimo anniversario
zehnten	(in ca. 10% aller Fälle)	decima Möglicherweise gibt es keine passendere Gelegenheit für diesen Schritt als die Ausarbeitung des zehnten EU-Berichts über die Umsetzung des Kodexes . Probabilmente non esiste occasione migliore per questo sviluppo di quella offerta dall ' elaborazione della decima relazione dell ' Unione europea sull ' applicazione del codice .
zehnten	(in ca. 8% aller Fälle)	del decimo
zehnten	(in ca. 7% aller Fälle)	il decimo anniversario
zehnten Jahrestag	(in ca. 80% aller Fälle)	decimo anniversario

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zehnten	(in ca. 66% aller Fälle)	tiende Während wir den zehnten Jahrestag der Entschließung der Vereinten Nationen zur Etablierung des internationalen Tages zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen feiern , erkennen wir das Ausmaß dieses Problems an . Nu we de tiende verjaardag vieren van de resolutie van de Verenigde Naties tot instelling van de Internationale Dag van de uitbanning van geweld tegen vrouwen , erkennen we de omvang van dat probleem .
zehnten	(in ca. 9% aller Fälle)	tiende verjaardag

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zehnten	(in ca. 32% aller Fälle)	dziesiątego Der Antrag meiner Fraktion zielt darauf ab , die Straßburg-Woche von der zehnten Woche auf die elfte Woche zu verlegen . Celem poprawki zgłoszonej przez moją grupę jest przeniesienie posiedzenia w Strasburgu z dziesiątego na jedenasty tydzień w roku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zehnten	(in ca. 46% aller Fälle)	décimo Décimo Vor fast einem Jahr stand ich schon einmal hier , um den zehnten Jahrestag der Weigerung des Rechnungshofs , den Rechnungsabschluss der EU abzusegnen , zu kommentieren . Usei aqui da palavra há um ano para comentar o décimo aniversário da recusa do Tribunal de Contas Europeu em aprovar as contas da União Europeia .
zehnten	(in ca. 22% aller Fälle)	décimo aniversário

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zehnten	(in ca. 78% aller Fälle)	zecelea Mit anderen Worten : Etwa 50 % der gesamten allgemeinen Budgetbeihilfen und etwa 14 % der im Rahmen des zehnten Europäischen Entwicklungsfonds aufgebrachten Mittel summieren sich für nationale indikative Programme . Cu alte cuvinte : aproape 50 % din sprijinul bugetar general total şi aproape 14 % din totalul celui de-al zecelea FED pentru programe indicative naţionale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zehnten	(in ca. 56% aller Fälle)	tionde Frau Präsidentin , zum Thema der Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des achten , neunten und zehnten Europäischen Entwicklungsfonds möchte ich folgende Anmerkungen machen . Fru talman ! Ansvarsfriheten för genomförandet av budgeten för åttonde , nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden föranleder mig att göra följande kommentarer .
zehnten	(in ca. 7% aller Fälle)	den tionde

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zehnten	(in ca. 20% aller Fälle)	desiateho Wir sind darüber besorgt , dass auch nach einigen Diskussionen , die Ressourcen des neunten und zehnten EEF , die von der Europäischen Investitionsbank verwaltet werden , nicht von der Zuverlässigkeitserklärung abgedeckt werden , und daher sollten in diesem Zusammenhang regelmäßig Berichte durch die EIB ausgegeben werden . Obávame sa aj toho , hoci došlo k nejakým diskusiám , že zdroje deviateho a desiateho ERF spravované Európskou investičnou bankou ( EIB ) nebudú pokryté vyhlásením o vierohodnosti , a teda musia byť predmetom riadnych správ EIB .
zehnten Jahrestag	(in ca. 100% aller Fälle)	desiate výročie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zehnten Jahrestag	(in ca. 100% aller Fälle)	deseto obletnico

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zehnten	(in ca. 64% aller Fälle)	décimo Nicht umsonst setzte Spanien 2002 im zehnten Jahr in Folge weltweit Maßstäbe in Sachen Organspende und Transplantation . No en vano por décimo año consecutivo , en 2002 , España ha continuado siendo un referente mundial en donaciones y transplantes .
zehnten	(in ca. 12% aller Fälle)	décimo aniversario
zehnten	(in ca. 7% aller Fälle)	el décimo
zehnten Jahrestag	(in ca. 55% aller Fälle)	décimo aniversario

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zehnten	(in ca. 40% aller Fälle)	desátého Wir begrüßen auch die rasche Umsetzung des zehnten EEF seit dem 1 . Juli 2008 und wir hoffen , dass die Anstrengungen der Kommission letztendlich zur Begleichung der ausstehenden und ruhenden Zahlungen führen werden . Také vítáme rychlé provádění desátého ERF od 1 . července 2008 a doufáme , že úsilí Komise vyústí ve vypořádání zbytku starých a nevyřízených plateb .
zehnten	(in ca. 24% aller Fälle)	desáté Die Europäische Union wird sich bemühen , die Verhandlungen vor dem zehnten Treffen der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens zum Abschluss zu bringen . Evropská unie se bude snažit dokončit jednání do začátku desáté schůze konference stran úmluvy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zehnten	(in ca. 54% aller Fälle)	tizedik Mit anderen Worten : Etwa 50 % der gesamten allgemeinen Budgetbeihilfen und etwa 14 % der im Rahmen des zehnten Europäischen Entwicklungsfonds aufgebrachten Mittel summieren sich für nationale indikative Programme . 1,8 milliárd eurót képvisel , más szóval a teljes általános költségvetési támogatás 50 % - át és a tizedik EFA nemzeti előzetes programjai összegének kb . 14 % - át teszi ki .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen