Beobachter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (11)
• Englisch (14)
• Estnisch (7)
• Finnisch (11)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (11)
• Lettisch (8)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Beobachter	(in ca. 77% aller Fälle)	наблюдатели Viele Beobachter haben darauf hingewiesen , dass die Zahl der Opfer niedriger hätte sein können , wenn die Regierung auf den Taifun auf koordiniertere Art und Weise reagiert hätte . Както много наблюдатели отбелязаха , броят на жертвите щеше да е по-малък , ако правителството беше реагирало на тайфуна по по-координиран начин .
Beobachter	(in ca. 15% aller Fälle)	наблюдател Ich war selbst Beobachter bei den Wahlen und wir freuten uns alle , dass nach 40 Jahren in diesem großen und wichtigen Land demokratische Wahlen stattfanden . Аз самият бях наблюдател по време на изборите и всички бяхме доволни , защото след празнина от 40 години в тази голяма и важна страна се провеждаха демократични избори .
Beobachter	(in ca. 2% aller Fälle)	наблюдател в
unsere Beobachter	(in ca. 100% aller Fälle)	нашите наблюдатели
als Beobachter	(in ca. 37% aller Fälle)	като наблюдател
als Beobachter	(in ca. 27% aller Fälle)	наблюдател
als Beobachter	(in ca. 14% aller Fälle)	като наблюдатели

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beobachter	(in ca. 86% aller Fälle)	observatører Abschließend noch eine Bemerkung zur Rolle des Parlaments : Die Abgeordneten müssen als Beobachter an allen Verhandlungsverfahren teilnehmen , um die Interessen der europäischen Fischereiflotte zu wahren . Til sidst en bemærkning om Parlamentets rolle . Parlamentsmedlemmerne skal være tilknyttet alle forhandlingsprocedurerne som observatører for at beskytte den europæiske fiskerflådes interesser .
Beobachter	(in ca. 5% aller Fälle)	observatør Als Vermittler und Beobachter der Umsetzung des intertschadischen politischen Abkommens vom 13 . August war ich der Erste , der seine Besorgnis Präsident Déby gegenüber geäußert hat , und zwar bei meinem jüngsten Besuch im Tschad am 27 . Februar . Som mægler og observatør i forbindelse med gennemførelsen af den politiske aftale mellem de tchadiske grupper af 13 . august var jeg den første , der udtrykte betænkeligheder offentligt , og jeg havde en direkte samtale med præsident Déby desangående under min seneste rejse til Tchad den 27 . februar .
Beobachter aus	(in ca. 100% aller Fälle)	observatører fra
internationale Beobachter	(in ca. 89% aller Fälle)	internationale observatører
Beobachter entsenden	(in ca. 75% aller Fälle)	sende observatører
internationaler Beobachter	(in ca. 62% aller Fälle)	internationale observatører
als Beobachter	(in ca. 44% aller Fälle)	som observatører
als Beobachter	(in ca. 28% aller Fälle)	som observatør
als Beobachter an	(in ca. 92% aller Fälle)	som observatører
Kommt einfach mit als Beobachter	(in ca. 100% aller Fälle)	Kom bare med som kontrollører
Wo waren die internationalen Beobachter	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvor var de internationale observatører

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beobachter	(in ca. 87% aller Fälle)	observers Wir haben im Ausschuss den Bericht mit breiter Mehrheit - 43 Ja-Stimmen , 1 Nein-Stimme , 1 Enthaltung - angenommen , und die professionellen Beobachter aus anderen Mitgliedstaaten haben sich zum Teil gewundert , dass nach der kontroversen Diskussion so eine einvernehmliche Regelung zustande gekommen ist . We adopted the report in committee with a broad majority - 43 in favour , 1 against , 1 abstention - and some of the professional observers from other Member States were surprised that , following the controversial debate , a regulation was produced that received such a high level of support .
Beobachter	(in ca. 6% aller Fälle)	observer Die europäischen Institutionen , besonders die Europäische Kommission und das Parlament , müssen ein integraler Bestandteil dieses Gremiums mit der Kommission sein - als ein Mitglied und nicht als ein Beobachter . The European institutions , specifically the European Commission and Parliament , must be an integral part of this board with the Commission as a member , not an observer .
viele Beobachter	(in ca. 100% aller Fälle)	many observers
ausländische Beobachter	(in ca. 100% aller Fälle)	foreign observers
Beobachter aus	(in ca. 97% aller Fälle)	observers from
diese Beobachter	(in ca. 91% aller Fälle)	these observers
Beobachter und	(in ca. 86% aller Fälle)	observers and
internationale Beobachter	(in ca. 85% aller Fälle)	international observers
internationalen Beobachter	(in ca. 80% aller Fälle)	international observers
internationaler Beobachter	(in ca. 79% aller Fälle)	international observers
Beobachter zu	(in ca. 62% aller Fälle)	observers
als Beobachter	(in ca. 62% aller Fälle)	as observers
als Beobachter	(in ca. 17% aller Fälle)	an observer
als Beobachter	(in ca. 10% aller Fälle)	as an observer

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Beobachter	(in ca. 50% aller Fälle)	vaatlejad Beobachter in den USA verweisen darauf , dass in vielen Fällen die Erlaubnis zum Bau von Plattformen im Golf von Mexiko auf Druck und im Interesse der Ölindustrie zulasten der Umwelt erteilt worden ist . Ameerika Ühendriikide vaatlejad on juhtinud tähelepanu sellele , et paljudel juhtudel on luba platvormide paigaldamiseks Mehhiko lahte antud surve all ning naftatööstuse huvides ja looduskeskkonna arvelt .
Beobachter	(in ca. 18% aller Fälle)	vaatleja Der Änderungsantrag sieht die Beteiligung Taiwans als Beobachter in diesen Institutionen vor . Muudatusettepanek viitab Taiwani osalusele nendes organisatsioonides vaatleja staatuses .
Beobachter	(in ca. 12% aller Fälle)	vaatlejate Deshalb ist es so wichtig , dass wir in der Frage der Beobachter in Moskau drängen : nicht nur Beobachter am Wahltag selbst , sondern auch Beobachter während der Kampagne im Vorfeld der Wahlen . Seetõttu on niivõrd oluline , et me avaldaksime survet vaatlejate küsimuses Moskvas : vaatlejad mitte üksnes tegelikul valimispäeval , vaid vaatlejad ka valimis-eelsete kampaaniate ajal .
Beobachter	(in ca. 5% aller Fälle)	vaatlejana Wir möchten gern als ständiger Beobachter am Arktischen Rat teilhaben , um unsere umfassende Erfahrung in internationaler regionaler Zusammenarbeit zu teilen , und wir sind besonders dankbar für die Unterstützung des Parlaments in dieser Frage . Tahame osaleda Arktika Nõukogus alalise vaatlejana , et jagada oma põhjalikke kogemusi rahvusvahelise piirkondliku koostöö alal , ja avaldame Euroopa Parlamendile erilist tänu selle püüdluse toetamise eest .
Beobachter	(in ca. 5% aller Fälle)	vaatlejatena Andere Mitgliedstaaten - Deutschland , Spanien , Portugal , die Tschechische Republik und Schweden - haben gemeinsam mit der Kommission als Beobachter an dieser Übung teilgenommen . Teised liikmesriigid , nagu näiteks Saksamaa , Hispaania , Portugal , Tšehhi Vabariik ja Rootsi , ning ka komisjon osalesid õppusel vaatlejatena .
als Beobachter	(in ca. 62% aller Fälle)	vaatlejana
als Beobachter	(in ca. 38% aller Fälle)	vaatlejatena

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beobachter	(in ca. 26% aller Fälle)	tarkkailijat Zurück in Colombo , sagten uns ausländische Beobachter und die einheimischen NRO , der Krieg in Sri Lanka sei eine Institution . Palattuamme Colomboon ulkomaiset tarkkailijat ja paikalliset kansalaisjärjestöt kertoivat mielle sodan olevan Sri Lankassa instituutio .
Beobachter	(in ca. 24% aller Fälle)	tarkkailijoita Wie kann man die auf zwei Saisons beruhende IFREMER-Studie unterschlagen , an der Beobachter aus fünf verschiedenen Ländern mitgewirkt haben ? Miten voidaan siis jättää huomiotta IFREMER : n tekemä tutkimus , johon osallistui tarkkailijoita viidestä eri maasta ?
Beobachter	(in ca. 20% aller Fälle)	tarkkailijoiden Nach Berichten ausländischer Beobachter und der Awami-Liga , setzten die Behörden für die bevorstehenden Wahlen illegal 13 Millionen Namen zusätzlich auf die Wählerlisten . Ulkopuolisten tarkkailijoiden ja oppositiossa olevan Awami-liiton raporttien mukaan maan viranomaiset lisäsivät vaaliluetteloon laittomasti 13 miljoonaa nimeä .
Beobachter	(in ca. 5% aller Fälle)	tarkkailijana Herr Präsident , alle , die die Gelegenheit hatten , als Beobachter an den Wahlen in Albanien teilzunehmen , werden wohl - wenn sie objektiv urteilen - festgestellt haben , daß erstens das albanische Volk angesichts der im Lande herrschenden Verhältnisse , von einigen unbedeutenden Vorfällen und geringfügigen Unzulänglichkeiten abgesehen , sowohl sein Verantwortungsbewußtsein als auch seine Besonnenheit unter Beweis gestellt hat . Arvoisa puhemies , uskon että ne henkilöt , joilla oli tilaisuus osallistua tarkkailijana Albanian vaaleihin vakuuttaisivat - jos asiaa tarkastellaan objektiivisesti - ensin , että lukuun ottamatta pieniä välikohtauksia , esiintyneitä pieniä puutteita , Albanian kansa osoitti sekä vastuullisuutta että itsehillintää tilanteessa , joka maahan oli muodostunut .
Beobachter	(in ca. 4% aller Fälle)	tarkkailijoina Die Vertreter der EU und der Internationalen Organisation der Frankophonie nehmen als internationale Beobachter an dieser Untersuchung teil . EU : n ja OIF : n edustajat osallistuvat tutkintaan kansainvälisinä tarkkailijoina . Mielestäni tämä asema riittää kertomuksen arvioimiseen .
internationaler Beobachter	(in ca. 92% aller Fälle)	kansainvälisten tarkkailijoiden
Beobachter haben	(in ca. 88% aller Fälle)	tarkkailijat ovat
internationale Beobachter	(in ca. 64% aller Fälle)	kansainväliset tarkkailijat
als Beobachter	(in ca. 57% aller Fälle)	tarkkailijoina
als Beobachter	(in ca. 31% aller Fälle)	tarkkailijana
den Beobachter möglich	(in ca. 100% aller Fälle)	mahdollista tarkkailijan roolin kautta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Beobachter	(in ca. 82% aller Fälle)	observateurs Aus diesem Grund wollen wir auch eine Diskussion zu anderen Prioritätsbereichen als den bisher definierten in Gang bringen . Beispiele dafür wären Beobachter und Sachverständige auf dem Gebiet der Menschenrechte . C'est pourquoi nous voulons aussi engager la discussion sur d'autres volets de notre capacité d'action que ceux qui ont été identifiés précédemment . Le travail des observateurs et des experts dans le domaine des droits de l'homme et du désarmement en est un exemple .
Beobachter	(in ca. 4% aller Fälle)	observateur Frau Präsidentin ! Wenn ein Beobachter aus Asien , Afrika oder Südamerika diese Aussprache hier verfolgen würde , dann würden wir ihn im höchsten Maße in Erstaunen versetzen . . - Madame la Présidente , si un observateur d’Asie , d’Afrique ou d’Amérique du Sud suivait ce débat , il se poserait de nombreuses questions à notre sujet .
Beobachter	(in ca. 3% aller Fälle)	des observateurs
internationalen Beobachter	(in ca. 88% aller Fälle)	observateurs internationaux
internationale Beobachter	(in ca. 85% aller Fälle)	observateurs internationaux

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beobachter	(in ca. 78% aller Fälle)	παρατηρητές Wegen des Zeitdrucks und der Maßnahmen , die für die Beobachtung der bevorstehenden Wahlen zu ergreifen sind , sieht sich die Kommission außerstande , Beobachter für den zweiten Wahlgang , der auf den 24 . Februar festgesetzt worden ist , zu entsenden . Λόγω της πίεσης του χρόνου και των ενεργειών παρατήρησης των εκλογών , που βρίσκονται τώρα στο στάδιο προετοιμασίας , η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποστείλει παρατηρητές για τον δεύτερο γύρο της ψηφοφορίας , που ορίσθηκε στις 24 Φεβρουαρίου .
Beobachter	(in ca. 8% aller Fälle)	παρατηρητών Sorgsameren Umgang bedarf auch die Frage der internationalen Beobachter . Πρέπει να μεριμνήσουμε , επίσης , για το ζήτημα των διεθνών παρατηρητών .
Beobachter	(in ca. 6% aller Fälle)	παρατηρητής Als Vermittler und Beobachter der Umsetzung des intertschadischen politischen Abkommens vom 13 . August war ich der Erste , der seine Besorgnis Präsident Déby gegenüber geäußert hat , und zwar bei meinem jüngsten Besuch im Tschad am 27 . Februar . Ως διαμεσολαβητής και παρατηρητής της εφαρμογής της πολιτικής συμφωνίας του Τσαντ της 13ης Αυγούστου , ήμουν ο πρώτος που εξέφρασα στον πρόεδρο Déby τις ανησυχίες μου για το συγκεκριμένο θέμα κατά τη διάρκεια της τελευταίας μου επίσκεψης στο Τσαντ στις 27 Φεβρουαρίου .
internationaler Beobachter	(in ca. 88% aller Fälle)	διεθνών παρατηρητών
als Beobachter	(in ca. 53% aller Fälle)	ως παρατηρητές
als Beobachter	(in ca. 22% aller Fälle)	ως παρατηρητής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beobachter	(in ca. 85% aller Fälle)	osservatori Deshalb , und nachdem ich gesehen habe , was in Riva del Garda diskutiert wurde - denn das Dokument , von dem wir Kenntnis genommen haben , entspricht nicht dem , was die italienische Präsidentschaft hier erklärt : Dass wir Beobachter auf der gleichen Ebene wie so respektable Länder wie Rumänien , Bulgarien oder die Türkei sein werden , weist dem Europäischen Parlament keinen sehr würdigen Platz zu - , würde ich vorschlagen , im Absatz 37 die Formulierung zu ändern und anstatt ' begrüßt entschieden die Zusage der italienischen Präsidentschaft ' zu sagen : ' bringt seine Sorge und Unzufriedenheit in Anbetracht der Nichterfüllung der Zusagen der italienischen Präsidentschaft gegenüber dem Parlament durch den Rat zum Ausdruck ' . Pertanto , dopo aver anche visto che cosa è stato discusso a Riva del Garda - perché il documento di cui abbiamo preso visione non corrisponde a ciò che sta sostenendo la Presidenza italiana in questa sede : dire che saremo osservatori allo stesso livello di paesi tanto rispettabili come la Romania , la Bulgaria o la Turchia non è il modo di conferire al Parlamento europeo una posizione molto degna - proporrei di modificare la formulazione del paragrafo 37 e , anziché affermare : ' si compiace profondamente delle garanzie fornite dalla Presidenza italiana ? , si affermi : ' esprime la sua preoccupazione ed insoddisfazione per il mancato rispetto , da parte del Consiglio , delle garanzie fornite al Parlamento dalla Presidenza italiana ? .
Beobachter	(in ca. 4% aller Fälle)	osservatore Der Westen kann nicht bloß als passiver Beobachter dieser grausamen Taten dastehen . L'Occidente non può essere limitarsi al ruolo di osservatore di tali atti macabri .
Beobachter	(in ca. 2% aller Fälle)	gli osservatori
die Beobachter	(in ca. 92% aller Fälle)	gli osservatori
ausländische Beobachter	(in ca. 83% aller Fälle)	osservatori stranieri
internationale Beobachter	(in ca. 81% aller Fälle)	osservatori internazionali
internationalen Beobachter	(in ca. 80% aller Fälle)	osservatori internazionali
internationaler Beobachter	(in ca. 65% aller Fälle)	osservatori internazionali
Beobachter aus	(in ca. 63% aller Fälle)	osservatori
als Beobachter	(in ca. 37% aller Fälle)	osservatore
als Beobachter	(in ca. 11% aller Fälle)	come osservatori

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Beobachter	(in ca. 32% aller Fälle)	novērotāji Die Europäische Union muss gemäß der Einschätzung seiner Beobachter der sudanesischen Wahlen handeln , die zur Überzeugung gekommen sind , dass die Wahlen nicht den internationalen Standards entsprachen . Eiropas Savienībai jārīkojas saskaņā ar novērtējumu , ko sniedza Sudānas vēlēšanu novērotāji , kuri secināja , ka vēlēšanas neatbilda starptautiskajiem standartiem .
Beobachter	(in ca. 21% aller Fälle)	novērotāju Ungeachtet der aktuellen Lage hat die Europäische Union noch Hoffnung , dass die birmanischen Behörden ein freies und gerechtes Referendum garantieren und die Anwesenheit internationaler Beobachter zulassen werden . Neatkarīgi no pašreizējās situācijas , Eiropas Savienība nav pazaudējusi cerību , ka Birmas iestādes garantēs brīvu un taisnīgu referendumu un atļaus starptautisko novērotāju klātbūtni .
Beobachter	(in ca. 13% aller Fälle)	novērotājus Am Ende wurden die Beobachter in Polen empfangen . Galu galā novērotājus Polijā uzņēma atsaucīgi .
Beobachter	(in ca. 5% aller Fälle)	novērotājiem ( EN ) " begrüßt die Bereitschaft der georgischen Staatsorgane , internationale Beobachter bei den Wahlen zuzulassen " durch " begrüßt das Ersuchen der georgischen Regierung , internationale Beobachter zu den Wahlen zu entsenden " . " atzinīgi vērtē Gruzijas iestāžu gatavību atļaut starptautiskajiem novērotājiem uzraudzīt vēlēšanas ” ar " atzinīgi vērtē Gruzijas iestāžu prasību starptautiskajiem novērotājiem uzraudzīt vēlēšanas ” .
Beobachter	(in ca. 5% aller Fälle)	novērotāja Demzufolge lautet der letzte Teil von Ziffer 64a wie folgt : " ... unterstützt die Teilnahme Taiwans als Beobachter in wichtigen internationalen Organisationen , in denen hierfür keine Eigenstaatlichkeit erforderlich ist , z. B. in der ILO " . Tādējādi 64a . punkta pēdējā daļa skan šādi : " atbalsta Taivānas dalību attiecīgās starptautiskās organizācijās novērotāja statusā , ja šādai dalībai nav nepieciešams valstisks statuss , piemēram , SDO ” .
Beobachter	(in ca. 4% aller Fälle)	novērotājs Ich war selbst Beobachter bei den Wahlen und wir freuten uns alle , dass nach 40 Jahren in diesem großen und wichtigen Land demokratische Wahlen stattfanden . Es pats biju novērotājs vēlēšanās , un mēs visi bijām gandarīti , jo pēc 40 gadu ilga pārtraukuma šajā lielajā un svarīgajā valstī notika demokrātiskas vēlēšanas .
internationaler Beobachter	(in ca. 91% aller Fälle)	starptautisko novērotāju
als Beobachter	(in ca. 43% aller Fälle)	kā novērotāja

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Beobachter	(in ca. 43% aller Fälle)	stebėtojų Bei dieser schmutzigen Arbeit braucht die Regierung keine ausländischen Beobachter , Entwicklungshelfer und Mediatoren . Šį nešvarų darbą vyriausybgali atlikti be užsieniečių stebėtojų , pagalbos darbuotojų ar tarpininkų .
Beobachter	(in ca. 26% aller Fälle)	stebėtojai Die Vertreter der EU und der Internationalen Organisation der Frankophonie nehmen als internationale Beobachter an dieser Untersuchung teil . ES ir Tarptautinės Frankofonijos Organizacijos atstovai šiame tyrime dalyvauja kaip tarptautiniai stebėtojai .
Beobachter	(in ca. 15% aller Fälle)	stebėtojus Wenn wir zögerliche aufstrebende oder neue Demokratien davon überzeugen wollen , internationale Beobachter ins Land zu lassen , dann müssen wir zeigen , dass wir selbst eine Überprüfung durch Andere zulassen . Įtikinėdami naujos ir besivystančios demokratijos šalis įsileisti tarptautinius stebėtojus turime patys parodyti , kad leidžiame kitiems mus " stebėti " .
Beobachter	(in ca. 8% aller Fälle)	stebėtojams Es gibt aber ein Problem mit dem Status der Vertretung , denn als Beobachter werden sie nicht in der Lage sein , direkt zu intervenieren , und ich denke , dass die Kommission und Präsident Barroso entscheidend intervenieren könnten , um diese Situation zu ändern . Vis dėlto kyla atstovų statuso problema , nes jiems , kaip stebėtojams , nebus galima kištis tiesiogiai , todėl manau , kad Komisija ir jos pirmininkas J. M. Barroso galėtų svariai įsikišti , kad ši padėtis pasikeistų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beobachter	(in ca. 88% aller Fälle)	waarnemers Unserer Ansicht nach müssen so bald als möglich Wahlen abgehalten werden , vorzugsweise unter Aufsicht internationaler Beobachter , damit jeder ganz sicher sein kann , daß sie so fair wie möglich verlaufen . Wij vinden daarom dat er zo snel mogelijk verkiezingen moeten worden gehouden , bij voorkeur onder toezicht van internationale waarnemers opdat eenieder ervan overtuigd zou zijn dat ze zo eerlijk mogelijk verlopen .
Beobachter	(in ca. 8% aller Fälle)	waarnemer Als Beobachter beim Konvent für die Ausarbeitung der Charta der Grundrechte schlug Herr Söderman mit Erfolg vor , in die Charta das Recht auf gute Verwaltung aufzunehmen . In zijn hoedanigheid van waarnemer bij de Conventie die het Handvest van de grondrechten heeft opgesteld , heeft de heer Söderman voorgesteld om het recht op goed administratief gedrag in het Handvest op te nemen en dat is uiteindelijk ook gebeurd .
die Beobachter	(in ca. 100% aller Fälle)	de waarnemers
Beobachter und	(in ca. 100% aller Fälle)	waarnemers en
internationale Beobachter	(in ca. 97% aller Fälle)	internationale waarnemers
Beobachter aus	(in ca. 76% aller Fälle)	waarnemers uit
internationalen Beobachter	(in ca. 71% aller Fälle)	internationale waarnemers
als Beobachter	(in ca. 66% aller Fälle)	als waarnemer
als Beobachter	(in ca. 15% aller Fälle)	als waarnemers
als Beobachter	(in ca. 10% aller Fälle)	waarnemer

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Beobachter	(in ca. 81% aller Fälle)	obserwatorów Ziel der jährlichen Fangpläne ist eine Verkürzung der Fangsaison , eine Stärkung des Überwachungssystems für die Laichgründe im Mittelmeer sowie die Präsenz der Beobachter der ICCAT bei der Ringwadenfischerei und in Aufzuchtbetrieben . Durch alle in die Verordnung integrierten Maßnahmen soll sichergestellt werden , dass die verabschiedeten Regulierungsmaßnahmen eingehalten werden und eine Rückverfolgbarkeit auf allen Ebenen gewährleistet ist . Celem opracowania corocznych planów połowów , skrócenia sezonu połowowego , wzmocnienia systemu monitoringu , istnienia tarlisk w Morzu Śródziemnym oraz obecności obserwatorów ICCAT w przypadku połowów okrężnicowych i hodowli tuńczyków , jak również wszystkich środków przewidzianych w rozporządzeniu jest zapewnienie zgodności z przyjętymi środkami zarządzania oraz identyfikowalność na wszystkich etapach .
Beobachter	(in ca. 8% aller Fälle)	obserwatorzy Die Beobachter sollten auch die laufenden Gerichtsverfahren und die Inhaftierung von normalen Bürgern beobachten . Ponadto obserwatorzy powinni spełniać rolę kontrolną dla przeprowadzonych procesów karnych i zatrzymań zwykłych obywateli .
Beobachter	(in ca. 3% aller Fälle)	obserwatora In dieser Hinsicht stimmen wir mit dem Vorschlag überein , dass eine repräsentative Auswahl der Fischereifahrzeuge , für die jeder Mitgliedstaat eine spezielle Fangerlaubnis erteilt hat , einen wissenschaftlichen Beobachter an Bord nimmt , wobei eine angemessene Rotation zwischen allen Schiffen bei den aufeinander folgenden Fangreisen zu gewährleisten ist . Mając to na uwadze , zgadzamy się z projektem , że reprezentatywna próbka okrętów , dla których każde z państw członkowskich wystawiło specjalne pozwolenia na połów , powinna wziąć na pokład obserwatora naukowego , zapewniając odpowiednią ich rotację między wszystkimi okrętami podczas przyszłych połowów .
Einige Beobachter	(in ca. 100% aller Fälle)	Niektórzy obserwatorzy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beobachter	(in ca. 88% aller Fälle)	observadores Worin sollte nun die politische Strategie unserer Versammlung in den uns verbleibenden sechs Monaten bestehen , ganz abgesehen von der vorzüglichen Arbeit unserer beiden Beobachter und der Abstimmung über unsere Entschließung ? Qual deve ser , nos seis meses que restam , a estratégia política da nossa assembleia , para além do trabalho notável dos nossos dois observadores e da votação das nossas resoluções ?
Beobachter	(in ca. 5% aller Fälle)	observador Ich habe vor drei Jahren als Beobachter angefangen , die REACH-Debatte zu verfolgen . Comecei a seguir o debate em torno do REACH como observador , há três anos .
Beobachter und	(in ca. 100% aller Fälle)	observadores e
internationale Beobachter	(in ca. 84% aller Fälle)	observadores internacionais
ausländische Beobachter	(in ca. 74% aller Fälle)	observadores estrangeiros
der Beobachter	(in ca. 65% aller Fälle)	dos observadores
als Beobachter	(in ca. 42% aller Fälle)	observador
als Beobachter	(in ca. 23% aller Fälle)	como observadores
als Beobachter	(in ca. 17% aller Fälle)	como observador
als Beobachter	(in ca. 10% aller Fälle)	observadores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Beobachter	(in ca. 60% aller Fälle)	observatori Abschließend möchte ich anmerken , obwohl wir das Recht der Türkei und Russlands als Beobachter in EURONEST voll anerkennen , dass keines dieser Länder seine Stellung für die eigenen außenpolitischen Ziele verwenden darf . În sfârşit , deşi accept în totalitate dreptul Turciei şi Rusiei de a deveni observatori în cadrul EURONEST , niciuna dintre aceste ţări nu ar trebui să folosească această poziţie în scopul propriei politici externe .
Beobachter	(in ca. 23% aller Fälle)	observator ( PL ) Frau Präsidentin , vor vier Jahren war ich Beobachter bei den Wahlen für die Palästinensische Behörde , und ich meine damit die Palästinensische Autonomiebehörde . ( PL ) Dnă președintă , acum patru ani eram observator la alegerile pentru Autoritatea Palestiniană , și mă refer aici chiar la Autoritatea Palestiniană .
Beobachter	(in ca. 7% aller Fälle)	observatorii Des Weiteren hat Marokko die Blockierung des freien Zugangs zur Region für Journalisten und internationale Beobachter nicht aufgehoben . Mai mult decât atât , Marocul nu a ridicat blocada asupra accesului liber în regiune pentru jurnaliști și pentru observatorii internaționali .
Beobachter aus	(in ca. 86% aller Fälle)	observatori din
als Beobachter	(in ca. 36% aller Fälle)	ca observator
als Beobachter	(in ca. 22% aller Fälle)	ca observatori

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beobachter	(in ca. 86% aller Fälle)	observatörer Ich glaube nicht , dass wir einen wahrheitsgemäßen und zutreffenden Bericht erhalten werden , wenn internationale Vertreter nicht an der Untersuchung beteiligt , sondern lediglich als Beobachter tätig sind . Jag tror inte att vi kommer att få en tillförlitlig och korrekt rapport om inte de internationella företrädarna deltar i undersökningen i stället för att bara vara observatörer .
Beobachter	(in ca. 5% aller Fälle)	observatör Wir Parlamentarier senden ein deutliches Signal an die Kommission , dass das Europäische Parlament nie wieder ein bloßer Beobachter sondern ein gleichberechtigter Akteur bei der Gestaltung der europäischen Politik sein wird . Vi parlamentariker sänder ett tydligt budskap till kommissionen om att Europaparlamentet aldrig mer bara kommer att vara en observatör , utan kommer att vara en jämlik aktör i utformandet av EU-politiken .
Beobachter aus	(in ca. 100% aller Fälle)	observatörer från
internationalen Beobachter	(in ca. 100% aller Fälle)	internationella observatörer
Viele Beobachter	(in ca. 100% aller Fälle)	Många observatörer
internationale Beobachter	(in ca. 89% aller Fälle)	internationella observatörer
als Beobachter	(in ca. 41% aller Fälle)	som observatörer
als Beobachter	(in ca. 27% aller Fälle)	som observatör
als Beobachter	(in ca. 11% aller Fälle)	observatör

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Beobachter	(in ca. 47% aller Fälle)	pozorovateľov Dazu kam in jüngster Zeit das wirklich beängstigende Aufkommen von Interessen des Drogenhandels , die für alle Beobachter in zunehmendem Maße deutlich wurden . Nedávno sa dokonca objavil znepokojujúci záujem o obchodovanie s drogami , ktorý bol pre všetkých pozorovateľov čoraz očividnejší .
Beobachter	(in ca. 33% aller Fälle)	pozorovatelia Wir müssen sagen , dass die internationalen Beobachter ungeachtet der Tatsache , dass die Gesetzgebung rund um die eigentlichen Wahlen auf schwachen Füßen stand , eine sehr positive Bewertung über die Wahlen in der Ukraine abgegeben haben . Musíme povedať , že medzinárodní pozorovatelia zhodnotili voľby na Ukrajine veľmi pozitívne , a to bez ohľadu na skutočnosť , že právne predpisy týkajúce sa aktuálnych volieb nestáli na veľmi stabilnej pôde .
Beobachter	(in ca. 7% aller Fälle)	pozorovateľ Ein besonders gut informierter Beobachter , Herr Trichet , der Präsident der EZB , hat uns ganz klar vor den Risiken gewarnt , die mit der einseitigen Einführung einer Finanztransaktionssteuer in Europa verbunden sind . Jeden mimoriadne dobre informovaný pozorovateľ , prezident Európskej centrálnej banky pán Trichet , nás veľmi jasne varoval pred rizikami jednostranného zavedenia dane z finančných transakcií v Európe .
Beobachter	(in ca. 2% aller Fälle)	pozorovateľa Wenn wir jedoch zukünftig den taiwanesischen Behörden und den Ländern der Region strukturelle Hilfen zur Bewältigung dieser Art von Bedrohung zur Verfügung stellen möchten , muss die Europäische Union die Zulassung Taiwans als Beobachter bei der Weltorganisation für Meteorologie und dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaveränderungen unterstützen . Ak však chceme taiwanským orgánom a krajinám v regióne poskytnúť štrukturálnu pomoc , aby si v budúcnosti vedeli poradiť s hrozbami tohto druhu , mala by Európska únia podporiť pripustenie Taiwanu ako pozorovateľa vo Svetovej meteorologickej organizácii a v Rámcovom dohovore OSN o zmene klímy .
als Beobachter	(in ca. 68% aller Fälle)	ako pozorovateľ
internationaler Beobachter	(in ca. 62% aller Fälle)	medzinárodných pozorovateľov
als Beobachter	(in ca. 12% aller Fälle)	ako pozorovatelia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Beobachter	(in ca. 42% aller Fälle)	opazovalci Dazu kam in jüngster Zeit das wirklich beängstigende Aufkommen von Interessen des Drogenhandels , die für alle Beobachter in zunehmendem Maße deutlich wurden . Nedavno je bilo mogoče opaziti zaskrbljujočo prisotnost interesov trgovanja z drogami , ki jo vse pogosteje zaznavajo vsi opazovalci .
Beobachter	(in ca. 32% aller Fälle)	opazovalcev Wenn man die meisten Beobachter vor zwei Jahren gefragt hätte , ob die Europäische Union für ein europäisches Aufsichtssystem bereit sei , hätten die meisten von ihnen tatsächlich gesagt : " Nein , das ist nicht möglich . " Stvarnost je takšna , da če bi večino opazovalcev pred dvema letoma vprašali , ali je Evropska unija pripravljena na evropski nadzorni sistem , bi jih večina odgovorila " ne , to ni mogoče " .
Beobachter	(in ca. 9% aller Fälle)	opazovalce schriftlich . - Dieses Haus heftet sich das Wort " Demokratie " gerne auf die Fahnen und entsendet Beobachter zu diversen Wahlen . v pisni obliki . - ( DE ) Ta parlament si prizadeva za demokracijo in svoje opazovalce volitev pošilja v številne države .
Beobachter	(in ca. 4% aller Fälle)	opazovalec Ich werde als Beobachter die Wahlen in der Schweiz miterleben . Volitve bom spremljal v Švici kot opazovalec .
Beobachter	(in ca. 2% aller Fälle)	opazovalka Derzeit werden einige Begutachtungen unter Fachkollegen durchgeführt , an denen die Kommission als Beobachter beteiligt ist . Zdaj se izvaja vrsta medsebojnih pregledov , v katerih sodeluje Komisija kot opazovalka .
Einige Beobachter	(in ca. 100% aller Fälle)	Nekateri opazovalci
internationaler Beobachter	(in ca. 100% aller Fälle)	mednarodnih opazovalcev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beobachter	(in ca. 87% aller Fälle)	observadores Herr Präsident ! Ich möchte der Frau Kommissarin für ihre Darlegungen danken und auch zum Ausdruck bringen , wie sehr es mich freut , dass wir diese erste Aussprache über den Haushaltsplan , der diese neuen Länder betrifft , in Anwesenheit der Beobachter aus diesen neuen Ländern abhalten können . Señor Presidente , quisiera dar las gracias a la señora Comisaria por su explicación y también quiero decir que me complace mucho que podamos celebrar este primer debate sobre el presupuesto que afecta a los nuevos países en presencia de observadores de estos nuevos países .
Beobachter	(in ca. 5% aller Fälle)	observador Die Kommission und der Rat mögen uns dabei helfen , als Europäisches Parlament weiterhin als Beobachter bei diesen Wahlen präsent zu sein . Denn wenn es in Simbabwe schiefgeht , gibt es Probleme in der ganzen Region . Espero que la Comisión y el Consejo nos ayuden a continuar implicados en estas elecciones en calidad de observador , en tanto Parlamento Europeo . Si algo va mal en Zimbabue , van mal otras cosas en toda la región .
Beobachter	(in ca. 3% aller Fälle)	los observadores
internationale Beobachter	(in ca. 92% aller Fälle)	observadores internacionales
Beobachter und	(in ca. 92% aller Fälle)	observadores y
die Beobachter	(in ca. 83% aller Fälle)	los observadores
internationaler Beobachter	(in ca. 73% aller Fälle)	observadores internacionales
internationalen Beobachter	(in ca. 63% aller Fälle)	observadores internacionales
als Beobachter	(in ca. 36% aller Fälle)	como observadores
internationalen Beobachter	(in ca. 29% aller Fälle)	los observadores internacionales
als Beobachter	(in ca. 17% aller Fälle)	observadores
als Beobachter	(in ca. 13% aller Fälle)	observador
als Beobachter	(in ca. 11% aller Fälle)	como observador

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Beobachter	(in ca. 35% aller Fälle)	pozorovatelů Die Europäische Union muss gemäß der Einschätzung seiner Beobachter der sudanesischen Wahlen handeln , die zur Überzeugung gekommen sind , dass die Wahlen nicht den internationalen Standards entsprachen . Evropská unie musí jednat na základě hodnocení svých pozorovatelů při súdánských volbách , kteří dospěli k závěru , že volby neproběhly v souladu s mezinárodními normami .
Beobachter	(in ca. 28% aller Fälle)	pozorovatele Wenn wir jedoch zukünftig den taiwanesischen Behörden und den Ländern der Region strukturelle Hilfen zur Bewältigung dieser Art von Bedrohung zur Verfügung stellen möchten , muss die Europäische Union die Zulassung Taiwans als Beobachter bei der Weltorganisation für Meteorologie und dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaveränderungen unterstützen . Pokud však chceme poskytnout tchajwanským orgánům a zemím v tomto regionu strukturální pomoc , aby se dokázaly vyrovnat s podobnými hrozbami v budoucnu , Evropská unie by měla podpořit uznání Tchaj-wanu jako pozorovatele při Světové meteorologické organizaci a v orgánech Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu .
Beobachter	(in ca. 21% aller Fälle)	pozorovatelé Einige von uns sind unter verschiedenen Umständen in Palästina gewesen , als Beobachter bei der Wahl von Abu Mazen oder bei anderen Wahlen , und ich bin der Auffassung , dass man nur dann eine genaue Vorstellung vom Stand der Dinge bekommt , wenn man sie in eigener Person sieht . Někteří z nás byli v Palestině za různých okolností , jako pozorovatelé při volbách Mahmúda Abbáse nebo při jiných volbách a domnívám se , že když se osobně přesvědčíme o situaci na vlastní oči , získáme přesnou představu o tom , jak se věci mají .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Beobachter	(in ca. 50% aller Fälle)	megfigyelők Die belarussischen Behörden haben uns signalisiert , dass sie beabsichtigen , kurzfristige und langfristige Beobachter einzuladen ; wir werden nicht versäumen , sie an ihre Zusage zu erinnern . A belarusz hatóságok jelezték , hogy szándékukban áll mind a rövid távú , mind a hosszú távú megfigyelők fogadása , ezért gondoskodnunk kell róla , hogy állják is a szavukat .
Beobachter	(in ca. 22% aller Fälle)	megfigyelőként Die Zulassung von Taiwan als Beobachter hat bereits in anderen internationalen sektoralen Organisationen wie der WTO zu guten Ergebnissen geführt , und auch in diesem Fall wäre die Zulassung Taiwans eine praktikable Form der Prävention und könnte zukünftig die Risiken für die 23 Millionen Einwohner der Insel und für die gesamte Region begrenzen . Tajvan megfigyelőként való felvétele már jó eredményeket hozott más nemzetközi ágazati szervezetekben is , mint például a WHO-ban , és Tajvan felvétele ez esetben is a megelőzés egy gyakorlati formáját jelentheti , és a jövőben tovább csökkentheti a kockázatokat a sziget 23 millió lakosa és a térség egésze számára .
Beobachter	(in ca. 14% aller Fälle)	megfigyelőket ( PL ) Herr Präsident , ich denke , dass die Wahlen am 29 . November eine Möglichkeit für Honduras darstellen und dass das Europäische Parlament verpflichtet ist , Beobachter zu den Wahlen zu schicken . ( PL ) Elnök úr , úgy gondolom , hogy a november 29-i választások lehetőséget jelentenek Honduras számára , és az Európai Parlamentnek kötelessége , hogy megfigyelőket küldjön a választásokra .
einige Beobachter	(in ca. 100% aller Fälle)	egyes megfigyelők
als Beobachter	(in ca. 91% aller Fälle)	megfigyelőként
als Beobachter	(in ca. 9% aller Fälle)	megfigyelőként részt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen