Behörde

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (9)
• Englisch (14)
• Estnisch (6)
• Finnisch (15)
• Französisch (8)
• Griechisch (5)
• Italienisch (11)
• Lettisch (8)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Behörde	(in ca. 77% aller Fälle)	орган Die Registrierung von Ratingagenturen , der von einer zuständigen Behörde zugestimmt wurde , sollte im Anschluss an die Übertragung von Aufsichtsbefugnissen von den zuständigen Behörden auf die ESA ( ESMA ) innerhalb der gesamten Europäischen Union gültig sein . регистрацията на агенция за кредитен рейтинг , одобрена от съответния орган , трябва да бъде валидна в рамките на целия ЕС след прехвърлянето на надзорните правомощия от съответните органи на ЕНО ( ЕОЦКП ) .
Behörde	(in ca. 3% aller Fälle)	власт Wie auch andere Rednerinnen und Redner in dieser Aussprache , habe ich persönlich mit Vertretern der israelischen Regierung , der palästinensischen Behörde und , in Gaza selbst , mit Vertretern der von der zuständigen Behörde eingesetzten Kommission gesprochen , um sie dazu zu überreden , mit Goldstone zu kooperieren und ihre eigenen glaubwürdigen und unabhängigen Untersuchungen durchzuführen , um die für die Vergehen Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen . Заедно с други участници в разискването лично говорих с представители на израелското правителство , представители на Палестинската автономна власт и , в самата ивица Газа , с представители на комисията , създадена от фактическата власт , и отправих искане към тях да си сътрудничат с Голдстоун и да предприемат собствени надеждни и независими разследвания , за да потърсят сметка от тези , които са отговорни за нарушенията .
europäische Behörde	(in ca. 87% aller Fälle)	европейски орган
Behörde für	(in ca. 44% aller Fälle)	орган за
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 59% aller Fälle)	орган за безопасност

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Behörde	(in ca. 67% aller Fälle)	myndighed Myndighed Dieser oder jener wird sicher fordern , daß wir die Behörde mit Rechtsetzungsbefugnissen ausstatten sollen . Nogen vil måske mene , at vi bør give en sådan myndighed lovgivningsbeføjelser .
Behörde	(in ca. 2% aller Fälle)	myndigheden Myndigheden Er weiß , daß er schon unter anderem Vorzeichen von dieser Behörde gehört hat , und er hat vielleicht schon ein gewisses Grundvertrauen in die Aussagen der Behörde entwickelt . De vil være klar over , at de har hørt fra myndigheden før under andre omstændigheder , og derfor vil der forhåbentlig være opbygget et fundament af tillid gennem erklæringerne fra myndigheden .
diese Behörde	(in ca. 90% aller Fälle)	denne myndighed
eine Behörde	(in ca. 87% aller Fälle)	en myndighed
die Behörde	(in ca. 83% aller Fälle)	Myndigheden
Europäische Behörde	(in ca. 73% aller Fälle)	Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
Europäischen Behörde	(in ca. 58% aller Fälle)	Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
zuständige Behörde	(in ca. 38% aller Fälle)	kompetente myndighed
Europäische Behörde für	(in ca. 85% aller Fälle)	Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Behörde	(in ca. 77% aller Fälle)	authority Authority Ich unterstütze stattdessen die in dem Vorschlag des Ausschusses enthaltenen Definitionen , die den Begriff der betroffenen Öffentlichkeit klar bestimmen , die als einzige das Recht hat , Stellungnahmen und Bemerkungen an die zuständige Behörde zu richten , bevor Entscheidungen in den unter die vorliegende Richtlinie fallenden Bereichen getroffen werden , und gegebenenfalls ein Überprüfungsverfahren zu beantragen . However , I support the definitions included in the Commission ' s proposal , which clearly define the concept of the public concerned , which alone is entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken within the areas covered by the directive and , where appropriate , to appeal .
Behörde	(in ca. 2% aller Fälle)	authority . Authority .
neue Behörde	(in ca. 100% aller Fälle)	new authority
eine Behörde	(in ca. 93% aller Fälle)	an authority
zuständige Behörde	(in ca. 92% aller Fälle)	competent authority
europäische Behörde	(in ca. 85% aller Fälle)	European authority
diese Behörde	(in ca. 85% aller Fälle)	this authority
nationale Behörde	(in ca. 79% aller Fälle)	national authority
zuständigen Behörde	(in ca. 77% aller Fälle)	competent authority
neuen Behörde	(in ca. 73% aller Fälle)	new authority
Behörde .	(in ca. 57% aller Fälle)	authority .
Europäischen Behörde	(in ca. 39% aller Fälle)	European Food
Behörde für	(in ca. 22% aller Fälle)	European Food Safety Authority
Behörde für	(in ca. 18% aller Fälle)	Safety Authority

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Behörde	(in ca. 42% aller Fälle)	asutus Dies ist die einzige Behörde , die für ihre Tätigkeit keine Gebühren erhebt . See on ainuke asutus , mis oma tegevuse eest teenustasu ei võta .
Behörde	(in ca. 12% aller Fälle)	asutuse Es beruht auf dem wechselseitigen Vertrauen in die bestehenden Systeme sowohl in der EU als auch in Kanada und ist daher mit Verpflichtungen verbunden und sieht Methoden für die Zusammenarbeit vor , damit die einführende Behörde ihre eigene Bescheinigung für luftfahrttechnische Erzeugnisse , Teile oder Ausrüstungen erteilen kann , ohne alle von der ausführenden Behörde vorgenommenen Bewertungen nochmals durchzuführen . See põhineb seega ELis või Kanadas kehtivate süsteemide vastastikusel usaldamisel ning sellega kehtestatakse sellised kohustused ja nähakse ette sellised koostöömeetodid , mis lubavad importival asutusel väljastada lennundustoote , osa või seadme kohta oma sertifikaadi ilma kõiki eksportiva asutuse korraldatud hindamisi dubleerimata .
zuständigen Behörde	(in ca. 100% aller Fälle)	pädeva asutuse
Europäischen Behörde	(in ca. 64% aller Fälle)	Euroopa Toiduohutusameti
Europäische Behörde	(in ca. 44% aller Fälle)	Euroopa Toiduohutusamet
Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopa Toiduohutusameti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Behörde	(in ca. 49% aller Fälle)	viranomaisen Der Ansatz , ausgerechnet über den Sitz der Behörde das Europäische Parlament nur anzuhören , ist handwerklich schlecht . Lähestymistapa , jossa Euroopan parlamenttia kuullaan vain ja ainoastaan juuri viranomaisen sijoituspaikasta , on työskentelytapana huono .
Behörde	(in ca. 22% aller Fälle)	viranomainen Derzeit ist noch nicht hinreichend geklärt , welche Behörde wofür verantwortlich ist . Tällä hetkellä on vielä liian epäselvää , kuka viranomainen on mistäkin asiasta vastuussa .
Behörde	(in ca. 2% aller Fälle)	palestiinalaishallinnon Ich begrüße die Erklärung der palästinensischen Behörde , derzufolge sie gegen den Terrorismus vorgehen werde , während Ministerpräsident Barak inoffiziell zu verstehen gegeben hat , er werde die Ausdehnung von Siedlungen einzudämmen versuchen . Suhtaudun myönteisesti palestiinalaishallinnon julkilausumaan , jonka mukaan se ryhtyy terrorismin vastaisiin toimiin , samalla kun pääministeri Barak on epävirallisesti antanut ymmärtää , että hän pyrkii rajoittamaan siirtokuntien laajentumista .
neuen Behörde	(in ca. 100% aller Fälle)	uuden viranomaisen
nationale Behörde	(in ca. 100% aller Fälle)	kansallinen viranomainen
der Behörde	(in ca. 82% aller Fälle)	viranomaisen Viranomaisen
Palästinensische Behörde	(in ca. 74% aller Fälle)	palestiinalaishallinnolle
Europäischen Behörde	(in ca. 74% aller Fälle)	Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen
Palästinensischen Behörde	(in ca. 67% aller Fälle)	palestiinalaishallinnon
Europäische Behörde	(in ca. 60% aller Fälle)	Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen
zuständigen Behörde	(in ca. 50% aller Fälle)	toimivaltaisen viranomaisen
zuständige Behörde	(in ca. 50% aller Fälle)	toimivaltainen viranomainen
zuständige Behörde	(in ca. 50% aller Fälle)	toimivaltaisen viranomaisen
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 43% aller Fälle)	Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 27% aller Fälle)	elintarviketurvallisuusviranomaisen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Behörde	(in ca. 42% aller Fälle)	autorité Autorité Skandalös ist , dass in sechs langen Monaten keine zuständige Behörde in der Lage war , wirksame Entscheidungen zu treffen , um ein Sinken des Schiffes und ein Austreten von Schadstoffen nach dem Unglück zu verhindern . Il est scandaleux de constater qu'au cours de six longs mois , aucune autorité compétente n ' a été capable de prendre des décisions efficaces en vue de prévenir le naufrage du navire et les fuites de polluants à la suite de la collision .
Behörde	(in ca. 17% aller Fälle)	l'Autorité l'autorité Wir fassten diese 44 000 in eine Gruppe von 4 000 zusammen , die wir der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit ( EFSA ) zur Stellungnahme übermittelten . Après regroupement , il nous en reste 4 000 , que nous avons soumises à l'Autorité européenne de sécurité des aliments ( EFSA ) pour avis .
Behörde	(in ca. 3% aller Fälle)	compétente Skandalös ist , dass in sechs langen Monaten keine zuständige Behörde in der Lage war , wirksame Entscheidungen zu treffen , um ein Sinken des Schiffes und ein Austreten von Schadstoffen nach dem Unglück zu verhindern . Il est scandaleux de constater qu'au cours de six longs mois , aucune autorité compétente n ' a été capable de prendre des décisions efficaces en vue de prévenir le naufrage du navire et les fuites de polluants à la suite de la collision .
Behörde	(in ca. 2% aller Fälle)	une autorité
Behörde	(in ca. 2% aller Fälle)	sécurité Wir fassten diese 44 000 in eine Gruppe von 4 000 zusammen , die wir der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit ( EFSA ) zur Stellungnahme übermittelten . Après regroupement , il nous en reste 4 000 , que nous avons soumises à l'Autorité européenne de sécurité des aliments ( EFSA ) pour avis .
neue Behörde	(in ca. 100% aller Fälle)	nouvelle autorité
nationale Behörde	(in ca. 71% aller Fälle)	autorité nationale
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 46% aller Fälle)	sécurité des aliments

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Behörde	(in ca. 35% aller Fälle)	Αρχή αρχή Die Kommission hat klar betont , dass die EFSA , die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit , gesagt hat , dass es keine damit verbundenen Sicherheitsfragen gibt . Επιτροπή επισήμανε με σαφήνεια ότι η ΕΑΑΤ , η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων , δήλωσε ότι δεν τίθενται ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια .
Behörde	(in ca. 12% aller Fälle)	Αρχής αρχής schriftlich . - ( PT ) Ich habe für diesen Bericht über die Entlastung des Haushaltsplans der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit ( EFSA ) für das Haushaltsjahr 2009 gestimmt , denn er trägt zu einer Überprüfung der Nutzung von Geldern durch die europäischen Institutionen bei . Υπερψήφισα την έκθεση για την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2009 , επειδή συμβάλλει στον έλεγχο επί του τρόπου αξιοποίησης των χρηματοδοτικών πόρων από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα .
europäische Behörde	(in ca. 100% aller Fälle)	ευρωπαϊκή αρχή
zuständige Behörde	(in ca. 92% aller Fälle)	αρμόδια αρχή
neuen Behörde	(in ca. 85% aller Fälle)	νέας αρχής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Behörde	(in ca. 50% aller Fälle)	Autorità autorità Der Umweltausschuss hat ferner darum gebeten , dass 50 % des für die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit vorgesehenen Haushalts in die Reserve eingestellt werden . La commissione per l'ambiente inoltre ha chiesto che il 50 per cento del bilancio dell ' Autorità europea per la sicurezza alimentare sia iscritto alla riserva .
Behörde	(in ca. 6% aller Fälle)	' Autorità ' autorità
Behörde	(in ca. 3% aller Fälle)	palestinese Herr Präsident , Herr amtierender Ratspräsident , " wann immer Sie wollen , schaffen Sie es " - dieser Gedanke kommt mir beim Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Union und der PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde . Signor Presidente , signor Presidente del Consiglio , » volere è potere » : ecco la riflessione che m ' ispira l'accordo di associazione firmato tra l'Unione europea e l'OLP , operante per conto dell ' Autorità palestinese .
Behörde	(in ca. 3% aller Fälle)	l'autorità l'Autorità Das Parlament ist einer der beiden Bestandteile der beschlussfassenden Behörde , und wir werden es nicht zulassen , dass der Rat uns hier vor vollendete Tatsachen stellt . Il Parlamento è una delle due parti che compongono l'autorità che ha competenze decisionali e non consentiremo che il Consiglio ci metta di fronte al fatto compiuto .
nationale Behörde	(in ca. 100% aller Fälle)	autorità nazionale
unabhängige Behörde	(in ca. 100% aller Fälle)	autorità indipendente
zuständige Behörde	(in ca. 68% aller Fälle)	autorità competente
Palästinensische Behörde	(in ca. 58% aller Fälle)	palestinese
der Behörde	(in ca. 40% aller Fälle)	Autorità
der Palästinensischen Behörde	(in ca. 52% aller Fälle)	palestinese
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 26% aller Fälle)	sicurezza alimentare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Behörde	(in ca. 29% aller Fälle)	iestāde Erstens , um umgehend auf das Thema zurückzukommen , das gerade von Frau Gáll-Pelcz aufgeworfen wurde , die über die Verpflichtung der Kommission gesprochen hat - ich bin es gewohnt , mich meinen Pflichten zu stellen - möchte ich darauf hinweisen , dass diese Stresstests , die heute durchgeführt werden , von der neuen Behörde , der Europäischen Bankaufsichtsbehörde , die wir gemeinsam geschaffen haben , konzipiert wurden und ihrer Obhut unterliegen . Pirmkārt , lai nekavējoties atgrieztos pie jautājuma , ko tikko izvirzīja Gáll-Pelcz kundze , kura runāja par Komisijas atbildību - es esmu radis apzināties savu atbildību - es vēlētos uzsvērt , ka šīs stresa pārbaudes , kas pašlaik tiek veiktas , ir izstrādājusi un par tām atbild jauna iestāde , ko mēs kopīgi esam radījuši - Eiropas Banku iestāde .
Behörde	(in ca. 15% aller Fälle)	iestādes Das war jedoch ein Paradebeispiel : Der Meinung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit ( EFSA ) zu widersprechen . Tomēr šis bija hrestomātisks piemērs : iebildumi pret Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes ( EFSA ) sniegto atzinumu .
Behörde	(in ca. 11% aller Fälle)	iestādei Jeder Beschluss dieser Art birgt natürlich ein Risiko in sich : dass nämlich einer politischen Behörde das Recht zugesprochen wird , den Leuten zu sagen , was ihnen zu denken , zu sagen oder zu schreiben erlaubt ist oder nicht . Jebkurš šāda veida lēmums ir saistīts ar risku - risks , piešķirot politiskai iestādei tiesības teikt cilvēkiem , ko tie drīkst un nedrīkst likumīgi domāt , teikt un rakstīt .
Behörde	(in ca. 6% aller Fälle)	iestādi Erstens ist die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke gegen den Vorschlag zur Schaffung einer neuen europäischen Behörde auf diesem Gebiet . Pirmkārt , Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa ir pret priekšlikumu izveidot jaunu Eiropas iestādi , kas būtu atbildīga par šo jomu .
Europäischen Behörde	(in ca. 68% aller Fälle)	nekaitīguma iestādes
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 71% aller Fälle)	Eiropas Pārtikas nekaitīguma
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 13% aller Fälle)	Pārtikas nekaitīguma
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 10% aller Fälle)	Eiropas Pārtikas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Behörde	(in ca. 23% aller Fälle)	institucija Offensichtlich könnte keine einzelne Behörde die Online-Glücksspiele in ganz Europa kontrollieren . Akivaizdu , kad jokia institucija negali viena kontroliuoti visų visos Europos interneto azartinių lošimų .
Behörde	(in ca. 8% aller Fälle)	instituciją Es wird versucht , nicht nur den Grundsatz der Nichtdiskriminierung während des gesamten Datenverarbeitungsverarbeitungsverfahrens sicherzustellen , sondern auch eine europäische Behörde einzurichten , die in der Lage ist , die Anfragen der Vereinigten Staaten in Empfang zu nehmen und zu überschauen . Pastangos dedamos ne tik siekiant išsaugoti nediskriminavimo principą taikant duomenų tvarkymo procedūrą , bet ir siekiant įsteigti Europos instituciją , kuri sugebėtų priimti ir prižiūrėti Jungtinių Valstijų prašymus .
unabhängige Behörde	(in ca. 75% aller Fälle)	nepriklausoma institucija
Europäische Behörde	(in ca. 67% aller Fälle)	saugos tarnyba
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 64% aller Fälle)	Europos maisto saugos
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 23% aller Fälle)	Europos maisto

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Behörde	(in ca. 83% aller Fälle)	Autoriteit autoriteit Änderungsantrag 3 sieht vor , dass die Kommission bis zum 1 . Januar 2004 nach Einholung eines Gutachtens der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit eine Liste der abgeleiteten Stoffe beschließt , die als nicht allergen gelten . In amendement 3 wordt de Commissie verzocht om vóór 1 januari 2004 op basis van een advies van de Europese Autoriteit voor de voedselveiligheid een lijst op te stellen van afgeleide producten die als niet-allergeen moeten worden beschouwd .
Die Behörde	(in ca. 100% aller Fälle)	De Autoriteit
diese Behörde	(in ca. 100% aller Fälle)	deze Autoriteit deze autoriteit
zuständigen Behörde	(in ca. 74% aller Fälle)	bevoegde autoriteit
zuständige Behörde	(in ca. 52% aller Fälle)	bevoegde autoriteit
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 20% aller Fälle)	Autoriteit voor voedselveiligheid Autoriteit voor Voedselveiligheid
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 19% aller Fälle)	Europese Autoriteit voor voedselveiligheid
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 15% aller Fälle)	voor voedselveiligheid
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 15% aller Fälle)	Europese Autoriteit voor

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Behörde	(in ca. 18% aller Fälle)	organu Organu Vor allem begrüßt die Kommission die Vorschläge des Parlaments für eine gemeinschaftliche Behörde . Ponad wszystko Komisja z zadowoleniem przyjmuje wnioski Parlamentu dotyczące utworzenia organu wspólnotowego .
Behörde	(in ca. 16% aller Fälle)	organ Von jedem Mitgliedstaat ist eine zuständige Behörde zu benennen , die die Opfer über ihre Rechte informiert , Kampagnen durchführt , Statistiken erhebt und die Person informiert , sobald ihre nationale Schutzanordnung erlassen wurde . Każde państwo członkowskie musi wyznaczyć właściwy organ , który będzie informował ofiary o ich prawach , prowadził kampanie , gromadził statystyki i niezwłocznie informował zainteresowaną osobę o wydaniu krajowego nakazu ochrony .
Behörde	(in ca. 12% aller Fälle)	Urząd urząd Uns geht es also um die Agentur - als Behörde für die Märkte der elektronischen Kommunikation von der Kommission vorgeschlagen und von den Kollegen im Fachausschuss abgeändert zum Gremium der Europäischen Regulierungsbehörden für Telekommunikation ( BERT ) . Innymi słowy interesuje nas agencja - Europejski Urząd ds . Rynku Łączności Elektronicznej zaproponowany przez Komisję , którego nazwę nasi koledzy w odpowiedniej komisji zmienili na Organ Europejskich Regulatorów w Telekomunikacji ( BERT ) .
Behörde	(in ca. 7% aller Fälle)	ds schriftlich . - ( PT ) Ich habe für diesen Bericht über die Entlastung des Haushaltsplans der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit ( EFSA ) für das Haushaltsjahr 2009 gestimmt , denn er trägt zu einer Überprüfung der Nutzung von Geldern durch die europäischen Institutionen bei . na piśmie - ( PT ) Głosowałam za przyjęciem sprawozdania w sprawie absolutorium z wykonania budżetu Europejskiego Urzędu ds . Bezpieczeństwa Żywności za rok budżetowy 2009 , gdyż wnosi ono wkład w kontrolę wykorzystania środków przez instytucje europejskie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Behörde	(in ca. 67% aller Fälle)	Autoridade autoridade Es muss alles getan werden , damit die Palästinensische Behörde ihre Handlungsfähigkeit wiedererlangt . É necessário fazer os possíveis para que a Autoridade Palestiniana recupere a sua capacidade .
Behörde	(in ca. 4% aller Fälle)	uma autoridade
Behörde	(in ca. 3% aller Fälle)	da Autoridade da autoridade
Behörde	(in ca. 2% aller Fälle)	Autoridade Palestiniana
Behörde	(in ca. 2% aller Fälle)	Agência agência Grundsätzliche Haushaltsverfahrensregeln sollten für die Behörde gelten , da die EU-Politik durch sie implementiert wird , Personal beschäftigt und ganz oder teilweise von Zuschüssen des Haushaltes abhängig ist . As regras essenciais do processo orçamental deverão aplicarse à Agência , visto que põe em prática a política da UE , emprega pessoal e depende total ou parcialmente de subvenções do orçamento comunitário .
Behörde oder	(in ca. 100% aller Fälle)	autoridade ou
europäische Behörde	(in ca. 100% aller Fälle)	autoridade europeia
europäischen Behörde	(in ca. 100% aller Fälle)	autoridade europeia
Palästinensischen Behörde	(in ca. 78% aller Fälle)	Autoridade Palestiniana
nationale Behörde	(in ca. 75% aller Fälle)	autoridade nacional
neue Behörde	(in ca. 71% aller Fälle)	nova autoridade
zuständige Behörde	(in ca. 67% aller Fälle)	autoridade competente
zuständigen Behörde	(in ca. 65% aller Fälle)	autoridade competente
der Palästinensischen Behörde	(in ca. 46% aller Fälle)	da Autoridade Palestiniana
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 29% aller Fälle)	Autoridade Europeia
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 24% aller Fälle)	Autoridade Europeia para
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 18% aller Fälle)	Segurança dos Alimentos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Behörde	(in ca. 40% aller Fälle)	Autoritatea autoritatea Ich begrüße die Studie und die Untersuchung der Lebensmittelherstellung , die von der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit durchgeführt wurde , da jetzt erwiesen ist , dass Käufer gerne mehr Geld für Lebensmittel ausgeben , die gesundheitliche Vorzüge haben . Salut acest studiu şi ancheta asupra producţiei alimentare care este derulată de Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentelor , deoarece s-a dovedit acum că cumpărătorii sunt gata să plătească mai mult pentru un aliment care aduce beneficii pentru sănătate .
Behörde	(in ca. 14% aller Fälle)	autoritate Außerdem wird es eine europäische Behörde geben , über die diese Daten angefordert werden , und im Anschluss wird eine Kontrolle der Verwendung der besagten Daten und der Funktionsweise des zu unterzeichnenden Abkommens erfolgen , die in erster Linie von der Kommission durchgeführt wird . În plus , va exista o autoritate europeană prin intermediul căreia se vor solicita datele , iar apoi va exista o inspecţie , efectuată în principal de Comisie , privind utilizarea datelor respective şi privind funcţionarea acordului care urmează a fi semnat .
Behörde	(in ca. 7% aller Fälle)	o autoritate
Behörde	(in ca. 6% aller Fälle)	autorități Darüber hinaus enthalten sie einige zentrale Bestimmungen , mit denen sichergestellt werden soll , dass der Vorsitzende und der Exekutivdirektor jeder Behörde auf möglichst objektive Weise ausgewählt werden , nämlich strikt auf der Grundlage der in den Artikeln 48 und 51 der Verordnungen genannten Kriterien . Ele conțin , de asemenea , mai multe dispoziții cheie menite să se asigure că președintele și directorul executiv al fiecărei autorități sunt selectați în cel mai obiectiv mod posibil , pe baza criteriilor stabilite la articolele 48 și 51 din regulamente .
europäische Behörde	(in ca. 81% aller Fälle)	autoritate europeană
Europäischen Behörde	(in ca. 56% aller Fälle)	Siguranța Alimentară
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 64% aller Fälle)	Alimentară
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 18% aller Fälle)	pentru Siguranța Alimentară

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Behörde	(in ca. 48% aller Fälle)	myndigheten Die zuständige Behörde für die Mitgliedstaaten erklärte im Juni 2002 , dass Maßnahmen unverzüglich , without delay , eingeleitet werden müssten . Den kompetenta myndigheten för medlemsländerna ansåg i juni 2002 att det är nödvändigt att vidta åtgärder på en gång , without delay .
Behörde	(in ca. 36% aller Fälle)	myndighet Mit weiteren Änderungsanträgen sollen die Verwaltungsverfahren vereinfacht werden , indem den Mitgliedstaaten z. B. gestattet wird , eine einzige Behörde für die Erteilung der Dienstleistungsausweise festzulegen . Andra ändringsförslag syftar till att förenkla de administrativa förfarandena , till exempel genom att låta medlemsstaterna utse en myndighet som skall ha ansvaret att utfärda korten .
diese Behörde	(in ca. 100% aller Fälle)	denna myndighet
welche Behörde	(in ca. 88% aller Fälle)	vilken myndighet
nationale Behörde	(in ca. 71% aller Fälle)	nationell myndighet
zuständige Behörde	(in ca. 51% aller Fälle)	behörig myndighet
Behörde für	(in ca. 28% aller Fälle)	Europeiska myndigheten för
zuständige Behörde	(in ca. 27% aller Fälle)	behöriga myndigheten
Behörde für	(in ca. 26% aller Fälle)	för livsmedelssäkerhet
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 39% aller Fälle)	Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 21% aller Fälle)	myndigheten för livsmedelssäkerhet
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 15% aller Fälle)	för livsmedelssäkerhet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Behörde	(in ca. 28% aller Fälle)	orgán Was die Frage der Kompetenzverteilung angeht , so würde die Behörde die Kommission bei Problemen unterstützen , die sich auf den Binnenmarkt auswirken . Sie wäre ihrem Wesen nach von Natur aus grenzüberschreitend und würde sich natürlich auf die Erfahrungen und die tägliche ordnungspolitische Arbeit der nationalen Regulierungsbehörden stützen . Pokiaľ ide o otázku rozdelenia právomocí , orgán by pomáhal Komisii v otázkach , ktoré majú dosah na vnútorný trh , mal by prirodzene cezhraničnú povahu a čerpal by , samozrejme , z odbornosti a každodennej regulačnej práce vnútroštátnych regulátorov .
Behörde	(in ca. 14% aller Fälle)	úrad Wann immer Studien und Forschungsarbeiten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit ( EFSA ) ergeben haben , dass eine Art ohne Risiken und von Nutzen für den Verbraucher ist , steht ihr immer noch ein langwieriger Zulassungsprozess bevor . Keď pokusy a výskum , ktorý vykoná Európsky úrad pre bezpečnosť potravín , preukážu , že daný druh nie je nebezpečný a je na prospech spotrebiteľa , aj v tom prípade musí prejsť ešte zdĺhavým procesom , kým dôjde k jeho povoleniu .
Behörde	(in ca. 12% aller Fälle)	orgánu Ich glaube , dass es ratsam ist , der einführenden Behörde das Recht einzuräumen , ihre eigene Bescheinigung für luftfahrttechnische Erzeugnisse zu erteilen , wodurch vermieden wird , dass die von der ausführenden Behörde vorgenommenen Bewertungen nochmals durchgeführt werden . Domnievam sa , že je vhodné dať orgánu v krajine dovozu právo vydať vlastné osvedčenie leteckého produktu a tak zabrániť tomu , aby bolo nutné znovu zopakovať hodnotenia , ktoré vykonal orgán v krajine vývozu .
Behörde	(in ca. 5% aller Fälle)	pre Bezüglich der Europäischen Agentur für Netz - und Informationssicherheit möchte ich unterstreichen , dass ich die Auffassung des Europäischen Parlaments nicht teile , das den Vorschlag der Kommission ablehnt , die Zuständigkeiten der Agentur einer neuen Europäischen Behörde für die Märkte der elektronischen Kommunikation zu übertragen , deren Aufgabe es ab 2010 sein würde , sicherzustellen , dass die nationalen Regulierungsbehörden auf der Grundlage gemeinsamer Leitlinien effizient zusammenarbeiten , Stellungnahmen abzugeben und die Kommission bei der Ausarbeitung von Binnenmarktmaßnahmen für den Telekommunikationssektor zu unterstützen . Pokiaľ ide o Európsku agentúru pre bezpečnosť sietí a informácií , rád by som povedal , že nesúhlasím so stanoviskom Európskeho parlamentu , ktorý odmieta návrh Komisie previesť zodpovednosti agentúry na nový Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií , ktorý by mal od roku 2010 zaisťovať , aby vnútroštátne regulačné orgány pracovali ako výkonný tým na základe spoločných hlavných zásad , vydávaní stanovísk a poskytovaní pomoci pri príprave opatrení Komisie na jednotnom trhu pre telekomunikačné odvetvie .
Behörde	(in ca. 4% aller Fälle)	pre bezpečnosť
Behörde	(in ca. 4% aller Fälle)	úradu Die Verordnung zur Einrichtung einer Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union erlaubt es dieser Behörde , nämlich Frontex , ebenfalls , den Mitgliedstaaten die notwendige Unterstützung bei der Organisation gemeinsamer Rückführungsmaßnahmen zu gewähren . Nariadenie o zriadení Európskej agentúry pre riadenie spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie zároveň povoľuje tomuto úradu , konkrétne agentúre Frontex , poskytovať potrebnú podporu členským štátom pri organizovaní spoločných opatrení týkajúcich sa odsunov .
Behörde	(in ca. 3% aller Fälle)	pre bezpečnosť potravín (
Behörde	(in ca. 2% aller Fälle)	orgány Aber ich bin eigentlich fest davon überzeugt , dass der Wille der Regierung und der entsprechenden Behörde vorhanden ist , diesen Kampf auch ohne politische Einflussnahme weiter zu führen . V tejto oblasti existuje množstvo nevyriešených problémov , ale som si istý , že vláda a príslušné verejné orgány majú snahu pokračovať v tomto boji bez využitia politického vplyvu .
unabhängige Behörde	(in ca. 100% aller Fälle)	nezávislý orgán
nationale Behörde	(in ca. 100% aller Fälle)	vnútroštátny orgán
neue Behörde	(in ca. 100% aller Fälle)	nový orgán
europäische Behörde	(in ca. 38% aller Fälle)	európskeho orgánu
europäische Behörde	(in ca. 38% aller Fälle)	európsky orgán
Behörde für	(in ca. 28% aller Fälle)	Európsky úrad pre
Europäische Behörde für	(in ca. 70% aller Fälle)	úrad pre bezpečnosť
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 60% aller Fälle)	pre bezpečnosť potravín

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Behörde	(in ca. 25% aller Fälle)	organ Letztendlich kann nur die ausstellende Behörde , die die Alarmmeldung eingetragen hat , diese zurückziehen . Nenazadnje lahko le odreditveni organ , ki je ukrep vnesel , tega tudi umakne .
Behörde	(in ca. 19% aller Fälle)	organa Erstens ist es zwar möglich , dass die aus den nationalen Regulierungsbehörden gebildete gemeinsame Struktur , das BERT , eine demokratischere Regulierungsstruktur sein wird , als die von der Kommission vorgeschlagene Behörde , doch genauso gut könnte die Zusammenarbeit unter dem BERT schlechter funktionieren und es der Kommission erschweren , Regulierungsentscheidungen zu treffen . Prvič , možno je , da bo skupna struktura , ki jo bodo oblikovali nacionalni regulatorji , t.j. organ BERT , predstavljala bolj demokratično regulativno strukturo od organa , ki ga je predlagala Komisija , vendar se lahko zgodi , da bo organ BERT deloval v skladu s slabšimi načeli sodelovanja in oslabil zmogljivost Komisije pri sprejemanju regulativnih odločitev .
Behörde	(in ca. 7% aller Fälle)	agencija Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit wird vollkommen überschwemmt , und die Kommission hat bisher noch keine einzige Stellungnahme zu diesen Anträgen abgegeben . Evropska agencija za varnost hrane je povsem zasuta z njimi , Komisija pa na vse te vloge še ni izdala niti enega mnenja .
Behörde	(in ca. 6% aller Fälle)	agencijo Wir begrüßen , was heute geschehen ist , hoffen allerdings , dass Sie die Zusammenarbeit mit der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit fortsetzen werden , um deren Arbeit zur Prüfung dieser Substanzen zu beschleunigen . Zadovoljni smo z današnjim napredkom , vendar upamo , da boste še naprej sodelovali z Evropsko agencijo za varnost hrane , da bo hitreje preučila te snovi .
Behörde	(in ca. 4% aller Fälle)	organu Sechstens und letztens müssen die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft , denen eine Fanggenehmigung erteilt wurde , der zuständigen Behörde ihres Mitgliedstaates in Abständen , die dem Abkommen und der betreffenden Fischerei angemessen sind , Angaben über ihre Fänge und den Fischereiaufwand mitteilen . Šestič in zadnjič , ribiška plovila Skupnosti , ki jim je bilo izdano dovoljenje za ribolov , svojemu pristojnemu nacionalnemu organu predložijo podatke v zvezi z ulovom in ribolovnim naporom dovolj pogosto v skladu z zadevnim sporazumom in ribolovom .
unabhängige Behörde	(in ca. 100% aller Fälle)	neodvisen organ
europäische Behörde	(in ca. 73% aller Fälle)	evropski organ
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 79% aller Fälle)	za varnost hrane

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Behörde	(in ca. 66% aller Fälle)	autoridad Autoridad Dieses Informationssystem sieht eine Behörde vor , die für den Schutz den personenbezogenen Daten zuständig ist . Este sistema de información prevé una autoridad responsable de la protección de los datos de carácter personal .
Behörde	(in ca. 5% aller Fälle)	la Autoridad la autoridad
Behörde	(in ca. 4% aller Fälle)	una autoridad
Behörde	(in ca. 3% aller Fälle)	autoridad competente
europäische Behörde	(in ca. 100% aller Fälle)	autoridad europea
neue Behörde	(in ca. 94% aller Fälle)	nueva autoridad
zuständigen Behörde	(in ca. 90% aller Fälle)	autoridad competente
zuständige Behörde	(in ca. 81% aller Fälle)	autoridad competente
nationale Behörde	(in ca. 78% aller Fälle)	autoridad nacional
Europäischen Behörde	(in ca. 61% aller Fälle)	Autoridad Europea
Behörde für	(in ca. 57% aller Fälle)	Autoridad Europea
zuständige Behörde	(in ca. 13% aller Fälle)	competente
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 36% aller Fälle)	de Seguridad Alimentaria
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 30% aller Fälle)	Autoridad Europea
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 16% aller Fälle)	Seguridad Alimentaria

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Behörde	(in ca. 19% aller Fälle)	úřad Ich schließe mich daher der Forderung an die Behörde an , die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen , um diese Schwachstellen zu beheben , welche trotz allem nicht die allgemeine Regelmäßigkeit und Zuverlässigkeit des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 zunichtemachen . Proto se připojuji k žádostem , aby úřad přijal potřebná opatření k nápravě těchto nedostatků , které v žádném případě nesnížily obecnou správnost a spolehlivost rozpočtu na rozpočtový rok 2009 .
Behörde	(in ca. 18% aller Fälle)	orgán Dessen ungeachtet habe ich zur Kenntnis genommen , was Herr Deprez zu der Idee geäußert hat , dass es langfristig zweifellos interessant wäre , eine unabhängige Behörde einzusetzen , die den Datenschutz überwacht . V souvislosti s tímto tématem jsem si všiml rovněž poznámky pana Depreze , že by bylo nepochybně užitečné zřídit v rámci obecné transatlantické dohody nezávislý orgán pro monitorování ochrany údajů .
Behörde	(in ca. 12% aller Fälle)	orgánu Es ist ebenso wichtig , dass das vorläufige Abkommen detaillierte Bestimmungen über den Datenschutz für die Informationen enthält , welche die USA von SWIFT über die europäische Behörde erhält . Stejně tak je důležité , aby prozatímní dohoda zahrnovala podrobná ustanovení o ochraně údajů , pokud jde o informace ze systému SWIFT , které USA obdrží od orgánu EU .
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 69% aller Fälle)	pro bezpečnost potravin

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Behörde	(in ca. 71% aller Fälle)	hatóság Hatóság Zusätzlich ist die Anerkennung der zuständigen nationalen Behörde sowie der Angehörigen von Gesundheitsberufen als primäre Informationsquellen ein wichtiges Thema . Fontos kérdés volt ezenfelül a nemzeti illetékes hatóság és az egészségügyi szakemberek fő információforrásként történő elismerése .
Behörde für	(in ca. 100% aller Fälle)	Hatóság hatóság
Behörde für Lebensmittelsicherheit	(in ca. 28% aller Fälle)	Európai Élelmiszer-biztonsági

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen