Häufigste Wörter

Elternteile

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Plural , Singular: Elternteil
Genus Keine Daten
Worttrennung El-tern-tei-le

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Elternteile
 
(in ca. 49% aller Fälle)
двамата родители
beide Elternteile
 
(in ca. 91% aller Fälle)
двамата родители
beider Elternteile
 
(in ca. 71% aller Fälle)
двамата родители
Deutsch Häufigkeit Dänisch
beide Elternteile
 
(in ca. 100% aller Fälle)
begge forældre
Deutsch Häufigkeit Englisch
Elternteile
 
(in ca. 32% aller Fälle)
both parents
Elternteile
 
(in ca. 30% aller Fälle)
parents
de Um den Bedürfnissen von Kindern angemessen zu entsprechen , muss für bessere Bedingungen für Mutterschafts - , Vaterschafts - und Elternurlaub gesorgt werden , wodurch beide Elternteile in den Mittelpunkt der Bildung ihrer Kinder gerückt werden .
en Responding adequately to children 's needs necessitates the defence of improved maternity , paternity and parental leave conditions , thereby putting both parents at the very heart of their children 's education .
beide Elternteile
 
(in ca. 93% aller Fälle)
both parents
Deutsch Häufigkeit Estnisch
beider Elternteile
 
(in ca. 100% aller Fälle)
mõlema lapsevanema
Deutsch Häufigkeit Französisch
Elternteile
 
(in ca. 67% aller Fälle)
deux parents
Deutsch Häufigkeit Griechisch
beide Elternteile
 
(in ca. 57% aller Fälle)
δύο γονείς
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Elternteile
 
(in ca. 29% aller Fälle)
entrambi i genitori
Deutsch Häufigkeit Litauisch
beide Elternteile
 
(in ca. 100% aller Fälle)
abu tėvai
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Elternteile
 
(in ca. 51% aller Fälle)
beide ouders
beide Elternteile
 
(in ca. 100% aller Fälle)
beide ouders
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Elternteile
 
(in ca. 35% aller Fälle)
oboje
de Der Vaterschaftsurlaub sendet nicht nur das wichtige Signal , das beide Elternteile für ihre Kinder verantwortlich sind , sondern hat auch noch andere positive Folgen .
pl Urlop ojcowski to nie tylko istotny sygnał , że za dziecko odpowiedzialni są oboje rodzice , lecz rozwiązanie to ma również inne pozytywne skutki .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Elternteile
 
(in ca. 67% aller Fälle)
progenitores
de Deshalb muß die Freistellung verlängert werden , so daß beide Elternteile sie in einem gesunden Verhältnis teilen können .
pt Pelo que esta licença deve ser alargada , beneficiando ambos os progenitores de uma partilha saudável .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
Elternteile
 
(in ca. 22% aller Fälle)
părinți
de Es ist wichtig , dass die Richtlinie den Vaterschaftsurlaub ganz klar einführt : Dies ist ein wichtiges Ziel , durch das die Gleichberechtigung von Männern und Frauen sichergestellt und die gemeinsame Verantwortung der Elternteile gestärkt wird .
ro Este semnificativ faptul că directiva introduce în mod clar concediul de paternitate : un obiectiv important pentru a garanta egalitatea drepturilor între bărbați și femei și pentru a consolida responsabilitățile împărțite între părinți .
Elternteile
 
(in ca. 18% aller Fälle)
părinţi
de Der Vaterschaftsurlaub sendet nicht nur das wichtige Signal , das beide Elternteile für ihre Kinder verantwortlich sind , sondern hat auch noch andere positive Folgen .
ro Concediul paternal nu doar atrage atenţia asupra faptului că responsabilitatea faţă de copii aparţine ambilor părinţi , ci are şi alte consecinţe pozitive .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Elternteile
 
(in ca. 33% aller Fälle)
båda föräldrarna
beide Elternteile
 
(in ca. 100% aller Fälle)
båda föräldrarna
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Elternteile
 
(in ca. 20% aller Fälle)
oboch rodičov
beide Elternteile
 
(in ca. 64% aller Fälle)
oboch rodičov
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Elternteile
 
(in ca. 22% aller Fälle)
oba starša
Elternteile
 
(in ca. 21% aller Fälle)
staršev
de Die Unterstützung des Vaterschaftsurlaubs ist auch ein Schritt in diese Richtung , obwohl eine obligatorische Einführung des Vaterschaftsurlaubs vielleicht nicht der beste Weg ist , um das löbliche Ziel der Sicherstellung einer größeren tatsächlichen Präsenz beider Elternteile zu einer Zeit , zu der dem neuen Haushalt sehr viel abverlangt wird , und der Sicherstellung , dass der Vater bewusster und intensiver beteiligt wird , zu verfolgen .
sl Tudi podpora očetovskemu dopustu je korak v isto smer , čeprav to , da ta dopust postane obvezen , morda ni najboljši način za uresničevanje hvalevrednega cilja , da se zagotovi bolj učinkovita prisotnost obeh staršev v najzahtevnejšem obdobju za novo gospodinjstvo ter da se zagotovita večja ozaveščenost in sodelovanje očeta .
beider Elternteile
 
(in ca. 91% aller Fälle)
obeh staršev
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Elternteile
 
(in ca. 34% aller Fälle)
oba rodiče
beide Elternteile
 
(in ca. 94% aller Fälle)
oba rodiče
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
beider Elternteile
 
(in ca. 100% aller Fälle)
mindkét szülő

Häufigkeit

Das Wort Elternteile hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 57785. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.78 mal vor.

⋮
57780. fadenförmig
57781. Entwicklungspsychologie
57782. Zauberin
57783. Weingartner
57784. Bancroft
57785. Elternteile
57786. Millau
57787. Straits
57788. Kaisen
57789. Lieven
57790. Creme
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • beide Elternteile
  • Beide Elternteile
  • beider Elternteile
  • Elternteile waren
  • Elternteile sind
  • beiden Elternteile

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈɛltɐnˌtaɪ̯lə

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

El-tern-tei-le

In diesem Wort enthaltene Wörter

Eltern teile

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • im Alter von zehn Jahren hatte Altmann beide Elternteile verloren . Sein Bruder , der Pfarrer zu
  • eines Primarlehrers geboren . Er verlor früh beide Elternteile , konnte aber trotzdem die Kantonsschule Zürich erfolgreich
  • Dezember 1980 in einem Militärkrankenhaus geboren . Beide Elternteile waren beim Militär und so verbrachte die Familie
  • war das älteste von sieben Kindern . Beide Elternteile waren Lehrer und so wuchs er in einem
Film
  • H. Rosenberg und seiner Frau Florence . Beide Elternteile legten Wert auf eine gute Schulausbildung und ermutigten
  • John Kee und dessen Frau Elizabeth . Beide Elternteile vertraten seit 1933 bzw . 1951 den Staat
  • die Abramović zwischen ihren Eltern zeigte . Beide Elternteile waren politisch aktiv , ihr Vater Vojo Abramović
  • Gloria Loring geboren . Von den Karrieren beider Elternteile beeinflusst , bestritt er bereits im Alter von
Art
  • Sie betreiben Brutpflege . Das Männchen oder beide Elternteile bewachen die Eier ( je nach Art 45
  • auf Steinen oder auf Wasserpflanzen ablegen . Beide Elternteile oder die Männchen bewachen die Brut bis zum
  • Entwicklungsunterschiede zwischen den Küken bestehen können . Beide Elternteile brüten , nachts jedoch immer das Weibchen .
  • . Im Unterschied zu anderen Kiwiarten brüten beide Elternteile . Das Weibchen brütet in den meisten Fällen
Spiel
  • modernen Wohlstandsgesellschaft ( etwa durch die Berufstätigkeit beider Elternteile ) weitgehend außer Kraft gesetzt . Diese Entwicklung
  • aufeinander abgestimmt “ , wodurch eine Erwerbstätigkeit beider Elternteile erschwert wird . Einer Studie der Konrad-Adenauer-Stiftung zufolge
  • mittels Ganztagsschulen Möglichkeiten zu schaffen , dass beide Elternteile am Erwerbsleben teilnehmen können , da die Kinder
  • Jugendämter meist Wert darauf , dass eines der Elternteile nicht oder nur geringfügig beschäftigt ist , um
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK