münden

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
münden	(in ca. 30% aller Fälle)	munde Daher möchte meine Fraktion eine Reihe von Punkten dieser Verhandlungen hervorheben , die in einem Abkommen münden sollten , das bei der Erreichung der Ziele der nachhaltigen Entwicklung sowie der Beseitigung der Armut helfen und außerdem durch klare und nachprüfbare Verpflichtungen ergänzt werden soll . Dies soll natürlich auf der Basis der Zusammenarbeit sowie gepaart mit ernsthaften sozialen und umweltbezogenen Verpflichtungen geschehen . Det er derfor , at min gruppe ønsker at fremhæve en række punkter i disse forhandlinger , som bør munde ud i en aftale , der bidrager til opfyldelsen af målene om bæredygtig udvikling og udryddelse af fattigdom , og som desuden bør ledsages af klare og verificerbare tilsagn , naturligvis med udgangspunkt i samarbejde , men også knyttet til strenge sociale og miljømæssige forpligtelser .
münden	(in ca. 20% aller Fälle)	munde ud

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
münden	(in ca. 32% aller Fälle)	culminate Diese Debatte kann und wird dann auch in einer gemeinsamen Strategie münden . If we did so , this debate could and would culminate in an overall strategy .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
münden	(in ca. 27% aller Fälle)	uitmonden Es muss eine inhaltsreiche Konferenz werden , während der hoffentlich die Verhandlungen und persönlichen Gespräche zwischen Ministerpräsident Olmert und Präsident Abbas in ein aussagekräftiges erstes Schriftstück münden , nicht zuletzt zu den äußerst schwierigen Fragen . Danach müssen Arbeitsgruppen diese Gedanken weiterführen . De ontmoeting dient echt ergens over te gaan en we hopen dat de onderhandelingen en de persoonlijke gesprekken tussen premier Olmert en president Abbas mogen uitmonden in een belangrijk eerste document , niet in de eerste plaats over buitengewoon moeilijke kwesties , in de wetenschap dat vanaf dat moment de ideeën verder uitgewerkt zullen worden in werkgroepen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
münden	(in ca. 17% aller Fälle)	desembocar Frau Präsidentin , auch ich glaube , daß dieses Parlament der wesentlichen Frage nicht ausweichen darf , in Albanien ein Mindestmaß an Autorität wiederherzustellen , die eine geordnete Entwicklung in einer Krise ermöglicht , die in einen gefährlichen Bürgerkrieg zu münden droht . Auch ich bin wie der Abgeordnete Occhetto der Auffassung , daß es eine dritte Partei gibt . Senhora Presidente , também sou de opinião que a este Parlamento não deve escapar a questão essencial , que é repor na Albânia um mínimo de autoridade que permita um desenvolvimento ordenado de uma crise que corre o risco de desembocar numa perigosa guerra civil .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
münden	(in ca. 21% aller Fälle)	desembocará Sie haben , denke ich , bereits bekräftigt , was viele von uns denken - dass nämlich angesichts all der laufenden Arbeiten zur Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie angesichts des Grünbuchs zum Besitzstand im Verbraucherschutz , das wir gerade beraten haben und das in ein horizontales Instrument münden wird , und angesichts der anderen laufenden Arbeiten - auf die meine Kollegin Kauppi vom Rechtsausschuss und , wie ich weiß , Frau Wallis später noch eingehen werden - , nämlich dass es wohl viel zu früh sein dürfte , zu diesem Zeitpunkt irgendwelche detaillierte Bestimmungen ins Auge zu fassen . Creo que usted ha confirmado ya lo que muchos de nosotros pensamos - que con todo el trabajo que se está realizando actualmente para aplicar la Directiva sobre servicios y el Libro Verde sobre el acervo en materia de consumo , que acabamos de examinar y que desembocará en un instrumento horizontal en este ámbito , además de todos los trabajos que se están llevando a cabo , y que serán abordados más adelante por mi colega de la Comisión de Asuntos Jurídicos la señora Kauppi , y también por la señora Wallis - creo que en esta fase todavía es muy pronto para contemplar disposiciones más detalladas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen