Bande

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bande	(in ca. 37% aller Fälle)	bånd Es könnte im übrigen der Fall eintreten - was in der Tat ein offensichtliches Paradox wäre - daß das Überleben Kanadas , mit dem uns so viele historische und freundschaftliche Bande verknüpfen , nur durch die Anerkennung der Souveränität seiner einzelnen Teile erreicht werden kann . Det er i øvrigt muligt , at paradokset kun er tilsyneladende , at Canada , til hvem vi er forbundet med så mange venskabs - og historiske bånd , har sin mulighed for at overleve ved at anerkende sine bestanddeles suverænitet .
Bande	(in ca. 33% aller Fälle)	bande Ich denke , es ist an der Zeit , diese Bande , die Verbrechen gegen die Menschlichkeit verübt hat , vor den Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag zu bringen , aber dazu bedarf es konzentrierter internationaler Anstrengungen . Jeg mener , at det nu er tid til at stille denne bande , som har begået forbrydelser mod menneskeheden , for Den Internationale Straffedomstol i Haag , men dette kræver en koncentreret international indsats .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bande	(in ca. 32% aller Fälle)	gang Gleichwohl frage ich Sie , meine Damen und Herren , wenn jemand ein Handy benutzt , um eine Bombe auszulösen , was bedauerlicherweise geschehen ist , oder um einer Bande von Pädophilen Anweisungen zu geben , sollten dann die Polizei und die Justizbehörden , d. h. die legitimierten Organe , nicht korrekterweise über die Mittel verfügen , um solche Verbrechen zu vereiteln und dagegen vorzugehen ? Nevertheless , ladies and gentlemen , if someone uses a mobile phone to set off a bomb , as unfortunately has happened , or to give instructions to a gang of paedophiles , is it not right that the police and the courts , that is to say the legitimate institutions , should have the tools to prevent and to tackle such crimes ?
Bande	(in ca. 17% aller Fälle)	ties Wir knüpfen Bande und stellen sie wieder her , wenn sie zerreißen . We have woven ties which we mend when they become frayed .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bande	(in ca. 16% aller Fälle)	siteitä Im Mittelpunkt dieses Dialogs steht natürlich die wirtschaftliche Zusammenarbeit , die ich ausdrücklich befürworte . Sie stellt ein Instrument zur weiteren Stärkung der wirtschaftlichen Bande – in Form von Handel und Investitionen – zwischen der Europäischen Union und Asien dar , das über ein enormes wirtschaftliches Potenzial verfügt . Tässä vuoropuhelussa etusija on tietenkin taloudellisella yhteistyöllä , jota kannatan voimakkaasti , koska sen avulla voidaan vahvistaa Euroopan unionin ja Aasian taloudellisia siteitä sekä kaupan että investointien muodossa . Aasialla on valtava taloudellinen potentiaali , ja esimerkiksi Etelä-Korea on saavuttanut vaikuttavia tuloksia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bande	(in ca. 61% aller Fälle)	liens Die Lockerung der familiären Bande , einschließlich der geografischen Nähe aufgrund der Individualisierung unserer Gesellschaften und der zunehmenden Mobilität ist ein weitgehend unumkehrbares Phänomen , das nicht immer nur negativ ist . Le relâchement des liens familiaux , y compris des proximités géographiques , dû à l'individualisation de nos sociétés et à la mobilité croissante , est un phénomène largement irréversible et qui n'est pas toujours négatif .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bande	(in ca. 36% aller Fälle)	συμμορία Demnach soll eine Bande über Jahre hinweg Opfer enthauptet und ihnen das Fett entzogen haben , um es für 10 000 Euro je Liter an europäische Kosmetikfarmen zu verkaufen , so die Agenturmeldungen . Σύμφωνα με πληροφορίες ειδησεογραφικών πρακτορείων , μια συμμορία αποκεφάλιζε τα θύματά της και αφαιρούσε το λίπος από τα σώματά τους , το οποίο πωλούσε για 10 000 ευρώ το λίτρο σε ευρωπαϊκές εταιρείες καλλυντικών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bande	(in ca. 28% aller Fälle)	legami Russland gehört zu den Schlüsselpartnern der EU , und wir sind durch viele Bande miteinander verbunden . Dennoch muss gesagt werden , dass uns zahlreiche Entwicklungen in Russland Sorge bereiten . La Russia è importante per l'Unione europea e tra di noi esistono molti legami , ma è giusto fare notare che molti degli sviluppi in atto in Russia ci preoccupano .
Bande	(in ca. 21% aller Fälle)	i legami I legami

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bande	(in ca. 25% aller Fälle)	banden Abschließend möchte ich darauf hinweisen , dass es im Hinblick auf die Zukunft von wesentlicher Bedeutung ist , Europas Nachbarschaftspolitik wiederzubeleben , was es den beteiligten Ländern ermöglichen würde , nicht nur Reformen rascher zu entwickeln und die Bande mit der Europäischen Union zu erweitern , sondern auch , wenn sie es möchten , letztlich eine Mitgliedschaft anzustreben . Ten slotte zou ik op willen merken dat een toekomstgerichte blik essentieel is om het Europese nabuurschapsbeleid nieuw leven in te blazen . Dat is een beleid dat de deelnemende landen niet alleen helpt sneller hervormingen door te voeren en de banden met de Europese Unie aan te halen , maar uiteindelijk ook in staat stelt om , mochten ze dat willen , het lidmaatschap van die Unie aan te vragen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bande	(in ca. 40% aller Fälle)	laços Inwieweit beschäftigt sich das derzeitige Programm mit den Jahren der kollektiven Amnesie in Westeuropa , weniger in Deutschland und Österreich , wo immer historische und familiäre Bande bestanden haben , als viel mehr in anderen Ländern , wo der Schatten des Eisernen Vorhangs noch heute gegenwärtig ist ? Até que ponto o programa existente trata dos anos de amnésia colectiva da Europa Ocidental , talvez não tanto na Alemanha nem na Áustria , onde sempre existiram laços históricos e de família , mas também em outros países onde persiste a sombra da Cortina de Ferro ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bande	(in ca. 21% aller Fälle)	band Der Gipfel EU-USA am 30 . April ist eine neue Chance , die politischen und wirtschaftlichen Bande mit den Vereinigten Staaten zu stärken . Lassen Sie mich deshalb kurz die Ziele dieses Gipfeltreffens erläutern . Toppmötet mellan EU och USA den 30 april är ett nytt tillfälle att stärka våra politiska och ekonomiska band med Förenta staterna . Låt mig säga någonting i korthet om målen för detta toppmöte .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bande	(in ca. 36% aller Fälle)	väzieb ( PL ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Die Stärkung und Entwicklung der politischen und wirtschaftlichen Bande mit der Ukraine läge eindeutig im Interesse der Europäischen Union . ( PL ) Vážený pán predsedajúci , vážený pán komisár , posilňovanie a rozvoj politických a ekonomických väzieb s Ukrajinou by bolo jednoznačne v záujme Európskej únie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bande	(in ca. 44% aller Fälle)	vezi Es wäre daher angemessen , die Unabhängigkeit der Ukraine von Russland zu fördern , indem die wirtschaftlichen Bande durch die Schaffung einer Freihandelszone zwischen der EU und der Ukraine gestärkt werden . Dazu gehört auch die Einbindung der Ukraine in das Stromnetz der EU und möglicherweise eine finanzielle Unterstützung des Verkehrssystems . Zato bi bilo ustrezno , da podpremo ukrajinsko neodvisnost od Rusije s krepitvijo gospodarskih vezi , kar pomeni ustvarjanje območja proste trgovine med EU in Ukrajino , skupaj z vključevanjem Ukrajine v električno omrežje Skupnosti ter možnim zagotavljanjem financiranja za prometni sistem .
eine Bande	(in ca. 100% aller Fälle)	tolpa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bande	(in ca. 25% aller Fälle)	lazos Abgesehen von einer elementaren Pflicht der Solidarität verlangen dies auch die historischen Bande , die uns mit Venezuela verbinden , sowie die Stabilität der Demokratie in diesem Land . Además de un elemental deber de solidaridad , los lazos históricos que nos unen a Venezuela y la estabilidad de la democracia en ese país lo exigen .
Bande	(in ca. 18% aller Fälle)	vínculos Die Botschaft wird sein , dass wir im Europäischen Parlament ernsthaft mit unseren Nachbarn umgehen und den Beweis dafür erbringen , dass wir die Bande zu unseren östlichen Nachbarn ungeachtet parteipolitischer Differenzen stärken . Será una demostración de que , en el Parlamento Europeo , tratamos a nuestros vecinos con seriedad y una prueba de que estamos reforzando nuestros vínculos con nuestros vecinos del Este , independientemente de divisiones partidistas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen