erstens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Estnisch (5)
• Finnisch (10)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
erstens	(in ca. 59% aller Fälle)	първо Първо Wir müssen mehr unternehmen , um drei wichtige Prioritäten umzusetzen : erstens , die Förderung der unternehmerischen Initiative ; zweitens , die Verbesserung der Beschäftigungschancen für junge Menschen , indem die Bildung den Erfordernissen des Arbeitsmarktes angepasst wird ; und drittens , die Möglichkeit für junge Menschen zur aktiveren Teilhabe an der Gesellschaft . Трябва да положим повече усилия за изпълнение на три ключови приоритета : първо , да насърчим предприемачеството , второ , да подобрим пригодността за заетост на младите хора чрез приспособяване на образованието към нуждите на пазара на труда , и трето , да дадем възможност на младите хора да играят по-активна роля в обществото .
: erstens	(in ca. 62% aller Fälle)	: първо

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erstens	(in ca. 28% aller Fälle)	for det første For det første
erstens	(in ca. 19% aller Fälle)	første Kurz gesagt , ging es unserem Ausschuss darum , erstens das Vorsorge - , das Vorbeugungs - und das Verursacherprinzip zu betonen ; zweitens die Notwendigkeit einer rationellen Nutzung des Bodens im Rahmen einer ökologischen Landwirtschaft hervorzuheben ; und drittens durchzuführende ergänzende nationale und gemeinschaftliche Maßnahmen festzulegen , wie die Bestimmung weiterer Schadstoffe oder Überwachungsprogramme für Sedimente und Biota ; viertens die Notwendigkeit einer formellen Bewertung der Kohärenz und Wirksamkeit der einzelnen Rechtsakte der Gemeinschaft zur Wasserqualität hervorzuheben ; fünftens zu einer Koordinierung der Überwachungsprogramme und der einzelstaatlichen Bestandsaufnahmen im Falle von grenzüberschreitenden Wasserläufen aufzurufen ; und schließlich sechstens die Notwendigkeit aufzuzeigen , dass die Mitgliedstaaten ihre Bestandsaufnahme mit einem Zeitplan für die Umsetzung von Zielen zur Reduzierung bzw . Einstellung der Emissionen ergänzen . For vores udvalg handler det kort sagt om for det første at minde om forsigtighedsprincippet , princippet om forebyggende indsats og princippet om , at forureneren betaler ; for det andet at understrege nødvendigheden af rationel udnyttelse af jorden inden for rammerne af økologisk landbrug ; for det tredje at fastlægge supplerende foranstaltninger på nationalt og EU-plan , der skal iværksættes , såsom begrænsning af andre forurenende stoffer og specifikke programmer til overvågning af sedimenter og biota ; for det fjerde at understrege nødvendigheden af en formel evaluering af Fællesskabets retsakters sammenhæng og effektivitet med hensyn til vandkvalitet ; for det femte at opfordre til samordning af overvågningsprogrammerne og de nationale oversigter , når et vandløb løber gennem flere medlemsstater ; og for det sjette at påvise nødvendigheden af , at medlemsstaterne knytter en tidsplan for gennemførelse af målene om reduktion eller standsning af emissionerne til deres oversigt .
erstens	(in ca. 16% aller Fälle)	det første

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erstens	(in ca. 45% aller Fälle)	firstly Firstly Meiner Meinung nach müssen für die Kohäsionspolitik zwei Leitprinzipien gelten , nämlich erstens die Chancengleichheit und zweitens die Regionalisierung . In my opinion , there are two principles which must underpin cohesion policy : firstly , equal opportunities , and secondly , regionalisation .
erstens	(in ca. 5% aller Fälle)	, firstly ,
erstens	(in ca. 4% aller Fälle)	First first Es handelt sich erstens um die abenteuerliche Idee eines einzigen europäischen Wahlkreises für die Wahl von 10 % der Parlamentsmitglieder . Glücklicherweise wurde dieser Vorschlag vom Rat zurückgewiesen , doch der Berichterstatter hat ihn trotzdem wieder aufgenommen . First , the unlikely idea of a single European constituency for the election of 10 % of the seats in Parliament , which I am glad to say was rejected by the Council but which is nonetheless referred to by the rapporteur .
erstens	(in ca. 2% aller Fälle)	firstly ,
: erstens	(in ca. 53% aller Fälle)	: firstly
: erstens	(in ca. 12% aller Fälle)	: first

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
erstens	(in ca. 64% aller Fälle)	esiteks Esiteks erstens : Wir müssen dringend die festgefahrene Situation in Bosnien und Herzegowina lösen , da ein erneuter Ausbruch von Gewalt möglich ist ; esiteks : peame kiiresti lahendama ummikseisu Bosnias ja Hertsegoviinas , sest toimuda võib uus vägivallapuhang ;
erstens	(in ca. 20% aller Fälle)	teiseks Ich kann Ihnen versichern , dass wir durch das laufende Prüfverfahren die beiden wichtigen Elemente umfassend behandeln werden : erstens den Übergangs - und Reformbedarf der betreffenden Länder , aber zweitens auch die strategische Reflexion dieser gewaltigen und historischen Umwälzungen in unserer Nachbarschaft und unserer Nachbarschaftspolitik . Kinnitan teile , et kestva ülevaatusprotsessiga pöörame põhjalikku tähelepanu mõlemale olulisele elemendile : esiteks asjaga seotud riikide üleminek ja reformivajadused , kuid teiseks ka naabruskonna ning naabruspoliitika tohutute ja ajalooliste transformeerumiste strateegiline analüüs .
erstens	(in ca. 2% aller Fälle)	ning teiseks
: erstens	(in ca. 77% aller Fälle)	: esiteks
Da ist erstens die Klimafrage	(in ca. 100% aller Fälle)	Esimene on kliima

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erstens	(in ca. 62% aller Fälle)	ensinnäkin Ensinnäkin Ich denke , dass wir in der Tat eine Gemeinschaftspolitik brauchen , um erstens den auftretenden Bränden vorzubeugen , und wir haben gesehen , dass dies den ganzen Sommer über angehalten hat . Olen todellakin sitä mieltä , että tarvitsemme yhteisön toimia ensinnäkin torjuaksemme näitä paloja , joita sattuu ja joiden olemme nähneet sattuvan koko kesän ajan .
erstens	(in ca. 12% aller Fälle)	toiseksi Toiseksi Auf Antrag der Mitglieder dieses Hauses hat die Kommission eine Untersuchung der alternativen technischen Lösung durchgeführt , die es erstens erlauben würde , die Diskussion über die Substanz nicht wieder zu eröffnen , und zweitens die Annahme klarer Bestimmungen für die FORTEX-Einsätze während dieses Sommers sicherzustellen . Tämän parlamentin jäsenten pyynnöstä komissio on tehnyt selvityksen vaihtoehtoisista teknisistä ratkaisuista , jotka antaisivat mahdollisuuden ensinnäkin olla käynnistämättä uudelleen sisältöä koskevaa keskustelua ja toiseksi hyväksyä ajoissa selkeät säännöt Frontex-operaatioille tänä kesänä .
erstens	(in ca. 2% aller Fälle)	ensiksi Ensiksi Ich kann dem Haus berichten , daß wir wie bei früheren Anlässen auf der Grundlage rechtlicher Beratung erstens zu dem Schluß gelangen , daß die Mitgliedstaaten alle möglichen Anstrengungen unternehmen müssen , um die Bewegungsfreiheit des internationalen Verkehrs im europäischen Binnenmarkt zu ermöglichen , und daß zweitens jede wirksame rechtliche Befugnis der Kommission zu intervenieren , unmittelbar mit der Intensität dieser Anstrengungen der Regierungen der Mitgliedstaaten zusammenhängt . Ilmoitan parlamentille , että kuten aiemminkin olemme oikeudellisten lausuntojen pohjalta sitä mieltä , että ensiksi jäsenvaltioiden on helpotettava kansainvälisen liikenteen liikkumisvapautta yhtenäismarkkina-alueella ja toiseksi kaikki komission lailliset oikeudet väliintuloon liittyvät suoraan jäsenvaltioiden hallitusten ponnistelujen tehokkuuteen .
erstens	(in ca. 2% aller Fälle)	ensiksikin Ich darf darauf hinweisen , daß wir erstens zwar in der zweiten Lesung zur Rahmenrichtlinie sind , daß es aber nie eine erste Lesung gegeben hat , weil eine Rahmenrichtlinie damals gar nicht vorgelegen hat . Das ist das erste . Viittaan vain siihen , että me olemme ensiksikin toisessa käsittelyssä puitedirektiivin kannalla , mutta että ensimmäistä käsittelyä ei ole ollenkaan tapahtunut , koska puitedirektiiviä ei silloin ollut olemassa . Se oli ensimmäinen asia .
: erstens	(in ca. 48% aller Fälle)	: ensinnäkin
: erstens	(in ca. 7% aller Fälle)	ensinnäkin
Dies betrifft erstens den Gesamtbetrag	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensimmäinen koskee kokonaissummaa
Da ist erstens die Klimafrage	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensimmäinen on ilmasto
Das ist erstens die Jugendarbeitslosigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensimmäinen niistä on nuorisotyöttömyys
Dazu gehört erstens die Entgeltrahmenregelung	(in ca. 97% aller Fälle)	Ensiksi on maksusäännöt

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erstens	(in ca. 45% aller Fälle)	premièrement Premièrement Zusammenfassend meine ich , wir sollten eine gemeinsame Front und eine gemeinsame Strategie auf folgenden drei Ebenen schaffen : erstens Aufklärung , zweitens Bekämpfung dieser Phänomene und drittens Schutz und psychische sowie soziale Rehabilitation der Opfer . Pour résumer , je pense que nous avons besoin d' un front commun et d' une stratégie commune à trois niveaux : premièrement , au niveau de l' information ; deuxièmement , au niveau de la répression ; troisièmement , au niveau de la protection et de la réhabilitation des victimes .
erstens	(in ca. 10% aller Fälle)	d'abord Es ist überaus enttäuschend , dass wir uns auf diese Weise von anderen Ländern abhängig machen , obgleich ich die Gründe nachvollziehen kann : erstens , wir tragen eine moralische Verantwortung gegenüber der übrigen Welt . Il est très décevant de constater que nous nous rendons aussi dépendants d'autres pays , bien qu'il y ait une série de bonnes raisons à cela . Tout d'abord , nous avons une obligation morale envers le reste du monde .
erstens	(in ca. 5% aller Fälle)	deuxièmement Für viele Menschen wird es sowohl in technischer als auch finanzieller Hinsicht schwierig sein , die Anforderungen dieser beiden Vorschläge zu erfüllen , nämlich erstens das Recycling beträchtlicher Mengen von Elektro - und Elektronikaltgeräten zu gewährleisten und zweitens die Verwendung bestimmter gefährlicher Substanzen in diesen Produkten erheblich einzuschränken . Les exigences posées par ces deux propositions - premièrement , assurer le recyclage d'importantes quantités de biens électriques et électroniques usagés et deuxièmement réduire de manière significative les quantités de substances dangereuses présentes dans ces produits - seront pour beaucoup difficilement réalisables sur les plans technique et financier .
erstens	(in ca. 3% aller Fälle)	, premièrement ,
: erstens	(in ca. 55% aller Fälle)	: premièrement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erstens	(in ca. 70% aller Fälle)	πρώτον Zu den wesentlichen Punkten zählten erstens die Verschärfung der Regelung für Zufluchtshäfen und die geforderte Ausarbeitung einer Ausgleichsregelung sowie zweitens die Einsetzung eines nichtständigen Ausschusses . Τα πιο αξιόλογα σημεία της ήταν : πρώτον , ένα πιο αυστηρό καθεστώς για τους λιμένες καταφυγής και το αίτημα για οργάνωση συστήματος αποζημίωσης και , δεύτερον , η σύσταση προσωρινής επιτροπής .
erstens	(in ca. 11% aller Fälle)	δεύτερον Herr Ministerpräsident , nachdem ich Ihre Forderungen gehört und Ihre Logik begriffen habe , war ich ja sehr dankbar , dass Sie erstens mit uns reden und zweitens nicht gleich auch die Abschaffung dieses Hauses , dieses Parlaments , verlangt haben , ja nicht einmal seine Umbenennung . Denn dieses Haus ist die Verkörperung des föderalen , des politischen Europa , der supranationalen Demokratie . Κύριε πρωθυπουργέ , αφού άκουσα τα αιτήματά σας και κατάλαβα τη λογική σας , αισθάνθηκα ευγνωμοσύνη διότι , πρώτον , θελήσατε να μας μιλήσετε και δεύτερον , δεν θελήσατε να καταργήσετε ή να μετονομάσετε και το Σώμα , διότι το Σώμα εκπροσωπεί την υπερεθνική δημοκρατία με τη μορφή της ομοσπονδιακής και πολιτικής Ευρώπης . Με την ύπαρξή του διαβεβαιώνει τους ανθρώπους ότι είναι πολίτες μίας πολιτικής κοινότητας και όχι ενός οικονομικού οργανισμού ή ενός συνδέσμου κρατών .
erstens	(in ca. 3% aller Fälle)	, πρώτον ,
: erstens	(in ca. 56% aller Fälle)	: πρώτον

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erstens	(in ca. 17% aller Fälle)	primo Wir müssen uns über zwei Dinge klar werden : erstens über die anzuwendenden Quoten und zweitens über die Inhalte . Dobbiamo chiarirci due aspetti : in primo luogo le quote da applicare e in secondo luogo i contenuti .
erstens	(in ca. 8% aller Fälle)	primo luogo
erstens	(in ca. 8% aller Fälle)	luogo Wir müssen uns über zwei Dinge klar werden : erstens über die anzuwendenden Quoten und zweitens über die Inhalte . Dobbiamo chiarirci due aspetti : in primo luogo le quote da applicare e in secondo luogo i contenuti .
erstens	(in ca. 5% aller Fälle)	in primo luogo In primo luogo
erstens	(in ca. 5% aller Fälle)	anzitutto Unter diesem Blickwinkel dehnt der Bericht im Namen einer angeblich offenen und fortschrittlichen Sichtweise das Asylrecht - ein Grundrecht , das als solches nicht zu weit definiert werden darf - übermäßig und unpassend aus , erstens , weil faktisch diejenigen , die Schutz beantragen , und diejenigen , die den Flüchtlingsstatus beantragen , auf dieselbe Stufe gestellt werden ; zweitens , weil der Bericht eine zu großzügige Definition des nachfolgenden Asylrechts auch für die Familienangehörigen vorschlägt . In quest ' ottica la relazione , all ' inseguimento di una presunta logica aperta e progressista , amplia in maniera eccessiva e impropria il diritto d'asilo , fondamentale e quindi non estensibile a dismisura : anzitutto , perché di fatto si pongono sullo stesso piano coloro che chiedono protezione e coloro che richiedono lo status di rifugiato ; in secondo luogo , perché la relazione propone una definizione troppo estesa del conseguente diritto d'asilo anche per i familiari .
erstens	(in ca. 4% aller Fälle)	innanzi tutto Innanzi tutto
Da ist erstens die Glaubwürdigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Il primo è la credibilità

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
erstens	(in ca. 60% aller Fälle)	pirmkārt Pirmkārt Der Gipfel von Lima wird ein besonderes Schwergewicht auf zwei spezifische Themen legen : erstens Bekämpfung der Armut , der Ungleichheit und der Ausgrenzung sowie zweitens Umwelt , Klimawandel und Energie . Limas augstākā līmeņa sanāksmē galvenā uzmanība būs pievērsta divām tēmām - pirmkārt , cīņai ar nabadzību , nevienlīdzību un izstumtību un , otrkārt , klimata pārmaiņu un enerģētikas jautājumiem .
erstens	(in ca. 15% aller Fälle)	otrkārt Was das Kosovo betrifft , so gilt ein Staat als existent , wenn Folgendes gegeben ist : erstens eine Bevölkerung , zweitens ein Territorium , drittens öffentliche Dienste . Kas attiecas uz Kosovu , ir noteikts , ka valsts pastāv , ja tai ir , pirmkārt , iedzīvotāji , otrkārt , teritorija un treškārt , sabiedriskie dienesti .
erstens	(in ca. 5% aller Fälle)	pirmkārt ,
: erstens	(in ca. 63% aller Fälle)	: pirmkārt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
erstens	(in ca. 29% aller Fälle)	antra Darum habe ich mich entschlossen , als Grundlage für diesen Bericht drei Hauptdokumente heranzuziehen : erstens die Mitteilung der Kommission , zweitens die von der Kommission bereitgestellten Unterlagen der 27 Länder und drittens den Ratsbeschluss aus dem Jahr 2006 zu den strategischen Leitlinien der Gemeinschaft zur Kohäsion , die einen indizierenden Rahmen für die Mitgliedstaaten für die Erstellung der nationalen strategischen Referenzstrukturen und der operationellen Programme für den Zeitraum 2007-2013 darstellen . Todėl nusprendžiau šį pranešimą pagrįsti trimis pagrindiniais dokumentais : pirma - Komisijos komunikatu , antra - Komisijos pateiktomis 27 valstybių narių bylomis ir trečia - 2006 m. Tarybos sprendimu dėl Bendrijos sanglaudos politikos strateginių gairių , kuris veikia kaip orientacinsistema valstybėms narėms rengiant 2007-2013 m. laikotarpiui skirtas nacionalines bendrąsias strategijas ir veiklos programas .
erstens	(in ca. 24% aller Fälle)	pirma Daher schlage ich vor , dass Sie sich für zwei Dinge einsetzen : erstens für eine dringende Lösung im Konflikt zwischen Griechenland und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien , damit unser Mitgliedstaat Griechenland endlich aufatmen kann , was seine Nordgrenzen betrifft , und zweitens dafür , dass Serbien sich in dem künstlichen Dilemma , zwischen der Europäischen Union und Kosovo wählen zu müssen , für die Europäische Union entscheidet , sich also nicht selbst in die Isolation begibt . Todėl siūlau jums imtis spręsti šiuos du klausimus : pirma , kuo skubiau išspręsti Graikijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos santykius , kad mūsų valstybnarGraikija galėtų pagaliau atsikvėpti dėl savo šiaurinių sienų ; antra , imtis priemonių siekiant , kad Serbija , spręsdama dirbtinę dilemą ką pasirinkti , Europos Sąjungą ar Kosovą , pasirinktų Europos Sąjungą , t. y. neizoliuotų savęs .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erstens	(in ca. 34% aller Fälle)	ten eerste Ten eerste
erstens	(in ca. 21% aller Fälle)	eerste Wir wollen erstens als Parlament hautnah an allen Schritten des Zyklus beteiligt sein , der im Binnenmarkt vorgesehen ist : an der Auswahl der Strategien , an der Wahl der Ziele der zweiten Ebene und an der Wahl der konkreten Ziele . In de eerste plaats wenst dit Parlement nauw betrokken te worden bij alle stappen van de interne markt , bij de keuze van de strategieën , bij de keuze van de doelstellingen van het tweede niveau en bij de keuze van de concrete doelstellingen .
: erstens	(in ca. 28% aller Fälle)	: ten eerste
Da ist erstens die Klimafrage	(in ca. 100% aller Fälle)	Ten eerste het klimaat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
erstens	(in ca. 38% aller Fälle)	po pierwsze
erstens	(in ca. 28% aller Fälle)	pierwsze Da es sich um ein gemeinsames und knappes Gut handelt , müssen wir erstens verstehen , wie die Frequenzen heutzutage genutzt werden . Daraus entstand diese Idee einer weiträumigen , umfassenden Untersuchung der Art und Weise , wie die Frequenzen derzeit von den jeweiligen Stakeholdern genutzt werden . Ponieważ jest to zarówno wspólne , jak i rzadkie dobro , musimy po pierwsze w pełni rozumieć , jak widmo jest obecnie wykorzystywane , i stąd postulat szeroko zakrojonej , wyczerpującej analizy sposobów wykorzystywania widma przez wszystkie zainteresowane strony , w tym podmioty wymienione przed chwilą przez posła Chichestera , a mianowicie służby ochrony ludności , a nawet służby wojskowe .
Da ist erstens die Klimafrage	(in ca. 100% aller Fälle)	Pierwszy z nich to klimat

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erstens	(in ca. 29% aller Fälle)	primeiro Primeiro Ich denke , Herr Kommissionspräsident , die Bürgerinnen und Bürger erwarten zu Recht zweierlei : erstens Transparenz von Entscheidungen und zweitens auch Klarheit in Bezug auf die politische Verantwortlichkeit für Entscheidungen . Senhor Presidente da Comissão , penso que os cidadãos esperam muito justamente duas coisas : primeiro , transparência das decisões e , segundo , clareza no que respeita à responsabilidade política das decisões .
erstens	(in ca. 10% aller Fälle)	primeiro lugar
erstens	(in ca. 8% aller Fälle)	em primeiro lugar Em primeiro lugar
erstens	(in ca. 5% aller Fälle)	em primeiro Em primeiro
erstens	(in ca. 4% aller Fälle)	, em primeiro lugar ,
erstens	(in ca. 3% aller Fälle)	primeiro lugar ,
: erstens	(in ca. 23% aller Fälle)	: em primeiro
: erstens	(in ca. 21% aller Fälle)	: primeiro
: erstens	(in ca. 16% aller Fälle)	: em
Da ist erstens die Glaubwürdigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Primeiro , a credibilidade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
erstens	(in ca. 18% aller Fälle)	primul Herr Präsident , meine Damen und Herren , es gibt zwei Gründe , die für den Antrag sprechen : erstens , die Wichtigkeit des Themas - ich finde es ein wenig seltsam , wenn das Parlament die Abstimmung ablehnt . Dle Preşedinte , doamnelor şi domnilor , există două motive în favoarea acestei propuneri : în primul rând , având în vedere importanţa subiectului , consider că este puţin ciudat ca Parlamentul să refuze să voteze .
erstens	(in ca. 15% aller Fälle)	în primul rând

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erstens	(in ca. 19% aller Fälle)	första Die Kommission wird um eine eingehende Analyse des bestehenden Bedarfs sowie darum ersucht , diesen dadurch zu decken , dass erstens von den noch verfügbaren Haushaltsmitteln 2001 Gebrauch gemacht wird und zweitens die im Haushaltsjahr 2002 benötigten Mittel im Herbst in ihr Berichtigungsschreiben aufgenommen werden . De ber kommissionen om att utarbeta en detaljerad analys av behoven för att tillmötesgå dessa behov , i första hand genom att använda de av 2001 års anslag som fortfarande finns tillgängliga och i andra hand genom att innefatta de anslag som behövs år 2002 i sina ändringsskrivelser under hösten .
erstens	(in ca. 15% aller Fälle)	för det första För det första
erstens	(in ca. 14% aller Fälle)	det första
erstens	(in ca. 3% aller Fälle)	först Ich würde den Rat erstens bitten , dafür zu sorgen , dass mit dieser Nichtumsetzung Schluss ist . Jag vill först och främst be rådet att se till att detta arv av icke-genomförande av rådet inte vidmakthålls .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
erstens	(in ca. 38% aller Fälle)	po prvé
erstens	(in ca. 24% aller Fälle)	prvé Dies ist der einzige Weg , damit sich das System erstens voll entfalten und zweitens die Reife erreichen wird , die schließlich zum finanziellen Ertrag führen wird . Toto je jediná cesta , ako môže systém ( po prvé ) dosiahnuť svoj plný rozsah a ( po druhé ) dostať sa na ten stupeň vyspelosti , ktorý napokon umožní finančnú návratnosť .
: erstens	(in ca. 50% aller Fälle)	: po prvé
Da ist erstens die Klimafrage	(in ca. 98% aller Fälle)	Prvou je klíma

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erstens	(in ca. 36% aller Fälle)	prvič Prvič Was wir tun , ist , dass wir die Regierungen und Parlamente dieser Länder erstens daran erinnern , dass sie dafür verantwortlich sind , ihre Länder aus einer Krise zu befreien , unter der andere Länder nicht so stark leiden ; und zweitens , dass es Maßnahmen gibt , die nicht ergriffen werden dürfen , und dass wir nicht bereit sind , Geld zu verleihen , damit Maßnahmen ergriffen werden , die über das hinausgehen , was absolut notwendig ist , um die öffentlichen Finanzen anzupassen und diese Länder in die Lage zu versetzen , ihre Zukunft zu bewältigen , ohne die Europäische Union um Darlehen bitten zu müssen . Kar pa počnemo je , da vlade in parlamente teh držav opozarjamo , prvič , na njihovo dolžnost , da izvlečejo svojo državo iz krize , ki drugih držav ni prizadela v tako hudem obsegu ; in drugič , da obstajajo ukrepi , ki jih ni mogoče sprejeti , in da nismo pripravljeni posoditi denar za ukrepe , ki presegajo tisto , kar je zares potrebno za prilagoditev javnih financ in vrnitev teh držav v položaj , v katerem bodo lahko obravnavale svojo prihodnost , ne da bi jim bilo treba Evropsko unijo prositi za posojilo .
erstens	(in ca. 15% aller Fälle)	drugič Als Reaktion auf die Krise der Finanzmärkte hat der Europäische Rat einstimmig bekräftigt , dass vier Maßnahmen ergriffen werden müssen : erstens Erhöhung der Transparenz , zweitens Verbesserung der Bewertungsstandards , drittens Verstärkung der Kontrolle des Liquiditätsrisikos und viertens Verbesserung des Funktionierens des Marktes und der Anreizstruktur . V odziv na krizo na finančnih trgih je Evropski svet soglasno potrdil potrebo po štirih ukrepih : prvič , povečanju preglednosti , drugič , izboljšanju standardov vrednotenja , tretjič , okrepitvi bonitetnega okvira ter četrtič , izboljšanju delovanja trga in strukturnih spodbud .
erstens	(in ca. 8% aller Fälle)	prvič ,
: erstens	(in ca. 38% aller Fälle)	: prvič
Da ist erstens die Klimafrage	(in ca. 100% aller Fälle)	Prvo je podnebje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erstens	(in ca. 17% aller Fälle)	primero Es muss geklärt werden , ob es erstens möglich sein wird , all diese Leitinitiativen zu finanzieren , ohne Landwirtschafts - und Kohäsionspolitik zu beeinträchtigen , und zweitens , ob uns Kürzungen traditioneller Politiken zur Finanzierung der neuen Prioritäten bevorstehen , die der Rat vorschlägt . Necesitamos una clarificación para saber , primero , si se van a poder financiar todas esas flagships sin perjudicar a la política agraria y a la cohesión , y si vamos a tener que afrontar recortes en políticas tradicionales para financiar las nuevas prioridades que el Consejo nos presenta .
erstens	(in ca. 15% aller Fälle)	primer Ich zähle sie auf , ohne daß die Reihenfolge eine Rangordnung darstellt : erstens die Kontrollaktionen zur tatsächlichen Einhaltung der Gemeinschaftsverordnungen ; zweitens die spezifische Aktion auf dem Gebiet der Klein - und Küstenfischerei ; drittens die Frage der Forschung , die in enger Beziehung mit dem Fünften Rahmenprogramm steht ; viertens die Strukturfonds , ein Thema , zu dem wir schon wiederholt gesprochen haben , und schließlich das Thema der internationalen Abkommen , auf das ich kurz eingehen möchte . Las enumero sin que el orden signifique asignación de importancia : en primer lugar , las acciones de control para el cumplimiento efectivo de la normativa comunitaria ; en segundo lugar , la acción específica en materia de pesca artesanal y de pesca costera ; en tercer lugar , la cuestión de la investigación , que se encuentra en estrecha relación con el desarrollo del quinto programa marco ; en cuarto lugar , los Fondos estructurales , tema sobre el cual ya hemos tenido ocasión de hablar en repetidas ocasiones y , finalmente , el tema de los acuerdos internacionales , en relación con el cual quiero detenerme un momento .
erstens	(in ca. 10% aller Fälle)	en primer lugar
erstens	(in ca. 9% aller Fälle)	primer lugar
erstens	(in ca. 6% aller Fälle)	en primer
erstens	(in ca. 5% aller Fälle)	primer lugar ,

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
erstens	(in ca. 37% aller Fälle)	zaprvé im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( EL ) Frau Präsidentin , wir entscheiden heute über den Parlamentshaushalt für 2010 in einer besonders entscheidenden Phase , die erstens durch unsere Hoffnung auf das in In-Kraft-Treten des Vertrags von Lissabon , zweitens durch die große Wirtschaftskrise , die die europäische Wirtschaft getroffen hat und drittens durch die neuen Verordnungen für Parlamentarier und Parlamentsassistenten gekennzeichnet ist . jménem skupiny PPE-DE . - ( EL ) Paní předsedající , dnes rozhodujeme o rozpočtu Parlamentu na rok 2010 ve zvláště kritickém období , které je určováno zaprvé tím , že , jak doufáme , vstoupí v platnost Lisabonská smlouva ; zadruhé velkou hospodářskou krizí , která zasáhla evropské hospodářství , a zatřetí novými nařízeními pro poslance Parlamentu a parlamentní asistenty .
erstens	(in ca. 20% aller Fälle)	prvé Es gibt einige bedeutende Aspekte des angenommenen Berichts , die positiv sind : erstens , die Notwendigkeit , Importe gesetzlich zu regeln und sicherzustellen , dass alle aus Drittländern eingeführten Tiere und Fleischprodukte denselben Tierschutzbestimmungen entsprechen , die in der EU angewandt werden ; zweitens , die Notwendigkeit , zusätzliche Kosten , die aus der Förderung des Tierschutzes entstehen , angemessen zu decken ; drittens , Anerkennung der begrenzten Investitionskapazitäten kleiner und mittlerer Erzeuger , die durch die unfaire Weise , in der die Nahrungsmittelkette funktioniert , geschädigt wurden ; und zuletzt , der Vorschlag für Anreize , die Zucht , das Marketing und die Schlachtung der Tiere in einer Region durchzuführen , damit vermieden wird , das die Tiere über lange Strecken für die Aufzucht oder Schlachtung transportiert werden müssen . Ve zprávě , kterou jsme přijali , je řada významných a pozitivních hledisek : za prvé , potřeba regulovat dovoz a zajistit , aby veškerá zvířata i maso dovážené ze třetích zemí splňovaly stejné požadavky na dobré životní podmínky zvířat , jaké se uplatňují v EU ; za druhé , odpovídajícím způsobem pokrýt dodatečné náklady spojené s podporou dobrých životních podmínek zvířat ; za třetí , uznání omezené investiční kapacity řady malých a středních producentů , která je poškozovaná nespravedlivým způsobem , kterým fungují dodavatelské řetězce potravin , a za čtvrté , návrh na zavedení pobídek na stimulování regionálního odchovu , odbytu a porážky zvířat , aby se zabránilo jejich dlouhé přepravě .
erstens	(in ca. 14% aller Fälle)	za prvé
erstens	(in ca. 10% aller Fälle)	zadruhé Die von den ehrenwerten Abgeordneten angesprochenen Probleme betreffen erstens die Information und zweitens die Lagerung . Otázky vznesené váženými poslanci se týkají zaprvé informací a zadruhé skladování .
: erstens	(in ca. 37% aller Fälle)	: zaprvé
Da ist erstens die Klimafrage	(in ca. 100% aller Fälle)	První je klima

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
erstens	(in ca. 38% aller Fälle)	először Anhand der jüngsten Gerichtsurteile stellt die Kommission fest , dass der Gerichtshof außerdem in Übereinstimmung mit der ständigen Rechtsprechung immer fordert , dass mögliche Einschränkungen erstens durch gültige Überlegungen zum öffentlichen Interesse gerechtfertigt werden und zweitens notwendig und verhältnismäßig sein müssen . A közelmúltbeli bírósági ítéleteket követően a Bizottság megjegyzi , hogy a Bíróság megszilárdult ítélkezési gyakorlatának megfelelően megköveteli , hogy bármely előforduló korlátozás először is a közérdek alapos megfontolásán nyugodjon , másodszor , szükséges és arányos legyen .
erstens	(in ca. 17% aller Fälle)	másodszor Als wir vor einigen Wochen in eben diesem Parlament die Entschließung verabschiedet haben , dann taten wir das deshalb , weil wir zwischen verschiedenen Anforderungen ein Gleichgewicht erreicht haben : erstens , das der Freiheit des Einzelnen , zweitens , das der Privatsphäre und drittens das der Sicherheit . Néhány héttel ezelőtt azért fogadtuk el ebben a Parlamentben a stockholmi programot , mert sikerült egyensúlyt teremtenünk a különféle igények között : először a személyes szabadságra , másodszor a magánéletre , harmadszor pedig a biztonságra vonatkozó igény között .
erstens	(in ca. 13% aller Fälle)	először is Először is
: erstens	(in ca. 58% aller Fälle)	: először
Da ist erstens die Klimafrage	(in ca. 100% aller Fälle)	Az első az éghajlat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen