Hände

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (8)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hände	(in ca. 62% aller Fälle)	ръцете Ungeachtet der Umstände , unter denen EU-Geldmittel ausgezahlt werden , können wir nicht einfach unsere Hände in Unschuld waschen und das Beste hoffen . Независимо от обстоятелствата , при които се изразходват фондовете на ЕС , не можем да си измием ръцете и да чакаме най-доброто .
Hände	(in ca. 22% aller Fälle)	ръце Diejenigen , die möchten , dass Herr Bloom bleibt , heben bitte ihre Hände . Онези от вас , които желаят г-н Bloom да остане , моля да вдигнат ръце .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hände	(in ca. 62% aller Fälle)	hænder Das Verhalten Pekings bestätigt unsere Auffassung , daß die Zukunft Taiwans in die Hände der Taiwanesen selbst gehört . Beijings opførsel bekræfter vores opfattelse , nemlig at Taiwans fremtid hører hjemme i taiwanernes hænder .
Hände	(in ca. 17% aller Fälle)	hænderne In der Regionalpolitik wurde das Ziel verfolgt , diese Projekte in die Hände gemeinnütziger Organisationen zu legen und nun werden diese offenbar benachteiligt . I regionalpolitikken pressede man på for at lægge disse projekter i hænderne på den frivillige sektor , og nu synes de at skulle rammes .
Hände	(in ca. 3% aller Fälle)	hænder .
die Hände	(in ca. 38% aller Fälle)	hænderne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hände	(in ca. 78% aller Fälle)	hands Mit einer Million Unterschriften , die aus mindestens einem Viertel aller EU-Staaten kommen müssen , legt diese Initiative einen Teil der Macht zurück in die Hände des Volkes . With a million signatures that must come from at least a quarter of all EU states , this initiative puts some power back into the hands of the people .
Hände	(in ca. 4% aller Fälle)	hands .
Hände	(in ca. 3% aller Fälle)	their hands
Hände	(in ca. 2% aller Fälle)	hands of
die Hände	(in ca. 84% aller Fälle)	hands

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hände	(in ca. 44% aller Fälle)	käed Ruki proch ot Gruzii - Hände weg von Georgien ! Ruki protš ot Gruzii - käed eemale Gruusiast !
Hände	(in ca. 18% aller Fälle)	kätesse Europa ist nur zu retten , wenn die Völker ihr Schicksal wieder in die eigenen Hände nehmen , wenn die Staaten ihre Politik frei gestalten und sich , wenn nötig , zusammenschließen können , wenn die Lüge von einer Demokratie enthüllt wird , die nichts mit dem " dêmos " und auch nichts mit dem " kratos " zu tun hat , kurz gesagt , wenn die Mitgliedstaaten und Nationen ihre Freiheit wieder erringen . Euroopa leiab lohutust vaid siis , kui inimesed võtavad oma saatuse juhtimise uuesti enda kätesse , kui liikmesriigid saavad vabalt järgida iseenda poliitikaid ja ühendada jõud vaid vajadusel , kui me mõistame hukka selle demokraatia valed , millel ei ole enam mingit pistmist demos ' e või kratos ' ega , lühidalt öeldes : kui liikmesriigid ja rahvused oma vabaduse tagasi nõuavad .
Hände	(in ca. 11% aller Fälle)	kätte Das ist ein gefährlicher Ansatz , denn er könnte den Euroskeptikern in die Hände spielen . See on ohtlik käsitlusviis , sest võib mängida trumbid kätte euroskeptikutele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hände	(in ca. 44% aller Fälle)	käsiin Sind die Völker Europas gewillt , ihr Schicksal wieder in die Hände verantwortungsloser Menschen zu legen , die zudem noch die Dreistigkeit besitzen - so selbstüberzeugt sind sie - diese beabsichtigte antinationale Politik auch noch im vorhinein anzukündigen ? Haluavatko Euroopan kansat asettaa kohtalonsa vastuuttomien ihmisten käsiin , jotka ovat lisäksi kyllin julkeita - niin itsevarmoja he ovat - ilmoittamaan etukäteen kansallisten etujen vastaisesta politiikasta , jota heidän on tarkoitus toteuttaa .
Hände	(in ca. 9% aller Fälle)	kädet Die Kommission hat verstanden : klare und rein politische Entscheidungen zu treffen , die die Hände der neuen Kommission binden zu einer Zeit , da die Kommission zurückgetreten ist , ist eine Frage , die von Fall zu Fall entschieden werden muß . Komissio on ymmärtänyt , että sellaisten selvien ja selvästi poliittisten päätösten tekeminen , joilla sidottaisiin uuden komission kädet , on harkittava tapauskohtaisesti tällaisena aikana , kun komissio on eronnut .
Hände	(in ca. 8% aller Fälle)	kätemme Es hat nichts geholfen , aber wir können unsere Hände in Unschuld waschen . “ Siitä ei ollut apua , mutta voimme pestä kätemme asiasta . "
falschen Hände geraten	(in ca. 72% aller Fälle)	mennyt vääriin käsiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hände	(in ca. 76% aller Fälle)	mains Mir liegen acht oder neun Wortmeldungen vor , und ich sehe noch erhobene Hände , so dass wir bei zehn oder mehr sind . J'ai déjà huit ou neuf demandes , et je vois d'autres mains se lever , ce qui nous amène à 10 ou plus .
Hände	(in ca. 10% aller Fälle)	les mains
die Hände	(in ca. 44% aller Fälle)	mains

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hände	(in ca. 66% aller Fälle)	χέρια Mir liegen acht oder neun Wortmeldungen vor , und ich sehe noch erhobene Hände , so dass wir bei zehn oder mehr sind . Έχω ήδη οκτώ ή εννιά αιτήματα και βλέπω να έχουν σηκωθεί και άλλα χέρια , γεγονός που σημαίνει πως επιθυμούν να μιλήσουν 10 ή περισσότεροι ομιλητές .
Hände	(in ca. 13% aller Fälle)	στα χέρια
Hände	(in ca. 9% aller Fälle)	τα χέρια
die Hände	(in ca. 43% aller Fälle)	τα χέρια
die Hände	(in ca. 34% aller Fälle)	χέρια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hände	(in ca. 65% aller Fälle)	mani Die Kommission hat verstanden : klare und rein politische Entscheidungen zu treffen , die die Hände der neuen Kommission binden zu einer Zeit , da die Kommission zurückgetreten ist , ist eine Frage , die von Fall zu Fall entschieden werden muß . La Commissione ritiene che adottare decisioni politiche precise che legherebbero le mani alla nuova Commissione in un momento in cui la Commissione in carica è dimissionaria sia una questione da affrontare caso per caso .
Hände	(in ca. 12% aller Fälle)	le mani
Hände	(in ca. 3% aller Fälle)	nelle mani
Hände geraten	(in ca. 100% aller Fälle)	mani sbagliate
Hände gebunden	(in ca. 61% aller Fälle)	mani legate
die Hände	(in ca. 56% aller Fälle)	le mani
die Hände	(in ca. 29% aller Fälle)	mani
die Hände gebunden	(in ca. 92% aller Fälle)	le mani legate

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hände	(in ca. 58% aller Fälle)	rokas Die Morde stehen im Zusammenhang mit den dort üblichen zweifelhaften Praktiken und wurden verübt im Glauben , dass Körperteile von Albinos wie Füße , Hände , Haare oder Blut einen Menschen gesund , wohlhabend und reich machten . Šīs slepkavības ir saistītas ar māņticīgu praksi šajā reģionā un to pamatā ir ticība , ka albīnu ķermeņa daļas , tādas kā pēdas , rokas , mati un asinis , padarīs personu veselīgu , pārtikušu un bagātu .
Hände	(in ca. 19% aller Fälle)	rokās Es gibt heute keinen Zweifel mehr daran , dass die Macht damals in die Hände von Gruppierungen geriet , die nicht nur den Konflikt mit den Vereinigten Staaten und Israel suchen , sondern darüber hinaus extrem konservativ , intolerant und undemokratisch sind . Šodien vairs nav nekādu šaubu , ka vara ir nonākusi tādu grupu rokās , kas ne vien meklē konfliktu ar Amerikas Savienotajām Valstīm un Izraēlu , bet ir arī ārkārtīgi konservatīvas , neiecietīgas un nedemokrātiskas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hände	(in ca. 76% aller Fälle)	rankas Diejenigen , die dafür sind , heben bitte ihre Hände . Prašyčiau narių , kurie tam pritaria , pakelti rankas .
Hände	(in ca. 8% aller Fälle)	rankas .
die Hände	(in ca. 76% aller Fälle)	rankas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hände	(in ca. 69% aller Fälle)	handen Es hat nichts geholfen , aber wir können unsere Hände in Unschuld waschen . “ Het heeft niets geholpen , maar we kunnen onze handen in onschuld wassen ” .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hände	(in ca. 72% aller Fälle)	ręce Ein Großteil Ihres Textes wurde in den Bericht aufgenommen , und ich halte es für schändlich , wenn Sie sich jetzt Ihre Hände in Unschuld waschen ! Zdecydowana większość państwa poprawek znalazła się w sprawozdaniu i uważam za skandal to , że teraz umywają państwo ręce !
Hände	(in ca. 6% aller Fälle)	rąk Ich appelliere an die Europäische Volkspartei , die auf der christdemokratischen Doktrin beruht : drängen Sie bitte Ihre Kolleginnen und Kollegen der liberaldemokratischen Partei in Rumänien darauf , ihre Hände nicht mit dem Blut Unschuldiger zu beschmieren . Zwracam się do Europejskiej Partii Ludowej , której podstawą jest doktryna Chrześcijańskich Demokratów : proszę , wezwijcie swoich kolegów i koleżanki z Partii Demokratyczno-Liberalnej w Rumunii , aby nie plamili swoich rąk krwią niewinnych .
die Hände	(in ca. 63% aller Fälle)	ręce

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hände	(in ca. 62% aller Fälle)	mãos Die Ideologie des Laizismus bindet uns die Hände und unterdrückt die Religionsfreiheit . A ideologia do laicismo ata-nos as mãos e suprime a liberdade religiosa .
Hände	(in ca. 14% aller Fälle)	as mãos
falschen Hände	(in ca. 100% aller Fälle)	mãos erradas
die Hände	(in ca. 49% aller Fälle)	mãos
Hände gebunden	(in ca. 37% aller Fälle)	mãos atadas
die Hände	(in ca. 30% aller Fälle)	as mãos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hände	(in ca. 33% aller Fälle)	mâinile Dies ist ein Abkommen , welches einige hunderttausend Euro in die Hände dieses Regimes legt , damit wir an der Küste Thunfisch fischen können . Este un acord care pune câteva sute de mii de euro în mâinile acestui regim pentru ca noi să putem pescui ton de pe coastă .
Hände	(in ca. 33% aller Fälle)	mâini ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Vielen Dank , Frau Angelilli , für diese wichtige Geste , die beweist , dass dieses Parlament eine andere Haltung vertritt als die Europäische Union , die , wie Pontius Pilatus , ihre Hände in Unschuld wäscht , obwohl zwei Länder in diesen Fall verwickelt sind : nämlich Italien , das angesichts der Opfer und sehr schwierigen Jahre einen extrem hohen Preis für den Terrorismus gezahlt hat , und Frankreich , das bis zum Halse drinsteckt dank der bedauerlichen Interessen der berühmt-berüchtigten linken " Kaviar " Lobby , die sich schon im Petrella-Fall und vermutlich auch bei der Rolle der Geheimdienste profiliert hat . ( IT ) Dnă preşedintă , stimaţi colegi , doresc să mulţumesc dnei Angelilli pentru acest gest important , care ilustrează cât de diferită este atitudinea acestei adunări de cea a Uniunii Europene , care , la fel ca Pilat din Pont , se spală pe mâini cu ipocrizie de întreaga afacere , când de fapt este vorba de două ţări membre implicate : Italia , care a plătit un preţ extrem de mare pentru terorism cu toate victimele acestuia şi anii dificili , şi Franţa , care este implicată până peste cap în toată această afacere datorită intereselor deplorabile ale infamului lobby de stânga al " caviarului ” , care s-a făcut remarcat deja în cazul Petrella şi probabil şi prin rolul jucat de serviciile secrete .
Hände	(in ca. 14% aller Fälle)	mâna Diejenigen , die möchten , dass Herr Bloom bleibt , heben bitte ihre Hände . Cei care doresc ca domnul Bloom să rămână sunt rugați să ridice mâna .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hände	(in ca. 34% aller Fälle)	händerna Sie entscheidet sachlich gesehen über die gesamte Wirtschaftspolitik , da beispielsweise die Hände der Finanzpolitik durch die Konvergenzkriterien gebunden sind . Den kommer att sakligt sett fatta beslut om hela den ekonomiska politiken , ty exempelvis händerna på finanspolitiken är bundna av konvergenskriterierna .
Hände	(in ca. 12% aller Fälle)	händer .
Hände	(in ca. 11% aller Fälle)	händer Diesem Parlament sind daher die Hände gebunden , und es ist froh darüber . Parlamentet är därför bundet till händer och fötter , och gläder sig över att vara det.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hände	(in ca. 50% aller Fälle)	rúk Diese Länder sind der EU zu schnell beigetreten , und das Ergebnis war , dass europäische Gelder in viele falsche Hände geraten sind . Tieto krajiny vstúpili do EÚ prirýchlo , v dôsledku čoho sa európske peniaze dostali do zlých rúk .
Hände	(in ca. 26% aller Fälle)	ruky Während wir also hier reden und verzweifelt die Hände ringen angesichts der Unmöglichkeit , die birmanischen Behörden zur Annahme von Hilfe zu bewegen , und der Machtlosigkeit der ASEAN , sind hunderttausende von Menschen in großer Not . Zatiaľ čo tu rozprávame a stískame si ruky ako prejav strachu nad tým , že je nemožné presvedčiť mjanmarské orgány prijať pomoc a nad slabosťou ASEAN-u , státisíce ľudí trpia .
beide Hände	(in ca. 100% aller Fälle)	obe ruky
in die Hände	(in ca. 80% aller Fälle)	do rúk

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hände	(in ca. 67% aller Fälle)	roke Die biologische Vielfalt und das hiermit verbundene ökologische Gleichgewicht bilden einen Teil des Erbes unseres Planeten . Ein gemeinsames Gut , das unter keinerlei Umständen in private Hände fallen darf ; ein unbezahlbares gemeinsames Gut , wofür jedem das Recht gewährleistet werden muss , dieses zu benutzen . Biotska raznovrstnost in sklop okoljskih ravnovesij , ki so od te odvisni , tvorijo del dediščine našega planeta : javno dobro , ki pod nobenim pogojem ne sme pasti v zasebne roke , to je javno dobro neprecenljive vrednosti , glede katerega mora vsak imeti pravico do uporabe in uživanja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hände	(in ca. 63% aller Fälle)	manos In diesem Rahmen müssen unbedingt Präventivmaßnahmen zur Unterstützung der Entwicklung und Förderung des selbständigen Handelns der Frauen in den Herkunftsländern festgelegt werden , um zu verhindern , dass sie in die Hände von Personen fallen , die ihre Schwäche ausnutzen , und es müssen exemplarische Strafen für all jene vorgesehen werden , die vom Menschenhandel profitieren . En este marco , evidentemente , tiene que haber medidas preventivas que apoyen el desarrollo y el « empoderamiento » de las mujeres en los países de origen , para evitar que caigan en manos de quienes se aprovechan de su vulnerabilidad , y medidas punitivas ejemplares contra quienes se lucran con la trata de personas .
Hände	(in ca. 17% aller Fälle)	las manos
die Hände	(in ca. 46% aller Fälle)	las manos
die Hände	(in ca. 44% aller Fälle)	manos
Hände gebunden	(in ca. 37% aller Fälle)	manos atadas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hände	(in ca. 49% aller Fälle)	rukou Warum sollten wir den Gegnern der WTO in die Hände spielen und das Image dieser Institution aufs Spiel setzen ? Proč máme těmto způsobům zbytečně dávat argumenty do rukou odpůrců WTO a hazardovat s image této instituce ?
Hände	(in ca. 19% aller Fälle)	ruce Ich flehe Sie an : Sie dürfen nicht Pontius Pilatus spielen und Ihre Hände in Unschuld waschen . Proto tvrdím : nemůžete zde hrát Piláta Pontského a mýt si nad tímto problémem ruce .
private Hände	(in ca. 100% aller Fälle)	soukromých rukou

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hände	(in ca. 29% aller Fälle)	kezét Glauben wir ernsthaft , meine Damen und Herren , dass wir als friedliebende Menschen Mitgliedern der Staatsführung die Hände schütteln können , die in der anderen Hand eine Maschinenpistole halten ? De komolyan gondoljuk-e mi , tisztelt képviselőtársaim , hogy mi , szabadságszerető emberek mosolyogva rázzuk majd olyan vezetőknek a kezét , akik a másik kezükben géppuskát tartanak ?
private Hände	(in ca. 100% aller Fälle)	magánkézbe

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen