Bäume

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (2)
• Englisch (7)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (7)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bäume	(in ca. 74% aller Fälle)	дървета Ich selbst konnte , als ich als Freiwilliger in Afrika tätig war , Tag für Tag Menschen dabei beobachten , wie sie auf einen Berg stiegen , dort den ganzen Tag über mit ihrer Axt Bäume fällten und am Nachmittag mit ihrem kleinen Bündel Holz auf dem Kopf oder dem Fahrrad wieder nach Hause gingen . Аз самият забелязвах , когато работех на доброволни начала в Африка , ден след ден , как хората се изкачват в планината , прекарват по цял ден с малките си секири в сечене на дървета и слизат обратно привечер , носейки малкия си наръч дърва на главата или на велосипеда си .
Bäume	(in ca. 20% aller Fälle)	дърветата Einerseits bieten wir Landwirten Förderung für den Bau von Vogelnestern , andererseits beschließen wir zum Zweck der Förderung von Weideland , dass der Anteil der Bäume und Sträucher nicht größer als ein Drittel sein darf , und alle überzähligen Bäume von den Landwirten gefällt werden müssen . От една страна , ние предлагаме на земеделските стопани подкрепа за поставяне на изкуствени гнезда за птици , докато от друга страна , постановяваме , с цел да окажем подкрепа за пасищата , че делът на дърветата и храстите не може да бъде повече от една трета и че земеделските стопани трябва да изсичат дърветата , които са над тази граница .
Keine Bäume	(in ca. 81% aller Fälle)	Няма дървета
Keine Bäume	(in ca. 17% aller Fälle)	дървета
Keine Bäume .	(in ca. 98% aller Fälle)	Няма дървета .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bäume	(in ca. 86% aller Fälle)	træer Viele Millionen Bäume sind eingegangen , die Oliven - und Zitrusfrüchteproduktion ist zerstört worden , und in vielen Fällen erreichten die Verluste 100 % . Mange millioner træer er ødelagt , produktionen af oliven og citrusfrugter er ødelagt , og i mange tilfælde er det ødelæggelser på 100 % .
Keine Bäume	(in ca. 63% aller Fälle)	At der ikke findes træer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bäume	(in ca. 86% aller Fälle)	trees Die Waldbrände , die es gegeben hat , haben langfristig keinen Einfluss auf die Umweltsituation , da die Bäume schließlich auch CO2 produziert hätten , wie sie es hier getan haben . The forest fires we have had will have no long-term environmental effect , since the trees in any case would have ended up similarly emitting CO2 .
Bäume	(in ca. 10% aller Fälle)	trees .
Keine Bäume	(in ca. 68% aller Fälle)	There are no trees
Keine Bäume	(in ca. 27% aller Fälle)	trees
Keine Bäume .	(in ca. 60% aller Fälle)	There are no trees .
Keine Bäume .	(in ca. 19% aller Fälle)	are no trees .
Keine Bäume .	(in ca. 13% aller Fälle)	no trees .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bäume	(in ca. 52% aller Fälle)	puid ( PL ) Die Natur hat ihre Reichtümer - die Rohstoffe unter der Erde , Nahrungsmittel und Bäume auf der Erdoberfläche und Fische im Wasser - ungleich über den Globus verteilt . ( PL ) Loodus on jaotanud oma varasid - tooraineid maa all , toiduaineid ning puid maa pinnal ning kalu vees - ebavõrdselt üle kogu maakera .
Bäume	(in ca. 20% aller Fälle)	puud Der Wald ist wichtiger als die Bäume . Mets on olulisem kui puud .
Keine Bäume	(in ca. 85% aller Fälle)	Seal ei ole puid
Keine Bäume .	(in ca. 91% aller Fälle)	Seal ei ole puid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bäume	(in ca. 54% aller Fälle)	puita Ich habe Bäume in meinem Garten , ich habe in meinem Garten Bäume gepflanzt , und ich sehe gern Bäume , wenn ich unterwegs bin . Minun puutarhassani on puita , olen istuttanut sinne puita , ja haluan nähdä puita , kun ajelen autolla .
Bäume	(in ca. 20% aller Fälle)	puiden Es gibt auch kein Hindernis dafür , daß er die unproduktivsten Bäume fällt , oder daß er , nachdem er diese Bäume gefällt hat , die Mittel , die er dann von der Union bekommt , zur intensiveren Pflege der anderen Bäume einsetzt . Mikään ei myöskään estä viljelijää kaatamasta vähiten tuottavia puita tai käyttämästä , nämä puut kaadettuaan , unionilta saamiaan tuloja jäljellä olevien puiden tehokkaampaan hoitamiseen .
Bäume	(in ca. 15% aller Fälle)	puut Es gibt auch kein Hindernis dafür , daß er die unproduktivsten Bäume fällt , oder daß er , nachdem er diese Bäume gefällt hat , die Mittel , die er dann von der Union bekommt , zur intensiveren Pflege der anderen Bäume einsetzt . Mikään ei myöskään estä viljelijää kaatamasta vähiten tuottavia puita tai käyttämästä , nämä puut kaadettuaan , unionilta saamiaan tuloja jäljellä olevien puiden tehokkaampaan hoitamiseen .
Keine Bäume	(in ca. 88% aller Fälle)	Siellä ei ole puita
Keine Bäume .	(in ca. 88% aller Fälle)	Siellä ei ole puita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bäume	(in ca. 80% aller Fälle)	arbres Wir müssen uns darum kümmern , daß an Stelle gefällter Bäume in der einen oder anderen Weise neue Bäume wachsen . Nous devons faire en sorte qu ' à la place des arbres abattus poussent de nouveaux arbres , quel que soit le moyen employé .
Keine Bäume	(in ca. 91% aller Fälle)	d'arbres
Keine Bäume .	(in ca. 48% aller Fälle)	pas d'arbres .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bäume	(in ca. 83% aller Fälle)	δέντρα Bäume fallen um oder brennen ab . Τα δέντρα πέφτουν ή καίγονται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bäume	(in ca. 77% aller Fälle)	alberi Ich kenne das Wesen eines Volkes wie das der Mittelmeerregion , in der Landwirte mit großen Betrieben , die kurz vor der Pensionierung stehen und niemanden haben , der den Betrieb übernimmt , auch denken , dass die Bäume , die sie pflanzen , mehr als sechs Jahre brauchen , ehe sie Früchte tragen . Conosco bene i popoli dell ’ area del Mediterraneo , dove coloro che possiedono terreni agricoli , spesso in procinto di ritirarsi dal lavoro dei campi e senza nessuno pronto a succedergli , pensano che oltretutto gli alberi che stanno piantando ci metteranno più di sei anni a crescere .
Bäume	(in ca. 7% aller Fälle)	alberi .
Bäume	(in ca. 4% aller Fälle)	gli alberi
Bäume	(in ca. 4% aller Fälle)	di alberi
Keine Bäume	(in ca. 60% aller Fälle)	Non ci sono alberi
Keine Bäume	(in ca. 33% aller Fälle)	alberi
Keine Bäume .	(in ca. 67% aller Fälle)	Non ci sono alberi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bäume	(in ca. 64% aller Fälle)	koku Selbst wenn tatsächlich nur " selektive Abholzung " betrieben wird , darf nicht übersehen werden , wie viele Bäume dann beim Abtransport selbst , etwa für den Bau von Transportstraßen weichen müssen . Pat , ja notiek selektīva mežu ciršana , ir svarīgi atcerēties , cik daudz koku tiks zaudēts transportēšanas procesā , piemēram , lai uzbūvētu ceļus kokmateriālu izvešanai no meža .
Keine Bäume	(in ca. 93% aller Fälle)	Nav koku
Keine Bäume .	(in ca. 99% aller Fälle)	Nav koku .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bäume	(in ca. 71% aller Fälle)	medžių Es gibt viele andere zu berücksichtigende Elemente , sicher ist jedoch , dass dies eine wichtige Zeit im Kampf gegen die Zerstörung unserer Bäume sein wird , dass sich dieser Schwerpunkt sehr gut in die Strategie zur Erhaltung der Artenvielfalt einfügt und dass dies zweifellos eines der von der Europäischen Union in diesem Jahr angegangenen Schlüsselhandlungselemente sein wird . Yra ir daugiau klausimų , kuriuos reikėtų svarstyti , tačiau tiesa yra tai , kad dabar yra svarbus metas pradėti kovoti su mūsų medžių naikinimu , kad šis dėmesys visiškai atitinka biologinės įvairovės strategiją ir kad , be abejonės , tai bus viena svarbiausių veiklos , kurią šiais metais vykdys Europos Sąjunga , sudėtinių dalių .
Keine Bäume	(in ca. 90% aller Fälle)	Nėra jokių medžių
Keine Bäume .	(in ca. 91% aller Fälle)	Nėra jokių medžių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bäume	(in ca. 90% aller Fälle)	bomen Bomen Es ist eine Schande , dass so viele Bäume , die bekanntlich als Kohlenstoffreservoir dienen , für den Druck dieses Textes geopfert wurden . Het is te betreuren dat zo veel bomen - erkende koolstofreserves die zij zijn - zijn opgeofferd aan het drukken van deze tekst .
Keine Bäume	(in ca. 73% aller Fälle)	Daar zijn geen bomen
Keine Bäume .	(in ca. 82% aller Fälle)	Daar zijn geen bomen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bäume	(in ca. 61% aller Fälle)	drzew Im Jahr 2008 werden wir insgesamt weitere 7 Millionen Bäume anpflanzen . W roku 2008 posadzimy kolejne 7 mln drzew .
Bäume	(in ca. 16% aller Fälle)	drzew .
Bäume	(in ca. 14% aller Fälle)	drzewa Wenn wir über die Landwirtschaft sprechen , sprechen wir über Lebewesen , von dem Boden , über die Pflanzen und insbesondere die Bäume , Wälder und Weideland . Kiedy rozmawiamy o rolnictwie , mówimy o żywych istotach , począwszy od gleby , następnie przez rośliny , a w szczególności drzewa , lasy i pastwiska .
Keine Bäume	(in ca. 80% aller Fälle)	Nie ma drzew
Keine Bäume .	(in ca. 76% aller Fälle)	Nie ma drzew .
Keine Bäume .	(in ca. 16% aller Fälle)	ma drzew .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bäume	(in ca. 83% aller Fälle)	árvores War das die Schuld der Bäume ? Culpa das árvores ?
Bäume	(in ca. 4% aller Fälle)	as árvores
Bäume	(in ca. 4% aller Fälle)	árvores .
Keine Bäume	(in ca. 82% aller Fälle)	Não há árvores
Keine Bäume .	(in ca. 73% aller Fälle)	Não há árvores .
Keine Bäume .	(in ca. 23% aller Fälle)	há árvores .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bäume	(in ca. 71% aller Fälle)	copaci Einerseits bieten wir Landwirten Förderung für den Bau von Vogelnestern , andererseits beschließen wir zum Zweck der Förderung von Weideland , dass der Anteil der Bäume und Sträucher nicht größer als ein Drittel sein darf , und alle überzähligen Bäume von den Landwirten gefällt werden müssen . Pe de o parte , oferim sprijin agricultorilor în crearea de cuiburi artificiale pentru păsări , iar pe de cealaltă parte decretăm , cu scopul de a proteja terenurile pentru păşunat , ca proporţia de copaci şi de tufişuri să nu depăşească o treime şi ca agricultorii să taie toţi copacii care depăşesc acea limită .
Keine Bäume	(in ca. 69% aller Fälle)	Nu sunt copaci
Keine Bäume	(in ca. 27% aller Fälle)	copaci
Keine Bäume .	(in ca. 86% aller Fälle)	Nu sunt copaci .
Keine Bäume .	(in ca. 11% aller Fälle)	sunt copaci .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bäume	(in ca. 77% aller Fälle)	träd Wir müssen uns darum kümmern , daß an Stelle gefällter Bäume in der einen oder anderen Weise neue Bäume wachsen . Vi måste sörja för att nya träd på ett eller annat sätt växer i stället för dem som fälls .
Bäume	(in ca. 11% aller Fälle)	träden In meiner Region beispielsweise , Südwest-Frankreich , sind die alten Bauernhöfe nach Süden hin ausgerichtet . Ihre Bewohner hatten festgestellt , dass eine bestimmte Ausrichtung des Hauses sie vor Winden aus dem Osten und Westen schützte , und es im Haus im Winter heller und wärmer und dank des Schattens der Bäume im Sommer kühler war . I min region , sydvästra Frankrike , står de gamla gårdarna exempelvis vända åt söder - invånarna hade insett att om huset stod vänt åt det hållet skyddades det från vindar från öster och väster , och det blev ljusare och varmare på vintern och svalare på sommaren tack vare skugga från träden .
Keine Bäume	(in ca. 81% aller Fälle)	Det finns inga träd
Keine Bäume .	(in ca. 51% aller Fälle)	Det finns inga träd .
Keine Bäume .	(in ca. 31% aller Fälle)	finns inga träd .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bäume	(in ca. 58% aller Fälle)	stromy Einerseits bieten wir Landwirten Förderung für den Bau von Vogelnestern , andererseits beschließen wir zum Zweck der Förderung von Weideland , dass der Anteil der Bäume und Sträucher nicht größer als ein Drittel sein darf , und alle überzähligen Bäume von den Landwirten gefällt werden müssen . Na jednej strane poskytujeme poľnohospodárom podporu pri vytváraní hniezd pre vtáky , zatiaľ čo na druhej strane nariaďujeme v záujme podpory pasienkov , že podiel stromov a kríkov nemôže byť väčší ako jedna tretina a že poľnohospodári musia vyrúbať všetky stromy , ktoré prekračujú tento limit .
Bäume	(in ca. 22% aller Fälle)	stromov Nachdem der Sturm vorüber war , sind mehrere hunderttausend Bäume umgeknickt , Straßen waren blockiert und mehr als 500 km Hoch - und Niederstromkabel lagen auf dem Boden und sind noch immer nicht vollständig repariert worden . Po búrke ležali na zemi státisíce stromov , cesty boli zablokované a viac ako 500 km elektrických prípojok vysokého a nízkeho napätia bolo spadnutých a doteraz ešte nie sú v plnej miere opravené .
Bäume .	(in ca. 100% aller Fälle)	stromy .
Keine Bäume	(in ca. 81% aller Fälle)	Nie sú tam žiadne stromy
Keine Bäume	(in ca. 11% aller Fälle)	stromy
Keine Bäume .	(in ca. 48% aller Fälle)	tam žiadne stromy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bäume	(in ca. 47% aller Fälle)	dreves Selbst wenn tatsächlich nur " selektive Abholzung " betrieben wird , darf nicht übersehen werden , wie viele Bäume dann beim Abtransport selbst , etwa für den Bau von Transportstraßen weichen müssen . Tudi če pride do " selektivne sečnje " , ne smemo pozabiti , koliko dreves , namenjenih gradnji cest iz gozdov , bo na primer izgubljenih med prevozom .
Bäume	(in ca. 42% aller Fälle)	drevesa Einerseits bieten wir Landwirten Förderung für den Bau von Vogelnestern , andererseits beschließen wir zum Zweck der Förderung von Weideland , dass der Anteil der Bäume und Sträucher nicht größer als ein Drittel sein darf , und alle überzähligen Bäume von den Landwirten gefällt werden müssen . Kmetom na eni strani nudimo pomoč pri nameščanju umetnih gnezd za ptice , po drugi strani pa zaradi zaščite pašnikov odredimo , da delež dreves in grmovja ne sme biti večji od ene tretjine in da morajo kmetje posekati vsa drevesa , ki presegajo to mejo .
Keine Bäume	(in ca. 91% aller Fälle)	Ni dreves
Keine Bäume .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ni dreves .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bäume	(in ca. 81% aller Fälle)	árboles Wenn wir über die Landwirtschaft sprechen , sprechen wir über Lebewesen , von dem Boden , über die Pflanzen und insbesondere die Bäume , Wälder und Weideland . Cuando hablamos sobre agricultura , lo hacemos sobre seres vivos , empezando por el suelo y siguiendo con árboles , bosques y pastos .
Bäume	(in ca. 8% aller Fälle)	los árboles
Keine Bäume	(in ca. 52% aller Fälle)	No hay árboles
Keine Bäume .	(in ca. 74% aller Fälle)	No hay árboles .
Keine Bäume .	(in ca. 21% aller Fälle)	hay árboles .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bäume	(in ca. 55% aller Fälle)	stromů Im Jahr 2008 werden wir insgesamt weitere 7 Millionen Bäume anpflanzen . V roce 2008 plánujeme zasadit dalších 7 milionů stromů .
Bäume	(in ca. 30% aller Fälle)	stromy Der Wald ist wichtiger als die Bäume . Les je důležitější než jednotlivé stromy .
Keine Bäume	(in ca. 96% aller Fälle)	Nejsou zde stromy
Keine Bäume .	(in ca. 97% aller Fälle)	Nejsou zde stromy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bäume	(in ca. 53% aller Fälle)	fák Wenn ich etwas lernen musste , habe ich dies nun angesichts der Schäden an meinem Haus , der abgedeckten Dachziegel und der entwurzelten Bäume am eigenen Leib erfahren . Ha meg kellett tanulnom , akkor most tapasztaltam az otthonomban bekövetkezett kárt , amikor a tetőcserepek lezuhantak , és a fák gyökerestől kifordultak a talajból .
Keine Bäume	(in ca. 92% aller Fälle)	Nincsenek fák
Keine Bäume .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nincsenek fák .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen