Samstag

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (5)
• Englisch (9)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Samstag	(in ca. 89% aller Fälle)	събота Ich habe am Samstag , nachdem das Ergebnis des Referendums in Irland bekannt war , mit dem Premierminister der Republik Irland , Herrn Brain Cowen , gesprochen , der gesagt hat , dass es ein paar Wochen dauern würde , um eine vollständige Ratifizierung durch das Parlament sicherzustellen , und so können wir sagen , dass das Land Nummer 26 dann schließlich Irland sein wird . В събота , след като резултатът от референдума в Ирландия стана известен , разговарях с министър-председателя Брайън Коуен , който каза , че ще имат нужда от няколко седмици , за да осигурят окончателното ратифициране от парламента и следователно можем най-накрая да кажем , че Ирландия ще бъде 26-та държава .
Samstag	(in ca. 6% aller Fälle)	в събота
Letzten Samstag	(in ca. 100% aller Fälle)	Миналата събота
letzten Samstag	(in ca. 100% aller Fälle)	миналата събота
am Samstag	(in ca. 65% aller Fälle)	в събота
am Samstag	(in ca. 22% aller Fälle)	събота

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Samstag	(in ca. 86% aller Fälle)	lørdag Lørdag Wie Sie wissen , werden wir am Samstag gemeinsam mit unseren britischen Freunden der 50 Todesopfer gedenken , die im vorigen Jahr bei den Bombenanschlägen in London ums Leben kamen . Som De ved , skal vi på lørdag sammen med vores britiske venner mindes de 50 mennesker , som døde under bombeangrebet i London sidste år .
Samstag	(in ca. 10% aller Fälle)	lørdags ( SV ) Herr Präsident , am Samstag haben die Isländer mit Nachdruck gegen die Icesave-Vereinbarung gestimmt . ( SV ) Hr . formand ! I lørdags afgav islændingene et rungende nej til Icesave-aftalen .
letzten Samstag	(in ca. 92% aller Fälle)	sidste lørdag
am Samstag	(in ca. 43% aller Fälle)	lørdag
am Samstag	(in ca. 25% aller Fälle)	på lørdag

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Samstag	(in ca. 95% aller Fälle)	Saturday Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte Sie noch alle zu der Demonstration am Samstag aufrufen . It just remains for me to urge you all to attend the demonstration on Saturday .
Samstag	(in ca. 2% aller Fälle)	on Saturday
letzten Samstag	(in ca. 100% aller Fälle)	last Saturday
Am Samstag	(in ca. 100% aller Fälle)	On Saturday on Saturday
vergangenen Samstag	(in ca. 83% aller Fälle)	last Saturday Last Saturday
am Samstag	(in ca. 54% aller Fälle)	on Saturday
Samstag in	(in ca. 50% aller Fälle)	Saturday
am Samstag	(in ca. 30% aller Fälle)	Saturday
am Samstag	(in ca. 9% aller Fälle)	on Saturday .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Samstag	(in ca. 98% aller Fälle)	laupäeval Letzten Samstag sind wir bereits mit dem italienischen Innenminister in Kontakt getreten und wir haben außerdem einen formellen Antrag auf EU-Hilfe erhalten . Juba möödunud laupäeval alustasime suhtlust Itaalia siseministriga ja meile on esitatud ka ametlik palve anda ELi abi .
am Samstag	(in ca. 100% aller Fälle)	laupäeval
letzten Samstag	(in ca. 88% aller Fälle)	eelmisel laupäeval

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Samstag	(in ca. 93% aller Fälle)	lauantaina Lauantaina Kann man insofern sagen - um Ihre Worte vom letzten Samstag aufzugreifen , Herr Ratspräsident - , dass ' wir nunmehr eine gemeinsame Vision für ein integriertes Europa haben ' ? Voimmeko nyt siis todeta , kuten te , arvoisa neuvoston puheenjohtaja totesitte viime lauantaina , että - tämä on suora lainaus - " meillä on nyt yhteinen näkemys yhdentyneestä Euroopasta " ?
Samstag	(in ca. 3% aller Fälle)	viime lauantaina
Samstag in	(in ca. 100% aller Fälle)	lauantaina
am Samstag	(in ca. 95% aller Fälle)	lauantaina
Am Samstag	(in ca. 93% aller Fälle)	lauantaina Lauantaina
letzten Samstag	(in ca. 67% aller Fälle)	viime lauantaina
vergangenen Samstag	(in ca. 62% aller Fälle)	viime lauantaina

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Samstag	(in ca. 94% aller Fälle)	samedi Samedi Sie tagen im Rahmen der Münchner Sicherheitskonferenz am Samstag , wobei ich den Vorsitz des Quartetts übernehmen werde . Ce dernier se réunira samedi dans le cadre de la conférence de Munich sur la sécurité , où je présiderai le Quartet à cette occasion .
Samstag	(in ca. 3% aller Fälle)	samedi dernier
letzten Samstag	(in ca. 100% aller Fälle)	samedi dernier
am Samstag	(in ca. 71% aller Fälle)	samedi

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Samstag	(in ca. 87% aller Fälle)	Σάββατο Ich war sehr froh , sowohl den Worten als auch dem Tonfall des Kommissars zu entnehmen , dass er den Menschen von Madeira in dieser für sie so schrecklichen Zeit , an die wir uns wahrscheinlich von nun an als Schwarzen Samstag erinnern werden , die Hand der Freundschaft ausgestreckt hat . Χάρηκα που άκουσα τόσο τα λόγια όσο και τον τόνο του Επιτρόπου , ότι θα τείνουμε δηλαδή χέρι φιλίας προς τον λαό της Μαδέρας σε αυτήν τη φοβερή για αυτούς στιγμή , που πιθανόν να μείνει γνωστή από τώρα και στο εξής ως μαύρο Σάββατο .
Samstag	(in ca. 9% aller Fälle)	το Σάββατο Το Σάββατο
am Samstag	(in ca. 67% aller Fälle)	το Σάββατο
am Samstag	(in ca. 29% aller Fälle)	Σάββατο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Samstag	(in ca. 94% aller Fälle)	sabato Sabato Herr Präsident , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen , am Samstag Abend ist in Italien ein Jugendlicher , Alessandro Macioci , im Alter von 18 Jahren zu Tode gekommen . Signor Presidente , onorevoli colleghi , sabato sera in Italia un ragazzo di 18 anni , Alessandro Macioci , è morto .
Samstag	(in ca. 4% aller Fälle)	sabato scorso Sabato scorso
letzten Samstag	(in ca. 100% aller Fälle)	sabato scorso
am Samstag	(in ca. 87% aller Fälle)	sabato
vergangenen Samstag	(in ca. 35% aller Fälle)	sabato scorso
vergangenen Samstag	(in ca. 30% aller Fälle)	sabato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Samstag	(in ca. 83% aller Fälle)	sestdien Über was werden die Leute am Samstag in den Blogs und auf Facebook reden , wenn es um die Beschlüsse des Europäischen Rates geht ? Par ko cilvēki runās sestdien emuāros un tīmekļa vietnē Facebook attiecībā uz Eiropadomes lēmumiem ?
Samstag	(in ca. 12% aller Fälle)	sestdienā Darf ich als Beispiel für Kunst in der Europäischen Union den Sieg des All-Ireland-Rugby-Teams am letzten Samstag im Millennium Stadium in Cardiff nennen , wo wir in einer unvergleichlichen sportlichen und künstlerischen Lehrstunde das Team Wales geschlagen haben ? Vai es varētu par mākslas piemēru Eiropas Savienībā uzskatīt Īrijas apvienotās regbija komandas uzvaru Millenium stadionā Kārdifā pagājušajā sestdienā , kurā mēs uzvarējām velsiešus sporta un mākslinieciskas izcilības paraugspēlē , kas nav pielīdzināma nevienai citai ?
seit Samstag	(in ca. 100% aller Fälle)	kopš sestdienas
am Samstag	(in ca. 100% aller Fälle)	sestdien

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Samstag	(in ca. 98% aller Fälle)	šeštadienį Es waren William Meyer , Bernard Starie , Reginald Pike , Thomas Shaw , James McLeish , Archibald Barrowman und Albert Roberts . Ihnen gilt das Gedenken am kommenden Samstag . Tai buvo William Meyer , Bernard Starie , Reginald Pike , Thomas Shaw , James McLeish , Archibald Barrowman ir Albert Roberts - jų atminimas bus pagerbtas šeštadienį .
am Samstag	(in ca. 83% aller Fälle)	šeštadienį

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Samstag	(in ca. 97% aller Fälle)	zaterdag Zaterdag Ich habe am vergangenen Samstag auf dem Marktplatz in Offenburg eine Frau getroffen . Sie hat mir gesagt , daß sie der europäischen Währung sehr skeptisch gegenüber steht . Vorige zaterdag ontmoette ik op de markt in Offenburg een dame die mij zei dat zij tegenover de Europese munt zeer sceptisch staat .
Samstag	(in ca. 2% aller Fälle)	afgelopen zaterdag
am Samstag	(in ca. 94% aller Fälle)	zaterdag
letzten Samstag	(in ca. 80% aller Fälle)	afgelopen zaterdag

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Samstag	(in ca. 96% aller Fälle)	sobotę Ihr Slogan für den Aufmarsch am nächsten Samstag in der britischen Hauptstadt lautet , ich zitiere : " Put people first " ( Gebt den Menschen den Vorrang ) . Jego hasło na marsz organizowany w przyszłą sobotę w brytyjskiej stolicy będzie brzmiał , cytuję : " Po pierwsze ludzie ” .
Samstag	(in ca. 2% aller Fälle)	W sobotę
am Samstag	(in ca. 64% aller Fälle)	w sobotę W sobotę
am Samstag	(in ca. 24% aller Fälle)	sobotę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Samstag	(in ca. 92% aller Fälle)	sábado Sábado Frau Präsidentin , ich möchte das Parlament darüber in Kenntnis setzen , dass am kommenden Samstag in Zillhausen in Deutschland eine besondere Gedenkstätte eingeweiht wird . Sie erinnert an sieben britische Soldaten , die im Zweiten Weltkrieg ums Leben kamen . ( EN ) Senhora Presidente , desejava informar o Parlamento de que no sábado será colocada uma placa comemorativa especial em Zillhausen , na Alemanha , em memória de sete militares britânicos que perderam a vida na Segunda Guerra Mundial .
Samstag	(in ca. 4% aller Fälle)	no sábado
vergangenen Samstag	(in ca. 81% aller Fälle)	sábado passado
am Samstag	(in ca. 44% aller Fälle)	sábado
am Samstag	(in ca. 39% aller Fälle)	no sábado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Samstag	(in ca. 86% aller Fälle)	sâmbătă Frau Präsidentin ! Am Samstag werde ich im Rahmen der Freiheitsflottille 2 mit Hunderten weiterer Friedensaktivisten die Segel in Richtung Gazastreifen setzen . Dnă președintă , sâmbătă voi pleca în Gaza împreună cu sute de alți activiști , în cadrul misiunii Flotila Libertății 2 .
Samstag	(in ca. 11% aller Fälle)	sâmbăta Abschließend möchte ich noch hinzufügen , dass ich die E-Mail von Herrn Hughes von letztem Samstag für völlig unangemessen erachte . În final , aş dori să adaug că găsesc complet nepotrivit e-mailul trimis de domnul Hughes sâmbăta trecută .
letzten Samstag	(in ca. 100% aller Fälle)	sâmbăta trecută
am Samstag	(in ca. 98% aller Fälle)	sâmbătă
am Samstag in	(in ca. 100% aller Fälle)	sâmbătă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Samstag	(in ca. 41% aller Fälle)	lördags Herr Präsident , letzten Samstag war ich zu Gast auf dem Kongress der Transnationalen Radikalen Partei in Genf . Herr talman ! I lördags gästade jag det Transnationella radikala partiets kongress i Genève .
Samstag	(in ca. 23% aller Fälle)	lördagen Lördagen Für ein Zusammentreten in Brüssel gibt es einen Präzedenzfall , denn die Tagung vom Samstag , dem 2 . Mai 1998 , in der das Parlament sein Urteil über den Beschluss des Ecofin-Rates fällte , welche Mitgliedstaaten den Euro einführen sollten , wurde in Brüssel abgehalten . Det finns ett precedensfall som säger att vi skall sammanträda i Bryssel , eftersom vi höll sammanträdesperioden som lördagen den 2 maj 1998 inföll på - när parlamentet uttalade sig om Ekofinrådets beslut om vilka medlemsstater som kunde ansluta sig till EMU - i Bryssel .
Samstag	(in ca. 19% aller Fälle)	lördag Es waren William Meyer , Bernard Starie , Reginald Pike , Thomas Shaw , James McLeish , Archibald Barrowman und Albert Roberts . Ihnen gilt das Gedenken am kommenden Samstag . Deras namn var William Meyer , Bernard Starie , Reginald Pike , Thomas Shaw , James McLeish , Archibald Barrowman och Albert Roberts , och alla kommer att hedras på lördag .
Samstag	(in ca. 9% aller Fälle)	i lördags I lördags
Samstag	(in ca. 3% aller Fälle)	på lördag

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Samstag	(in ca. 92% aller Fälle)	sobotu Dies war im Übrigen Thema der Vorschläge , die ich dem Ecofin-Rat am Samstag in Madrid zur Vorhersage , Verhinderung und Handhabung von zukünftigen Krisen gemacht habe , so dass die Steuerzahler nicht immer die Hauptlast der Dinge tragen müssen . Mimochodom , bolo to predmetom návrhov , ktoré som v sobotu predložil rade Ecofin v Madride , o predvídaní , prevencii a riadení budúcich kríz , aby si to nemuseli vždy odskákať daňovníci .
Samstag	(in ca. 3% aller Fälle)	v sobotu
Letzten Samstag	(in ca. 92% aller Fälle)	sobotu som
am Samstag	(in ca. 58% aller Fälle)	v sobotu V sobotu
am Samstag	(in ca. 39% aller Fälle)	sobotu
am Samstag am	(in ca. 100% aller Fälle)	v sobotu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Samstag	(in ca. 94% aller Fälle)	soboto Mich ermutigt jedoch die Nachricht , dass diesen Samstag unter dem Vorsitz des Präsidenten Arias neue Treffen stattfinden werden . Spodbudna pa je novica , da bodo to soboto potekala nova srečanja pod predsedstvom predsednika Ariasa .
Samstag	(in ca. 2% aller Fälle)	soboto .
Letzten Samstag	(in ca. 83% aller Fälle)	soboto sem
am Samstag	(in ca. 54% aller Fälle)	v soboto
am Samstag	(in ca. 29% aller Fälle)	soboto

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Samstag	(in ca. 91% aller Fälle)	sábado Am Samstag morgen haben wir den Gastgeber und seine Frau wieder besucht . El sábado por la mañana volvimos a visitar al anfitrión y a su mujer .
Samstag	(in ca. 5% aller Fälle)	el sábado
am Samstag	(in ca. 53% aller Fälle)	sábado
am Samstag	(in ca. 32% aller Fälle)	el sábado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Samstag	(in ca. 85% aller Fälle)	sobotu Letzten Samstag habe ich in der Tat intensive Gespräche mit Vertretern des Sektors geführt , die mir gesagt haben , dass Fischer und Wissenschaftler immer erfolgreicher zusammenarbeiten . Minulou sobotu jsem vedl intenzivní jednání se zástupci tohoto odvětví , kteří mi řekli , že spolupráce rybářů a vědců je stále úspěšnější .
Samstag	(in ca. 9% aller Fälle)	v sobotu
nächsten Samstag	(in ca. 100% aller Fälle)	příští sobotu
am Samstag	(in ca. 55% aller Fälle)	v sobotu
am Samstag	(in ca. 24% aller Fälle)	sobotu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Samstag	(in ca. 97% aller Fälle)	szombaton Jetzt möchte ich eine Frage an Sie - aus Ihrer großen und langjährigen Erfahrung als Kommissar - stellen : Sehen sie Möglichkeiten , in Zukunft die Ferienzeiten in Europa so zu koordinieren - vielleicht nicht rechtlich am Anfang - , aber irgendwie den Versuch zu starten , sie so zu koordinieren , dass dieses Chaos , das wir derzeit haben mit überall gleichzeitig , immer am Samstag überfallartig beginnenden Ferienzeiten , aufhört , dass wir hier flexibler werden können und dass das Ganze etwas koordiniert werden könnte ? Van egy kérdésem , amelyet fel szeretnék tenni önnek , aki biztosként végzett több éves munkája során rengeteg tapasztalatra tett szert , ez pedig az , hogy lát-e arra bármilyen lehetőséget , hogy az európai szünidőket koordináljuk - először talán nem törvényi alapon - , de hogy valamiféle kezdeményezést tegyünk ezen a területen megkísérelve , hogy úgy koordináljuk azt , hogy a mindenhol szombaton , egyszerre kezdődő szünidők okozta jelenlegi káoszt elkerüljük , és hogy rugalmasabbak legyünk ebben a tekintetben , és hogy a kérdést egészében véve koordináljuk valamilyen szinten .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen