Jahreshälfte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Jahreshälfte	(in ca. 33% aller Fälle)	halvår Beide Vorschläge sollen in der zweiten Jahreshälfte 2007 während des portugiesischen Ratsvorsitzes vorgelegt werden . Begge forslag bliver forelagt i andet halvår af 2007 under det portugisiske formandskab .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zweiten Jahreshälfte	(in ca. 89% aller Fälle)	second half

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Jahreshälfte	(in ca. 47% aller Fälle)	pooles In der zweiten Jahreshälfte 2008 fand in der Europäischen Union eine gefährliche Bewegung in Richtung einiger interner protektionistischer Maßnahmen statt . 2008 . aasta viimases pooles oli Euroopa Liidus täheldatav ohtlik suundumus mõnede protektsionistlike siseriiklike meetmete rakendamise suunas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Jahreshälfte	(in ca. 25% aller Fälle)	puoliskolla Die Annahme dieser Texte ist im Verlauf der zweiten Jahreshälfte 2006 geplant , nachdem ausführliche Konsultationen mit allen an dieser Dimension Beteiligten und insbesondere mit den vier Organisationen des nördlichen Raums , den in dieser Region tätigen internationalen Finanzinstitutionen , dem Europäischen Parlament , dem Wirtschafts - und Sozialrat und dem Ausschuss der Regionen geführt wurden . Nämä asiakirjat on tarkoitus hyväksyä vuoden 2006 toisella puoliskolla sen jälkeen , kun on pidetty erittäin laaja kuulemisprosessi , johon ovat osallistuneet kaikki tämän ulottuvuuden asianosaiset , erityisesti neljä pohjoisen alueen järjestöä , tällä samalla alueella toimivat kansainväliset rahoituslaitokset , Euroopan parlamentti , talous - ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zweiten Jahreshälfte	(in ca. 63% aller Fälle)	seconda metà

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Jahreshälfte	(in ca. 42% aller Fälle)	pusmetį Die Präsidentschaften sind aufgrund der Sommerpause in der zweiten Jahreshälfte in der Tat immer ein bisschen kürzer . Ich bin nicht sicher , ob das ein Glück ist oder nicht . Pirmininkavimo Tarybai kadencija , laimar nelaimė , iš tiesų visada trumpesnantrąjį pusmetį . Nežinau , gal taip yra dėl to , kad vasaros atostogos tenka būtent antrajam metų pusmečiui .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Jahreshälfte	(in ca. 40% aller Fälle)	semestre Frankreich und Deutschland geht es so , zum Beispiel , und die Kommission stellte heute ihre Wirtschaftsprognosen vor , die zeigen , dass die Europäische Union in der zweiten Jahreshälfte aus der Rezession kommen wird . Esse é o caso da França e da Alemanha , por exemplo , e a Comissão apresentou hoje as suas previsões económicas , que mostram que no segundo semestre do ano a União Europeia irá sair da recessão .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Jahreshälfte	(in ca. 42% aller Fälle)	halvåret Wenn der in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates festgelegte Zeitplan eingehalten wird , sollten das Inkrafttreten des neuen Vertrags , die Wahl des neuen Parlaments ( Juni 2009 ) und die Ernennung der neuen Kommission in der zweiten Jahreshälfte 2009 erfolgen . In diesem Fall könnte die interinstitutionelle Debatte über die Überprüfung aufgeschoben werden , um Konfusion zu vermeiden . Om den tidsplan som förutses i Europeiska rådets slutsatser respekteras kommer det nya fördraget att träda i kraft , ett nytt parlament som väljs i juni 2009 att inleda sitt arbete och en ny kommission att utses under andra halvåret 2009 , vilket gör att de interinstitutionella diskussionerna om översynen skulle kunna senareläggas för att undvika förvirring .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Jahreshälfte	(in ca. 22% aller Fälle)	polovici Die Präsidentschaften sind aufgrund der Sommerpause in der zweiten Jahreshälfte in der Tat immer ein bisschen kürzer . Ich bin nicht sicher , ob das ein Glück ist oder nicht . Predsednícke obdobia sú z dôvodu letných dovoleniek v druhej polovici roka vždy o niečo kratšie , či našťastie alebo nanešťastie , nie som si istý .
Jahreshälfte 2011	(in ca. 100% aller Fälle)	polroku 2011

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Jahreshälfte	(in ca. 43% aller Fälle)	polovici In der zweiten Jahreshälfte 2008 fand in der Europäischen Union eine gefährliche Bewegung in Richtung einiger interner protektionistischer Maßnahmen statt . V zadnji polovici leta 2008 je v Evropski uniji obstajala nevarna težnja po nekaterih notranjih protekcionističnih ukrepih .
Jahreshälfte	(in ca. 17% aller Fälle)	polovici leta

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen