erste

Übersicht

Wortart	Adjektiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	ers-te

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
erste	(in ca. 29% aller Fälle)	първата Първата ( BG ) Frau Präsidentin , Herr Ministerpräsident , 2011 wird das erste Jahr sein , in dem die Europäische Union von zwei Ländern aus Mittel - bzw . Osteuropa angeführt werden wird , Ungarn und Polen nämlich . Г-жо Председател , г-н Министър-председател , 2011 година ще бъде първата , в която две страни от Централна и Източна Европа ще ръководят Европейския съюз , а именно Унгария и Полша .
erste	(in ca. 26% aller Fälle)	първият Първият Das ist die erste Lektion aus der heutigen Abstimmung . Това е първият урок , който следва да научим от днешния вот .
erste	(in ca. 11% aller Fälle)	първото Първото Im vorangegangenen Zyklus schloss das Europäische Parlament die erste Lesung der Richtlinie zu den Aufnahmebedingungen ab , und der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres prüft zurzeit den Vorschlag der Kommission zur Änderung der Richtlinie zu den Asylverfahren . В предишния цикъл Европейският парламент приключи първото четене на директивата относно условията на приемане , а комисията по граждански свободи , правосъдие и вътрешни работи в момента проучва предложението на Комисията за изменение на директивата за процедурите за убежище .
erste	(in ca. 3% aller Fälle)	първия In meiner Antwort auf diese erste Frage möchte ich auf die Mitteilung der Kommission zu " Europa 2020 " verweisen , in der die Kommission vorschlägt , dass das Europäische Parlament eine wichtige Rolle spielen sollte , nicht nur in seiner Eigenschaft als Mitgesetzgeber , sondern auch als treibende Kraft für die Mobilisierung der Bürgerinnen und Bürger und der nationalen Parlamente . В отговор на първия въпрос искам да се позова на съобщението на Комисията относно стратегията " Европа 2020 " , в което тя предлага Европейският парламент да играе важна роля не само в качеството си на съавтор на нормативни актове , но и като движещ фактор за мобилизирането на гражданите и националните парламенти .
erste Grundsatz	(in ca. 100% aller Fälle)	Първият принцип
erste europäische	(in ca. 100% aller Fälle)	първата европейска
erste Opfer	(in ca. 100% aller Fälle)	първата жертва
erste Vorschlag	(in ca. 89% aller Fälle)	първото предложение Първото предложение
erste Land	(in ca. 88% aller Fälle)	първата страна
erste nach	(in ca. 85% aller Fälle)	първият след
erste Institution	(in ca. 81% aller Fälle)	първата институция
erste Grund	(in ca. 76% aller Fälle)	Първата причина
erste Problem	(in ca. 75% aller Fälle)	Първият проблем
erste Aufgabe	(in ca. 68% aller Fälle)	първата задача
erste Haushaltsplan	(in ca. 58% aller Fälle)	първият бюджет

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erste	(in ca. 71% aller Fälle)	første Ihre erste Aufgabe besteht darin , alle Mängel aufzudecken , die Ursache für die jüngsten Lebensmittelskandale waren , seien es die Skandale im Futtermittelsektor - Dioxin im Hühnerfleisch , Maul - und Klauenseuche , illegaler Handel mit Tierarzneimitteln , übermäßiger Einsatz von Impfstoffen und Beruhigungsmitteln für Tiere - und vor allem die verheerende BSE-Krise . Den første opgave bliver at finde de fejl , som har ført til de seneste kriser i fødevaresikkerheden , uanset om det er kriser om dyrefoder - dioxinkyllinger , mund - og klovsyge , handel med lægemidler , overforbrug af vacciner og beroligende midler til dyr - eller særligt den store BSE-krise .
erste	(in ca. 7% aller Fälle)	Det første det første
erste	(in ca. 5% aller Fälle)	den første Den første
erste Etappe	(in ca. 100% aller Fälle)	første etape
erste Mitteilung	(in ca. 100% aller Fälle)	første meddelelse
Ihre erste	(in ca. 100% aller Fälle)	Deres første
erste gemeinsame	(in ca. 100% aller Fälle)	første fælles
erste Abkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	første aftale
Diese erste	(in ca. 100% aller Fälle)	Denne første
erste Schlussfolgerung	(in ca. 100% aller Fälle)	første konklusion
erste Opfer	(in ca. 100% aller Fälle)	første offer
Dieser erste	(in ca. 100% aller Fälle)	Dette første
erste Land	(in ca. 95% aller Fälle)	første land
erste Richtlinie	(in ca. 95% aller Fälle)	første direktiv
erste Beispiel	(in ca. 92% aller Fälle)	første eksempel
erste Ziel	(in ca. 92% aller Fälle)	første mål

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erste	(in ca. 65% aller Fälle)	first Kroatien ist der erste westliche Balkanstaat , der diesen Punkt erreicht , obwohl Kroatien eine andere Beschreibung lieber wäre . Das weiß ich , und das ist auch verständlich . Croatia is the first of the Western Balkan countries to get to this stage , although I know that – perfectly understandably – Croatia would prefer a rather different description .
erste	(in ca. 19% aller Fälle)	The first the first
erste Beispiel	(in ca. 100% aller Fälle)	first example
erste Land	(in ca. 100% aller Fälle)	first country
Eine erste	(in ca. 100% aller Fälle)	A first
erste Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	first group
erste Bedingung	(in ca. 100% aller Fälle)	first condition
erste Opfer	(in ca. 100% aller Fälle)	first victim
erste Abkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	first agreement
erste öffentliche	(in ca. 100% aller Fälle)	first public

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
erste	(in ca. 80% aller Fälle)	esimene Esimene Der Vertrag von Lissabon ist der erste Vertrag der erweiterten Union . Lissaboni leping on laienenud Euroopa Liidu esimene leping .
erste	(in ca. 3% aller Fälle)	esimese Wenn wir das erste Millenniums-Entwicklungsziel , die Halbierung der Zahl der Hungernden in der Welt bis 2015 , erreichen wollen , müssen die Verpflichtungen zur Aufstockung der ODA erfüllt werden , insbesondere von den Ländern , die sich zum Ziel gesetzt haben , eine ODA-Quote von 0,7 % ihres Bruttonationaleinkommens zu erreichen . Kui tahame aastatuhande esimese arengueesmärgi saavutada ja vähendada aastaks 2015 nälga poole võrra , tuleb täita lubadused suurendada ametlikku arenguabi , eelkõige nende riikide poolt , kes on võtnud kohustuse jõuda 0,7 protsendini kogurahvatulust .
erste internationale	(in ca. 100% aller Fälle)	esimene rahvusvaheline
erste Beispiel	(in ca. 100% aller Fälle)	esimene näide
erste Institution	(in ca. 100% aller Fälle)	esimene institutsioon
erste Stelle	(in ca. 88% aller Fälle)	esikohale
Die erste	(in ca. 86% aller Fälle)	Esimene
Der erste	(in ca. 84% aller Fälle)	Esimene
erste Grund	(in ca. 83% aller Fälle)	Esimene põhjus
erste Jahr	(in ca. 83% aller Fälle)	esimene aasta
erste Teil	(in ca. 81% aller Fälle)	esimene osa
das erste	(in ca. 75% aller Fälle)	esimene
erste Phase	(in ca. 74% aller Fälle)	esimene etapp
erste Frage	(in ca. 72% aller Fälle)	esimene küsimus
erste ist	(in ca. 71% aller Fälle)	Esimene on
erste Land	(in ca. 68% aller Fälle)	esimene riik
erste Mal	(in ca. 66% aller Fälle)	esimene kord
der erste	(in ca. 65% aller Fälle)	esimene
erste Lesung	(in ca. 62% aller Fälle)	esimene lugemine
erste Problem	(in ca. 61% aller Fälle)	esimene probleem Esimene probleem

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erste	(in ca. 77% aller Fälle)	ensimmäinen Ensimmäinen Das ist die erste Frage . Se on ensimmäinen kysymykseni .
erste	(in ca. 2% aller Fälle)	ensimmäisen Die erste Lesung dazu fand im Februar des vergangenen Jahres statt . Viime vuoden helmikuussa käsittelimme asiaa ensimmäisen kerran .
erste	(in ca. 2% aller Fälle)	on ensimmäinen
erste Runde	(in ca. 100% aller Fälle)	ensimmäinen kierros
erste Ergebnis	(in ca. 100% aller Fälle)	ensimmäinen tulos
Dieser erste	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä ensimmäinen
erste gemeinsame	(in ca. 100% aller Fälle)	ensimmäinen yhteinen
erste Aktionsplan	(in ca. 100% aller Fälle)	ensimmäinen toimintasuunnitelma
erste politische	(in ca. 100% aller Fälle)	ensimmäisen poliittisen
erste Grundsatz	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensimmäinen periaate
erste internationale	(in ca. 92% aller Fälle)	ensimmäinen kansainvälinen
erste Voraussetzung	(in ca. 88% aller Fälle)	ensimmäinen edellytys
erste Phase	(in ca. 86% aller Fälle)	ensimmäinen vaihe
Die erste	(in ca. 85% aller Fälle)	Ensimmäinen ensimmäinen
erste Jahr	(in ca. 85% aller Fälle)	ensimmäinen vuosi
erste Gelegenheit	(in ca. 84% aller Fälle)	ensimmäinen tilaisuus
erste Teil	(in ca. 83% aller Fälle)	ensimmäinen osa
erste und	(in ca. 82% aller Fälle)	ensimmäinen ja Ensimmäinen ja
Der erste	(in ca. 80% aller Fälle)	Ensimmäinen ensimmäinen
erste Land	(in ca. 79% aller Fälle)	ensimmäinen maa
als erste	(in ca. 79% aller Fälle)	ensimmäisenä
erste Vorschlag	(in ca. 78% aller Fälle)	ensimmäinen ehdotus Ensimmäinen ehdotus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erste	(in ca. 43% aller Fälle)	première Dies ist die erste Aufgabe , die durchgeführt werden muss . C'est la première tâche à accomplir .
erste	(in ca. 24% aller Fälle)	premier Das erste Thema sind die Pläne , über die wir verfügen und die bereits durch den Rat , die Europäische Kommission und das Parlament in Verbindung mit der Vogelgrippe angewendet wurden . Wir haben Pläne , die tatsächlich recht gut sind , obwohl von Fachleuten aus der Wissenschaft gewisse Auslassungen kritisiert wurden . Le premier point porte sur les plans dont nous disposons et qui ont déjà été traités par le Conseil , la Commission et le Parlement en relation avec la grippe aviaire .
erste	(in ca. 9% aller Fälle)	la première La première
erste	(in ca. 5% aller Fälle)	le premier Le premier
erste Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	première proposition
erste Mitteilung	(in ca. 100% aller Fälle)	première communication
dieser erste	(in ca. 100% aller Fälle)	ce premier
erste Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	première décision
erste Jahr	(in ca. 100% aller Fälle)	première année
erste Richtlinie	(in ca. 100% aller Fälle)	première directive
Ihre erste	(in ca. 100% aller Fälle)	votre première
diese erste	(in ca. 100% aller Fälle)	cette première
erste Bilanz	(in ca. 96% aller Fälle)	premier bilan
erste Initiative	(in ca. 96% aller Fälle)	première initiative
erste Schritte	(in ca. 93% aller Fälle)	premiers pas
erste Abkommen	(in ca. 93% aller Fälle)	premier accord
unsere erste	(in ca. 92% aller Fälle)	notre première
erste Gelegenheit	(in ca. 90% aller Fälle)	première occasion
erste Grund	(in ca. 88% aller Fälle)	première raison
erste Entschließung	(in ca. 88% aller Fälle)	première résolution
erste Land	(in ca. 87% aller Fälle)	premier pays

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erste	(in ca. 36% aller Fälle)	πρώτη Wir haben inzwischen erste Beweise dafür , dass die entschlossenen Maßnahmen zur Stabilisierung der europäischen Wirtschaft im Angesicht der Krise etwas bewirken konnten . Είχαμε την πρώτη ένδειξη για το ότι η αποφασιστική δράση για τη σταθεροποίηση της ευρωπαϊκής οικονομίας ενόψει της κρίσης αποφέρει κάποια αποτελέσματα .
erste	(in ca. 27% aller Fälle)	πρώτο Der erste betrifft die wissensbasierte Wirtschaft . Το πρώτο αφορά την οικονομία της γνώσης .
erste	(in ca. 8% aller Fälle)	η πρώτη Η πρώτη
erste	(in ca. 8% aller Fälle)	Το πρώτο το πρώτο
Diese erste	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτή η πρώτη
erste Richtlinie	(in ca. 100% aller Fälle)	πρώτη οδηγία
erste Eindruck	(in ca. 100% aller Fälle)	πρώτη εντύπωση
erste Änderungsantrag	(in ca. 100% aller Fälle)	πρώτη τροπολογία
erste Reaktion	(in ca. 100% aller Fälle)	πρώτη αντίδραση
erste Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	πρώτη ανάλυση
erste Maßnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	πρώτο μέτρο
erste Gelegenheit	(in ca. 96% aller Fälle)	πρώτη ευκαιρία
erste Beispiel	(in ca. 93% aller Fälle)	πρώτο παράδειγμα
erste Botschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	πρώτο μήνυμα
erste Land	(in ca. 88% aller Fälle)	πρώτη χώρα
erste Bericht	(in ca. 86% aller Fälle)	πρώτη έκθεση
erste Vorschlag	(in ca. 85% aller Fälle)	πρώτη πρόταση
erste Klarstellung	(in ca. 83% aller Fälle)	πρώτη διευκρίνιση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erste	(in ca. 28% aller Fälle)	primo Das erste Element besteht in Anstrengungen zur gezielten Ausbildung von Besatzungen , die aus Angehörigen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union bestehen , ehe die Anheuerung von Seeleuten aus Drittstaaten gefördert und erleichtert wird , worauf die vorliegende Richtlinie abzuzielen scheint . Il primo è l'aspetto proattivo della formazione di equipaggi composti da cittadini di Stati membri dell ' Unione , prima di incoraggiare e facilitare l'assunzione di marittimi cittadini di paesi terzi , come tende a fare la presente direttiva .
erste	(in ca. 22% aller Fälle)	prima Er hat die erste Bewährungsprobe bestanden und ist ein einmaliger Beitrag zur dauerhaften Integration unserer Völker in Europa . Ha superato la prima prova , apportando un contributo unico all ' integrazione permanente delle nostre nazioni in Europa .
erste	(in ca. 11% aller Fälle)	la prima La prima
erste	(in ca. 11% aller Fälle)	il primo Il primo
erste Bewertung	(in ca. 100% aller Fälle)	prima valutazione
erste Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	prima contraddizione
erste Richtlinie	(in ca. 100% aller Fälle)	prima direttiva
erste Dokument	(in ca. 100% aller Fälle)	primo documento
erste Absatz	(in ca. 100% aller Fälle)	primo paragrafo
erste Etappe	(in ca. 100% aller Fälle)	prima tappa
erste Abkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	primo accordo
Eine erste	(in ca. 100% aller Fälle)	Una prima
erste Maßnahme	(in ca. 97% aller Fälle)	prima misura
erste Jahr	(in ca. 97% aller Fälle)	primo anno
erste Gelegenheit	(in ca. 96% aller Fälle)	prima occasione
erste Land	(in ca. 95% aller Fälle)	primo paese
erste Entschließung	(in ca. 93% aller Fälle)	prima risoluzione
erste Opfer	(in ca. 88% aller Fälle)	prima vittima
erste Antwort	(in ca. 88% aller Fälle)	prima risposta
erste Ziel	(in ca. 88% aller Fälle)	primo obiettivo
erste Mitteilung	(in ca. 88% aller Fälle)	prima comunicazione
erste Reaktion	(in ca. 85% aller Fälle)	prima reazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
erste	(in ca. 45% aller Fälle)	pirmais Pirmais Ich glaube , dass diese Initiative der erste ermutigende Schritt in Richtung dessen ist , dass Sozial - und Umweltangelegenheiten in europäischen öffentlichen Strategien mehr Beachtung finden . Es uzskatu , ka šī iniciatīva ir pirmais pozitīvais pasākums virzībā uz lielākas uzmanības pievēršanu sociālajiem un vides jautājumiem Eiropas sabiedrības politikā .
erste	(in ca. 24% aller Fälle)	pirmā Pirmā Das ist meine erste Anmerkung . Tā bija mana pirmā piezīme .
erste	(in ca. 6% aller Fälle)	pirmo Am 1 . Januar 2008 wurde Tunesien zwei Jahre vor dem vorhergesehenen Datum das erste südliche Mittelmeerland , das eine Freihandelszone mit der EU für Industrieprodukte hat . 2008 . gada 1 . janvārī , divus gadus ātrāk , nekā bija paredzēts , Tunisija kļuva par pirmo Dienvidvidusjūras valsti , kas izveidoja brīvās tirdzniecības zonu ar ES attiecībā uz rūpnieciskajiem izstrādājumiem .
erste Haushaltsplan	(in ca. 93% aller Fälle)	pirmais budžets
erste Aussprache	(in ca. 88% aller Fälle)	pirmās debates
erste Phase	(in ca. 86% aller Fälle)	pirmais posms Pirmais posms
erste Reaktion	(in ca. 83% aller Fälle)	pirmā reakcija
Der erste	(in ca. 77% aller Fälle)	Pirmais pirmais
als erste	(in ca. 75% aller Fälle)	bija pirmā
erste Initiative	(in ca. 75% aller Fälle)	pirmā iniciatīva
erste Richtung	(in ca. 72% aller Fälle)	pirmā pieeja
erste Treffen	(in ca. 71% aller Fälle)	pirmā sanāksme
erste Land	(in ca. 70% aller Fälle)	pirmā valsts
erste Grund	(in ca. 65% aller Fälle)	Pirmais iemesls
der erste	(in ca. 61% aller Fälle)	pirmais
erste Lesung	(in ca. 58% aller Fälle)	pirmo lasījumu
erste Schritt	(in ca. 54% aller Fälle)	pirmais solis
erste Frage	(in ca. 53% aller Fälle)	pirmais jautājums Pirmais jautājums
Die erste	(in ca. 51% aller Fälle)	Pirmais

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
erste	(in ca. 33% aller Fälle)	pirmasis Pirmasis Insgesamt ist diese Richtlinie extrem wichtig , da sie die erste ihrer Art ist , die Arbeitnehmern aus Drittstaaten , die sich rechtmäßig in Europa aufhalten , ein gemeinsames Bündel von Mindestrechten ( einschließlich Besoldungsrecht , Gleichbehandlung bei der Arbeit , Pensionsansprüchen und Zugang zu medizinischer Versorgung ) gewährt . Dies erreicht die Richtlinie durch Gleichbehandlung von einheimischen Arbeitnehmern und Arbeitnehmern aus Drittstaaten . Apskritai ši direktyva labai svarbi , turint omenyje , kad tai pirmasis tokio pobūdžio dokumentas , kuriame teisėtai Europoje gyvenantiems trečiųjų šalių darbuotojams , remiantis tokiu pat kaip ir į valstybių narių darbuotojus požiūriu , suteikiamos vienodos minimalios teisės ( įskaitant atlyginimų teises , vienodą požiūrį darbe , teisę į pensiją ir galimybę naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis ) .
erste	(in ca. 16% aller Fälle)	pirmas Pirmas Seit dem Inkrafttreten des Römischen Vertrags , gelten die Artikel 32 bis 39 zur GAP auch für sie . Die erste gemeinschaftliche Fischereiverordnung trat 1970 in Kraft . Tačiau įsigaliojus Romos sutarčiai , 32-39 straipsniai dėl BŽŪP taip pat yra su jais susiję , ir pats pirmas Bendrijos reglamentas dėl žvejybos įsigaliojo 1970 m.
erste	(in ca. 12% aller Fälle)	pirmoji Pirmoji Es geht um die Grußansprache des Großmuftis von Syrien . Seine Rede wird die erste einer Reihe von Ansprachen religiöser Führer vor dem Plenum dieses Hohen Hauses im Rahmen des Europäischen Jahres des Interkulturellen Dialogs sein . Prieš plenarinį Parlamento posėdį iš daugelio religijos lyderių pasisakymų jo kalba bus pirmoji Europos kultūrų dialogo metų kontekste .
erste Initiative	(in ca. 79% aller Fälle)	pirmoji iniciatyva
erste Richtung	(in ca. 75% aller Fälle)	pirmoji kryptis
erste Schritt	(in ca. 68% aller Fälle)	pirmas žingsnis
erste Klarstellung	(in ca. 61% aller Fälle)	pirmasis paaiškinimas
Das erste	(in ca. 59% aller Fälle)	Pirmasis
der erste	(in ca. 56% aller Fälle)	pirmasis
erste ist	(in ca. 53% aller Fälle)	Pirmoji
Der erste	(in ca. 52% aller Fälle)	Pirmasis
Die erste	(in ca. 51% aller Fälle)	Pirmasis
erste Mal	(in ca. 44% aller Fälle)	pirmas kartas
die erste	(in ca. 44% aller Fälle)	pirmasis
erste Problem	(in ca. 43% aller Fälle)	Tai pirmoji problema

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erste	(in ca. 70% aller Fälle)	eerste Das war das erste Mal . Het was de eerste keer .
erste	(in ca. 6% aller Fälle)	De eerste de eerste
erste	(in ca. 3% aller Fälle)	Het eerste het eerste
diese erste	(in ca. 100% aller Fälle)	deze eerste
erste Überprüfung	(in ca. 100% aller Fälle)	eerste herziening
erste Lehre	(in ca. 100% aller Fälle)	eerste les
erste Jahr	(in ca. 100% aller Fälle)	eerste jaar
erste Grundsatz	(in ca. 100% aller Fälle)	eerste beginsel
Unsere erste	(in ca. 100% aller Fälle)	Onze eerste
erste Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	eerste conferentie
erste Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	eerste groep
erste Test	(in ca. 100% aller Fälle)	eerste test
erste Abkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	eerste overeenkomst
erste politische	(in ca. 100% aller Fälle)	eerste politieke
erste Bilanz	(in ca. 100% aller Fälle)	eerste balans

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
erste	(in ca. 28% aller Fälle)	pierwszy Pierwszy Dies ist nicht das erste Mal , und ich bitte darum , dass die Präsidentschaft einen Beschwerdebrief an den Rat verfasst . Nie jest to pierwszy taki przypadek i proszę prezydencję Parlamentu o napisanie do Rady skargi w tej sprawie .
erste	(in ca. 13% aller Fälle)	pierwszym Pierwszym Verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Europa ist die erste Region der Welt , die die Auswirkungen der demografischen Herausforderungen zu spüren bekommt . Szanowni państwo ! Europa jest pierwszym regionem na świecie , który odczuwa skutki zmian demograficznych .
erste	(in ca. 12% aller Fälle)	pierwsza Pierwsza Das ist die erste Tatsache . To moja pierwsza uwaga .
erste	(in ca. 7% aller Fälle)	pierwsze Pierwsze Der erste Punkt betrifft den SOLVIT-Mechanismus , der sich mit jeder einzelnen Binnenmarktbeschwerde , nicht nur den marktbezogenen , befassen soll . Bitten Sie die Kommission , sich dieser Frage anzunehmen und sie fest auf die Tagesordnung zu setzen . Po pierwsze , powinien się pan zwrócić do Komisji o zajęcie się mechanizmem SOLVIT - który powinien być stosowany w odniesieniu do wszystkich skarg związanych z jednolitym rynkiem wewnętrznym , a nie tylko związanych z rynkiem - i stanowczo umieścić tę kwestię w agendzie .
erste	(in ca. 3% aller Fälle)	pierwszą Der Rettungsplan war die erste Entscheidung und sie kam wahrscheinlich zu spät , aber besser spät als nie . Plan ratunkowy był pierwszą podjętą decyzją , która najprawdopodobniej nastąpiła zbyt późno , ale lepiej późno niż wcale .
erste lautet	(in ca. 95% aller Fälle)	Pierwsze brzmi
Meine erste	(in ca. 86% aller Fälle)	Moje pierwsze
erste Rede	(in ca. 83% aller Fälle)	pierwsze wystąpienie
erste Faktor	(in ca. 77% aller Fälle)	Pierwszym czynnikiem
erste Frage	(in ca. 64% aller Fälle)	pierwsze pytanie Pierwsze pytanie
erste Phase	(in ca. 61% aller Fälle)	pierwszy etap Pierwszy etap
erste betrifft	(in ca. 59% aller Fälle)	Pierwsza
erste Jahr	(in ca. 52% aller Fälle)	pierwszy rok
das erste	(in ca. 52% aller Fälle)	pierwszy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erste	(in ca. 50% aller Fälle)	primeira Die erste Teilfrage ist : welche Schritte hat die Kommission unternommen , um sich mit solchen Maßnahmen auseinanderzusetzen , und , umgekehrt , haben Drittländer irgendwelche Schritte gegen irgendwelche anderen EU-Maßnahmen unternommen , um das Wirtschaftswachstum anzukurbeln ? - A primeira sub-questão é : que passos têm sido dados pela Comissão para tentar resolver tais medidas e , reciprocamente , foram dados quaisquer passos por países terceiros contra outras medidas da UE destinadas a impulsionar o crescimento económico ?
erste	(in ca. 14% aller Fälle)	primeiro Es gab natürlich bereits frühere Dreiervorsitze , aber dieser ist der erste , der zusammen ein koordiniertes Programm ausgearbeitet hat und der erste , der dies unter dem Vertrag von Lissabon getan hat . Houve , claro , Trios anteriores , mas este é o primeiro a elaborar um programa coordenado e , igualmente , o primeiro ao abrigo do Tratado de Lisboa .
erste	(in ca. 8% aller Fälle)	a primeira A primeira
erste	(in ca. 7% aller Fälle)	o primeiro O primeiro
erste Abkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	primeiro acordo
erste Beispiel	(in ca. 100% aller Fälle)	primeiro exemplo Primeiro exemplo
erste Fassung	(in ca. 100% aller Fälle)	primeira versão
erste Jahrzehnt	(in ca. 100% aller Fälle)	primeira década
erste Priorität	(in ca. 100% aller Fälle)	primeira prioridade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
erste	(in ca. 49% aller Fälle)	prima Prima Heute ist sie eine Realität , und wir hatten unsere erste Epidemie . Astăzi , ea este o realitate și am avut parte de prima epidemie .
erste	(in ca. 21% aller Fälle)	primul Primul Verfasserin . - ( EL ) Herr Präsident , Herr Kommissar , der Sondergipfel der Sportminister in Biarritz im November 2008 war das erste echte europäische Sportforum auf der Ebene der transnationalen Zusammenarbeit . Domnule preşedinte , domnule comisar , consiliul informal al miniştrilor sportului de la Biarritz din noiembrie 2008 a fost primul forum sportiv european veritabil la nivelul cooperării transnaţionale .
erste Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	prima propunere Prima propunere
erste Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	prima decizie
erste Beispiel	(in ca. 100% aller Fälle)	primul exemplu Primul exemplu
Die erste	(in ca. 85% aller Fälle)	Prima
erste Grund	(in ca. 85% aller Fälle)	Primul motiv
erste Jahr	(in ca. 73% aller Fälle)	primul an
die erste	(in ca. 72% aller Fälle)	prima
unsere erste	(in ca. 70% aller Fälle)	prima noastră
Der erste	(in ca. 65% aller Fälle)	Primul
erste Säule	(in ca. 62% aller Fälle)	primul pilon

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erste	(in ca. 71% aller Fälle)	första 2008 wird es eine erste Phase geben , die durch eine Reihe vorbereitender Maßnahmen gekennzeichnet ist ; dazu brauchen wir die Beteiligung anderer Partner , und wir müssen mit Ihrer Unterstützung die notwendigen Gelder bereitstellen . Det kommer att bli en första etapp 2008 som utmärks av ett antal förberedande åtgärder . Dessa kommer att kräva deltagande från andra partner och vi kommer att tillsammans med ert stöd behöva säkra nödvändig finansiering .
erste	(in ca. 8% aller Fälle)	Den första den första
erste	(in ca. 3% aller Fälle)	det första Det första
erste Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	första svar
Unsere erste	(in ca. 100% aller Fälle)	Vår första
erste Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	första programmet
erste Satz	(in ca. 100% aller Fälle)	första meningen
erste konkrete	(in ca. 100% aller Fälle)	första konkreta
erste Richtung	(in ca. 92% aller Fälle)	första området
erste Gruppe	(in ca. 91% aller Fälle)	första gruppen
erste Reaktion	(in ca. 91% aller Fälle)	första reaktion
erste und	(in ca. 90% aller Fälle)	första och
erste Voraussetzung	(in ca. 90% aller Fälle)	första förutsättningen
erste Richtlinie	(in ca. 89% aller Fälle)	första direktivet
Dieser erste	(in ca. 86% aller Fälle)	Detta första
erste Jahr	(in ca. 86% aller Fälle)	första året
unsere erste	(in ca. 86% aller Fälle)	vår första
eine erste	(in ca. 85% aller Fälle)	en första
Meine erste	(in ca. 81% aller Fälle)	Min första

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
erste	(in ca. 18% aller Fälle)	prvý Prvý Die Erklärung stellte die erste offizielle internationale Verpflichtung zur Achtung der Würde und Gleichheit aller Menschen unabhängig ihrer Hautfarbe , ihres Glaubens oder ihrer Herkunft dar . Deklarácia stanovila prvý medzinárodný formálny záväzok týkajúci sa dôstojnosti a rovnosti všetkých ľudských bytostí bez ohľadu na farbu pleti , vierovyznanie alebo pôvod .
erste	(in ca. 17% aller Fälle)	prvá Prvá Wir diskutieren über die zweite Tranche in Höhe von 1.500 EUR ; doch ich finde , dass schon die erste völlig unnötig ist . Diskutujeme o druhej tranži vo výške 1 500 EUR . Ja vravím , že ani prvá tranža nebola vôbec potrebná .
erste	(in ca. 11% aller Fälle)	prvým Prvým Das UN-Übereinkommen , das wir heute betrachten , ist das erste auf dem Gebiet der Menschenrechte , das dem Beitritt und der formellen Genehmigung durch die Europäische Gemeinschaft offen steht . Dohovor OSN , o ktorom dnes diskutujeme , je prvým dohovorom v oblasti ľudských práv , ktorý je otvorený pristúpeniu a formálnemu schváleniu zo strany Európskeho spoločenstva .
erste	(in ca. 5% aller Fälle)	Prvou prvou Die erste besteht in einer sicheren , dauerhaften , wettbewerbsfähigen Belieferung über einen wirksamen , operationellen und vernetzten Binnenmarkt . Prvou je zabezpečenie bezpečnej , udržateľnej , konkurencieschopnej dodávky prostredníctvom účinnej , funkčnej a prepojenej siete .
erste	(in ca. 5% aller Fälle)	prvé Bisher ging jedes Land nach seiner eigenen Gesetzgebung vor , und natürlich hoffe ich sehr , dass es uns gelingen wird , heute hier im Parlament einen angemessenen Konsens zu finden , die erste Lesung abzuschließen und in erster Lesung zur Abstimmung zu gelangen . Až doteraz každá krajina fungovala podľa svojich vlastných právnych predpisov . Samozrejme , veľmi pevne dúfam , že dnes na tomto mieste , v Parlamente , sa nám podarí dosiahnuť primeraný konsenzus , že dokončíme prvé čítanie , a že budeme hlasovať v prvom čítaní .
erste Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	prvý projekt
dieses erste	(in ca. 100% aller Fälle)	tento prvý
erste Runde	(in ca. 96% aller Fälle)	prvé kolo
erste Faktor	(in ca. 93% aller Fälle)	Prvým faktorom
erste Forderung	(in ca. 92% aller Fälle)	prvá výzva
erste Lesung	(in ca. 87% aller Fälle)	prvé čítanie
erste Jahr	(in ca. 86% aller Fälle)	prvým rokom
Meine erste	(in ca. 77% aller Fälle)	Moja prvá
erste Ungerechtigkeit	(in ca. 76% aller Fälle)	prvá nespravodlivosť
erste Institution	(in ca. 76% aller Fälle)	prvou inštitúciou
erste Land	(in ca. 76% aller Fälle)	prvou krajinou
erste Ziel	(in ca. 71% aller Fälle)	Prvým cieľom
erste Haushaltsplan	(in ca. 70% aller Fälle)	prvý rozpočet
erste Programm	(in ca. 68% aller Fälle)	prvý program
erste Stellungnahme	(in ca. 67% aller Fälle)	teda prvá odpoveď
erste Aussprache	(in ca. 67% aller Fälle)	prvá rozprava

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erste	(in ca. 28% aller Fälle)	prvi Prvi Wir sind mit zwei vorrangigen Zielen gestartet . Das erste hiervon war , genau zu prüfen , inwieweit der Rahmenbeschluss von 2003 in den 27 Mitgliedstaaten umgesetzt wird . Izpostavili smo dva ključna cilja , od katerih je bil prvi , da skrbno preučimo , v kakšnem obsegu se v 27 državah članicah izvaja okvirni sklep iz leta 2003 , drugi pa , da po potrebi predlagamo izboljšave .
erste	(in ca. 25% aller Fälle)	prva Prva Die erste Ausgabe des Verbraucherbarometers wurde , wie Sie wissen , Anfang 2008 veröffentlicht , und es wird ab jetzt jährlich erscheinen . Kot veste , je bila prva izdaja pregleda stanja objavljena na začetku leta 2008 , te objave pa se bodo vrstile vsako leto .
erste	(in ca. 17% aller Fälle)	prvo Prvo amtierende Präsidentin des Rates . - Die Antwort auf die erste Frage des Herrn Abgeordneten lautet " Ja " , besonders da wir diese Themen ansprechen müssen . predsednica Sveta . - Odgovor na prvo vprašanje , ki ga je zastavil poslanec , je " da " , še zlasti , ker se moramo pogovarjati o teh vprašanjih .
erste Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	prva odločitev
erste Vorschlag	(in ca. 96% aller Fälle)	prvi predlog Prvi predlog
erste Reaktion	(in ca. 96% aller Fälle)	prvi odziv
erste Reform	(in ca. 92% aller Fälle)	prva reforma
erste Präsident	(in ca. 92% aller Fälle)	prvi predsednik
erste Botschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	prvo sporočilo
erste Land	(in ca. 90% aller Fälle)	prva država
erste Jahr	(in ca. 90% aller Fälle)	prvo leto
erste Richtung	(in ca. 89% aller Fälle)	prva smer
unsere erste	(in ca. 80% aller Fälle)	naša prva
erste Säule	(in ca. 78% aller Fälle)	prvi steber
erste Herausforderung	(in ca. 77% aller Fälle)	prvi izziv

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erste	(in ca. 51% aller Fälle)	primera Dies ist das erste Mitentscheidungsverfahren des Europäischen Parlaments im Bereich der Bekämpfung der illegalen Einwanderung . Deshalb haben wir als Abgeordnete die Pflicht , für eine klare Rechtsetzung einzutreten , die nicht den unterschiedlichen Auslegungen durch die Mitgliedstaaten oder der Willkür des Gerichtshofs unterworfen ist . Ésta es la primera codecisión del Parlamento Europeo en el ámbito de la lucha contra la inmigración ilegal y , por esta razón , tenemos la obligación , en tanto que Diputados , de abogar por una legislación clara que no pueda ser interpretada por los Estados miembros de diferentes maneras o en cuya interpretación intervenga el Tribunal de Justicia .
erste	(in ca. 10% aller Fälle)	primer Herr Präsident ! Ich möchte der Frau Kommissarin für ihre Darlegungen danken und auch zum Ausdruck bringen , wie sehr es mich freut , dass wir diese erste Aussprache über den Haushaltsplan , der diese neuen Länder betrifft , in Anwesenheit der Beobachter aus diesen neuen Ländern abhalten können . Señor Presidente , quisiera dar las gracias a la señora Comisaria por su explicación y también quiero decir que me complace mucho que podamos celebrar este primer debate sobre el presupuesto que afecta a los nuevos países en presencia de observadores de estos nuevos países .
erste	(in ca. 8% aller Fälle)	la primera La primera
erste	(in ca. 4% aller Fälle)	el primer El primer
erste	(in ca. 4% aller Fälle)	primero Das erste ist Palästina . El primero tiene que ver con Palestina .
erste Ergebnis	(in ca. 100% aller Fälle)	primer resultado
erste Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	primer análisis
erste Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	primer grupo
erste Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	primera decisión
erste Gelegenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	primera oportunidad
erste Empfehlung	(in ca. 100% aller Fälle)	primera recomendación
erste Richtlinie	(in ca. 100% aller Fälle)	primera directiva primera Directiva
erste Kommissar	(in ca. 100% aller Fälle)	primer Comisario
erste Bilanz	(in ca. 100% aller Fälle)	primer balance
erste Kritik	(in ca. 100% aller Fälle)	primera crítica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
erste	(in ca. 76% aller Fälle)	první První Und dort hat man die erste Stufe von 25 % längst überwunden , man hat sogar die zweite Stufe , wo es um 49 % Beteiligung am jeweils anderen Luftverkehrsmarkt geht , schon abgeschlossen . V tomto ohledu jsme první fázi 25 % dávno překonali a dosáhli jsme už i druhé fáze , 49 % podílu v leteckých společnostech druhé strany .
erste	(in ca. 6% aller Fälle)	prvním Prvním Ich glaube , dass der erste Schritt in Richtung einer kohärenten Eingliederungsstrategie darin bestehen muss , der jungen Generation der Roma einen nicht diskriminierenden Zugang zum Bildungswesen zu garantieren . Jsem přesvědčena , že prvním krokem k soudržné strategii začleňování musí být zaručit mladé generaci Romů nediskriminační přístup ke vzdělávání .
erste Runde	(in ca. 100% aller Fälle)	první kolo
erste Jahr	(in ca. 100% aller Fälle)	prvním rokem
erste Phase	(in ca. 100% aller Fälle)	první fáze První fáze
erste Institution	(in ca. 100% aller Fälle)	prvním orgánem
erste Lesung	(in ca. 89% aller Fälle)	první čtení
erste Haushaltsplan	(in ca. 85% aller Fälle)	první rozpočet
erste Land	(in ca. 83% aller Fälle)	první zemí
Die erste	(in ca. 83% aller Fälle)	První
erste Aussprache	(in ca. 74% aller Fälle)	první rozprava
die erste	(in ca. 72% aller Fälle)	první
diese erste	(in ca. 71% aller Fälle)	tato první
erste Richtung	(in ca. 67% aller Fälle)	první cesta

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
erste	(in ca. 74% aller Fälle)	első Das Parlament war die erste europäische Institution , die sich mit der zunehmenden Zahl von Interessengruppen auf europäischer Ebene und insbesondere den hieraus resultierenden Folgen für den Rechtsetzungsprozess auseinandergesetzt hat . A Parlament volt az első olyan uniós intézmény , amely európai szinten foglalkozott az érdekcsoportok egyre növekvő számának jelentőségével , valamint főként e fejlemény jogalkotási folyamatra gyakorolt hatásaival .
erste	(in ca. 17% aller Fälle)	az első Az első
erste internationale	(in ca. 100% aller Fälle)	első nemzetközi
erste Herausforderung	(in ca. 94% aller Fälle)	első kihívás
erste Land	(in ca. 85% aller Fälle)	első ország
erste Schritt	(in ca. 84% aller Fälle)	első lépés
erste und	(in ca. 81% aller Fälle)	első és
erste Grund	(in ca. 68% aller Fälle)	első ok
erste Problem	(in ca. 65% aller Fälle)	első probléma
Der erste	(in ca. 60% aller Fälle)	Az első
der erste	(in ca. 59% aller Fälle)	az első
die erste	(in ca. 57% aller Fälle)	az első
Die erste	(in ca. 55% aller Fälle)	Az első
Das erste	(in ca. 52% aller Fälle)	Az első

Häufigkeit

Das Wort erste hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 135. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 484.80 mal vor.

⋮
130.	Von
131.	2008
132.	2007
133.	Mit
134.	2006
135.	erste
136.	Ende
137.	August
138.	Teil
139.	Jahrhundert
140.	2009
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

die erste
der erste
das erste
Die erste
Der erste
als erste
Das erste

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈeːɐ̯stə

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ers-te

In diesem Wort enthaltene Wörter

erst e

Abgeleitete Wörter

versteckt
oberste
Auferstehung
Kupferstecher
Oberste
Norderstedt
erstem
versteigert
verstecken
schwerste
unterste
Gerste
Auferstehungskirche
äußerste
erstere
teuerste
erstens
Eerste
Auerstedt
Eiderstedt
Verstecken
Westerstede
ersteigert
allererste
Innerste
ersteigerte
Obersteiermark
vorderste
innerste
versteigern
Verstehens
Beverstedt
ersterem
sicherste
Kupferstechers
versteift
Wiederauferstehung
Versteifung
unwiderstehlich
hinterste
Weltranglistenerste
Tabellenerste
zwangsversteigert
Bierstedt
Äußerste
Unterste
erstechen
Ballerstedt
ersteigen
Mülverstedt
Obersteiger
Gruppenerste
Tersteegen
folgenschwerste
Auferstehungskirchengemeinde
Lübberstedt
eerste
ersteigern
Otterstedt
Kochersteinsfeld
Fischerstechen
Nachterstedt
obersteirischen
Verstecks
Zetterstedt
Daberstedt
Foersters
Verstegen
Eiderstedter
Versteeg
Feuersteins
Norderstedter
Schierstedt
versteiften
Sieverstedt
Versteifungen
versteifte
Braugerste
Versteckt
Obersteinach
Herste
verstehst
Herrengosserstedt
Esperstedt
Auferstehungskathedrale
Weberstedt
Bürgersteigen
Schwerstedt
Hofkupferstecher
Hammersteins
Messerstecherei
Kupferstechern
Schwerste
Achtersteven
Isserstedt
Kupferstecherin
Eggerstedt
Schmidt-Isserstedt
Ahlerstedt
Feuersteinklingen
Werste
Innerstetalbahn
Oberstedten
treffsicherste
Klettersteigen
Sommergerste
zweitschwerste
versteifen
ersteigerten
Klettersteigs
Versteegh
Wiedererstehung
Wintersteher
Wedderstedt
Auferstehungskapelle
Kerstens
Wintergerste
Innerstetal
Versteifungsträger
Kupferstecherei
Kupferstechen
Kupferstecherkunst
Auferstehungsgemeinde
Umpferstedt
Eiderstedts
Obersteigen
Stauferstele
Heerstedt
Alperstedt
Ilberstedt
Wolferstedt
bitterste
Zwangsversteigerungs
Auferstehungsszene
zweitteuerste
Messerstecher
niederste
Querstedt
Zaubersteins
Foerste
Willerstedt
Tigerstedt
ersteigt
Niederstedem
Emmerstedt
Auferstehungsgeschichte
Unwiderstehlich
Innerstetalsperre
äusserste
Gelenkversteifung
Eiderstede
Beberstedt
sauberste
Wintersteins
Jerstedt
Obersteier
tapferste
versteigt
Alberstedt
Silberstedt
Weilersteußlingen
welterste
Bümmerstede
Innersteaue
Klettersteigsets
Husum-Eiderstedt
daserste.de
Breidtersteegsmühle
Innerstebergland
Allerstedt
Alterstedt
Beverstedter
Osterstedt
Westerbeverstedt
Hinterste
Oberstehöhe
Obersteigers
Kupferstecherschule
Panzerstecher
Westersteder
Segerstedt
Geierstele
Strand-Gerste
schwerstens
versteifenden
Vorderste
versteckenden
Stolpersteins
Obersteina
Eberstedt
Wickerstedt
Oberstempel
Frauenversteher
Wulferstedt
Verstehst
Tersteegens
Auferstehungs-Kathedrale
zweitunterste
Kersters
Obersteirer
Silversteins
zweitoberste
Bersteland
Westerstede-Ocholt
Gersters
Neerstedt
Lallerstedt
Oberstedem
Auferstehungsglauben
Oberstesiefen
obersteirische
Angersteins
Auferstehungschristus
Tersteegenhaus
Wallersteins
Biebersteins
Norderstedts
Klettersteiges
Berste
Fensterstecher
Kupferstechens
Wiemerstedt
Ahlerstedt/Ottendorf
Innersteberglands
Kupferstecherfamilie
Hammerstedt
Schifferstechen
Verstemmen
Donnerstedt
Versteegen
Auferstehungsfeier
Eggerstedtstraße
Wallerstedt
Obersteirern
drittschwerste
Schlottersteins
erstellbare
Nacktgerste
Futtergerste
Waldgerste
Kupferstechkunst
erstemal
Auferstehungshoffnung
Bürgersteigs
Sicherste
Norderstedt-Mitte
oerstedii
Ebersteins
Auferstehungsglaubens
Wettersteins
Zeige 200 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Der erste Eindruck zählt.
Einsicht ist der erste Weg zur Besserung.
Selbsterkenntnis ist der erste Schritt auf dem Weg zur Besserung.

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

EAA:
- Erste Abwicklungsanstalt
EAV:
- Erste Allgemeine Verunsicherung
EBEL:
- Erste Bank Eishockey Liga
EDR:
- Ersten Dürener Rundfunkvereins
EWU:
- Ersten Westernreiter Union
EUGE:
- Erste Ungarisch-Galizische Eisenbahn
EDY:
- Erste Deutsche Yogaschule
EKBC:
- Erster Kölner Barbershop Chor

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Freundeskreis	Erste Schritte / Retroperspekti
Rapsoul	Erste Liebe (First Time)	2007
LaFee	Das Erste Mal	2006
LaFee	Das Erste Mal (Piano Version)	2006
Nocte Obducta	Der Erste Frost	1999
Sven van Thom	Unsere erste Scheidung	2008
Laith Al-Deen	Der erste Wind	2000
Der Plan	Erste Begegnung Mit Dem Tod
No-Neck Blues Band and Embryo	Wieder Das Erste Mal	2006
Sascha Heyna	Der erste Tag Ohne Dich

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Fernsehserie	strahlt ausgestrahlt Folge ZDF Fernsehsender	In der Highschool-Zeit lernte er Altsaxophon und machte erste Gehversuche im Jazz , beeinflusst durch schwarze Swingbands Bands . 1954 lernte er Naima , seine erste Frau kennen und fand Arbeit im Orchester seines vorstellen . Im Jahr 1967 nahm Illic seine erste Schallplatte auf . Seine ersten Erfolgstitel in den mit dem zurückhaltenden Bassisten Sutcliffe anfreundete , die erste , die die Band im Rahmen professioneller Fotoaufnahmen
Philosoph	Fremdsprache gedruckte Korinther Chr Religionis	Lotosblüte auch von den Bahai aufgegriffen : Das erste Haus der Andacht in Indien , ein Sakralbau Beziehung Jesu zu Maria , zum Beispiel das erste Bad oder die das Jesuskind stillende Mutter , , sowie das Bundeszeichen der Beschneidung . Die erste Taufe , die im Neuen Testament erwähnt wird Johannes im Mutterleib angeführt . Ebenso soll das erste Marienbildnis aus der künstlerischen Hand des Hl .
Schiff	U-Boot Flugzeug Südpol Erstflug Panzerschiff	La France “ fertig . Es war das erste Luftfahrzeug überhaupt , dem es gelang , aus bald den Namen Spanisch-Brötli-Bahn . 1884 : Das erste steuerbare Luftschiff , die La France , kreist und öffentlichen Motorflüge in Bagatelle und entwickelte das erste Motorflugzeug nach dem Modell Plano esporte 1909 . der bekanntesten Personen der Luftfahrt wurde . Die erste Nonstop-Atlantiküberquerung von Amerika nach Europa mit einem Flugzeug
Film	dokumentierte Mal Naturkatastrophe Lesemode Fördermengenbegrenzungen	tötet . Spiegelbild im goldenen Auge sollte der erste Film in der Geschichte Hollywoods werden , der der griechischen Mythologie hat . Es trat das erste Mal in Frankensteins Monster jagen Godzillas Sohn auf in diesem Stil . Und Miles war der erste , der wirklich dagegen anging … Ich meine Hades ein und zieht Adam und Eva als erste der Menschen aus dem Reich des Todes .
Politiker	Verfassung demokratische gesamtdeutsche gewählte verabschiedet	verurteilt . 2005 : In Kirgisistan findet der erste Durchgang der Parlamentswahl statt . Der zweite Durchgang des Lissaboner Vertrags . Mitte 2004 gab es erste Kooperationsgespräche mit der Familien-Partei Deutschlands ( FAMILIE ) durch Erhard abgelöst werden würde . Die ( erste ) Große Koalition kam zustande , nachdem die zählte die Stadt 9000 Einwohner . 1946 fanden erste freie Wahlen statt . Die Liberaldemokraten gingen dabei
Mathematik	Beispiels Merkwort Reduktion Lichtgeschwindigkeit Genom	auftretendes Problem durch die Renormierung gelöst . Der erste Schritt zu einer Quantenfeldtheorie besteht darin , Lagrangedichten von beleuchteten Objekten nachzuahmen . Raytracing war der erste Algorithmus auf diesem Gebiet , der einen gewissen um so einen Mittelwert zu gewinnen . Das erste Konzept für ein Gerät zur Winkelmessung mit Hilfe gewünscht hatte . Der HP-35 war der weltweit erste technisch-wissenschaftliche Taschenrechner mit trigonometrischen , logarithmischen und Exponentialrechnungs-Funktionen
Métro Paris	Pferdestraßenbahn eröffnet U-Bahn Straßenbahn Betrieb	Teststrecke und nicht dem öffentlichen Verkehr . Als erste öffentliche Autobahn Deutschlands - damals noch offiziell als Zentren in Bayern . So fuhr 1835 als erste Eisenbahn für den Personenverkehr in Deutschland der „ zahlreiche Großprojekte , etwa der Heldenplatz und die erste U-Bahn auf dem europäischen Festland fertiggestellt . Die erhielt Norrköping ein eigenes Straßenbahnnetz , wobei die erste Linie 4 km lang war . Die Hochkonjunktur
Physiker	Welle Hochschule Mathematik gegründet Universität	und Mathematik an der Harvard-Universität und nachweislich der erste ernsthaft forschende Mathematiker in den USA . Sein aber bald zu Mathematik und Naturwissenschaften . Seine erste veröffentlichte Arbeit ( 1651 ) befasste sich mit danach bei Genocchi . Gleichzeitig erschien 1880 seine erste mathematische Arbeit . Er hielt die Analysis Vorlesungen Eltern lebend - ab dem Wintersemester 1880 seine erste Vorlesung zu analytischer Mechanik und erweiterte diese Veranstaltung
Komponist	Oper Walpurgisnacht Subway uraufgeführt afroamerikanische	bis 1972 an der Macht blieb . Die erste Sitzung des Parlaments wurde von Princess Margaret eröffnet für seine Umsicht bekannte Brite Lawrence , die erste Sitzung des Gerichts im Kammergerichtsgebäude in Berlin wurde dAndorra '' ) ermöglicht . 2000 : Die erste Direktwahl des Bürgermeisters von Greater London entscheidet der aufgestellte Mary Robinson wird überraschend gewählt und damit erste Frau in diesem Amt . 9 . November
Theologe	Hansetag Predigt Papst gründet Kirche	fand 1662-63 das Berliner Religionsgespräch statt . Der erste Kirchenneubau für die Anhänger der reformierten Kirche war sie das Recht zur freien Religionsausübung . Die erste überlieferte evangelische Predigt in Düsseldorf wurde im Predigthaus Lehre über und 1567 wurde im Dom die erste protestantische Predigt gehalten . Die wenigen in der bestand hatten . 1521 wurde in Magdeburg die erste protestantische Predigt gehalten . Drei Jahre später führte
Deutsches Kaiserreich	statt fand findet eröffnet Weltausstellung	. April : Im Universitätsklinikum Erlangen wird das erste deutsche Retortenbaby geboren . 24 . Juni : , 17 . Juni 1996 ) war die erste Debian-Veröffentlichung mit einem Aliasnamen . Sie wurde , 15 . Juni 1869 erschien mit Al-Zawraa die erste Zeitung des Landes , sie sollte bis zum “ am 12 . September des Jahres als erste Zeitung . Weitere Beiträge folgten im Herbst ,
Zeitschrift	erscheint Ausgabe Tageszeitung Zeitung Sonntagszeitung	, München 2005 . ISBN 3-424-00061-2 ( die erste Übersetzung ins Deutsche , von weltweitem Einfluss auf Jahren 1954 und 1955 veröffentlicht , erschien die erste deutsche Übersetzung 1969/1970 . Weltweit wurde der Roman gründet damit den Futurismus . 1911 : Die erste Ausgabe der Zeitschrift Die Aktion , Zeitschrift für Twiddlebit dort aufhielten . Anfang 1984 wurde die erste Ausgabe der Vereinszeitschrift Die Datenschleuder veröffentlicht . Mitte
Software	Version Programmiersprache verfügbare Emacs funktionierende	weitgehend vom Markt verdrängt . Ab 2007 werden erste Digitalkameras mit Gesichtserkennung produziert . Computer sind im und Farbkamera alleine durch Körperbewegungen gesteuert . Die erste Veröffentlichung der neuen Konsolengeneration war Nintendos Wii U zum Erreichen der persönlichen Ziele führen . Die erste offizielle Version von Slackware besteht aus 13 +11 Slackware ist die älteste aktive Linux-Distribution und die erste , die große weltweite Verbreitung fand . Wegen
Insel	Burenrepublik Kolonie Kontinent heutigen Hanse	besonders militärisch sehr starke Position . Gleichzeitig begannen erste Versuche in Richtung einer Aussöhnung mit den Habsburgern einzigen erfolgreichen Sklavenaufstand der Weltgeschichte ging damit die erste selbstständige ( aber instabile ) Nation Lateinamerikas hervor gegeben hatte , entstanden durch die Einwanderung nun erste Konflikte mit den dort ansässigen Arabern . Die die auf Rom beschränkt blieb , war das erste einer vermuteten Reihe lokaler Pogrome , die der
Mond	Raumsonde Mondlandung Raumstation bemannte Mondsonde	186 und 188 führen in einer Erdumlaufbahn das erste Rendezvous mit einer automatischen Ankopplung durch . 9 186 und 188 führen in einer Erdumlaufbahn das erste Rendezvous mit einer automatischen Ankopplung durch . 1985 der Raketenmotor von Herman Potočnik findet sich die erste Veröffentlichung der Idee eines geostationären Satelliten . Im dieser Nachweis ist jedoch nicht gelungen . Als erste Mondsonde der ESA testete SMART-1 neue Techniken und
Fußballspieler	gewinnt olympische ausgetragen Fußballmannschaft statt	wurden in Tunesien bereits ausgetragen , etwa die erste Ausgabe der Junioren-Fußballweltmeisterschaft im Jahr 1977 . Die südostasiatische Nationalmannschaft ist . 2010 war Singapur die erste Stadt , in der die Olympischen Jugendspiele stattfanden gegründet . 1897 : Der Boston-Marathon ist der erste außerhalb der Olympischen Spiele veranstaltete Marathonlauf im Sport Kanada durchsetzen . Im Jahr 1950 fand die erste offizielle „ Basketball-Weltmeisterschaft der Herren “ in Buenos
Sprache	Silbe Batter Base Buchstabe zweite	Beinpaar platziert . Bei vielen Tagfaltern ist das erste Beinpaar zurückgebildet und wird mit seinen Putzspornen nur sie dann besamt und zugedeckt werden . Die erste freischwimmende Larve der Pfeilschwanzkrebse wird aufgrund ihrer Form und den Fuß gegliedert ist . Bereits das erste Blattpaar im Embryo besitzt die oben beschriebenen Ligulae klammert . Unter optimalen Standortbedingungen tragen Eiben das erste Mal Blüten , wenn sie ein Lebensalter von
Familienname	Pilotin Professorin Ärztin Frau Raubtierszenen	) 11 . November : Henriette Arendt , erste deutsche Polizistin ( † 1922 ) 13 . ) 18 . März : Emilie Kempin-Spyri , erste Frau , die in der Schweiz als Juristin ) 7 . Oktober : Marie Heim-Vögtlin , erste Schweizer Ärztin ( † 1916 ) 7 . ) 11 . November : Henriette Arendt , erste deutsche Polizistin ( * 1874 ) 12 .
HRR	Schlacht Belagerung Herrscher bulgarische erleiden	und der Grafschaft Edessa . Es ist die erste größere Schlacht gegen die während des Ersten Kreuzzugs Osmanischen Reich . Im Jahr 1465 gab es erste Aufstände gegen das Osmanische Reich , weitere folgten erste Belagerung von Rhodos durch die Osmanische Armee beginnt , wiederholte sich die byzantinische Niederlage gegen das erste bulgarische Reich in der Schlacht von Adrianopel .
Maler	Einzelausstellung Ausstellung Galerie kubistische Picasso	Marcel Duchamp über Paul Klee : „ Die erste Reaktion vor einem Gemälde von Paul Klee ist Dubuffet . Im Januar 1958 verhüllte Christo seine erste Farbdose , indem er sie mit harzgetränkter Leinwand d’Avignon in Picassos Atelier im Bateau-Lavoir . Seine erste Reaktion war negativ : „ Mit ihren Bildern Picasso schon immer vom Stierkampf fasziniert . Die erste Nummer des surrealistischen Künstlermagazins Minotaure erschien am 25
Adelsgeschlecht	urkundliche Erwähnung Göchhausen schriftliche stammt	Wilmersdorf sowie im Nordwesten an Charlottenburg . Die erste urkundliche Erwähnung des Dorfes Schöneberg als „ villa Lienz der Region Lienzer Dolomiten angehört . Die erste urkundliche Erwähnung einer Schule in Lienz stammt aus der Ortsbezirke folgen den seitherigen Gemarkungsgrenzen . Eine erste urkundliche Erwähnung der Burg Eppstein stammt aus dem die Burg Rotenburg im Kleinen Wiesental . Die erste urkundlich belegte Erwähnung der Burg stammt aus dem
Chile	Universidad Copiapó de Präsident Buenos	über die folgenden Jahre . Januar : das erste Weltsozialforum der Globalisierungsgegner in Porto Alegre , Brasilien ankündigte , Carta do Achamento do Brasil , erste Beschreibung Brasiliens 1500 . 2007 - Der Vertrag Largo do Machado in Rio de Janeiro die erste elektrische Straßenbahn des Landes . Durch den zunehmenden Die Universität San Marcos in Lima wird als erste Universität in Südamerika gegründet . 21 . September