milde

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
milde	(in ca. 39% aller Fälle)	mildt Das Mindeste , was wir sagen können , ist , dass es ein Kommunikationschaos gibt . Das ist vielleicht noch milde ausgedrückt . Det mindste , vi kan sige , er , at der er kaos med hensyn til kommunikation , og det er måske endda mildt sagt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
milde	(in ca. 26% aller Fälle)	mildly Diese drei Argumente sind also schlicht und einfach populistisch , um es ganz milde auszudrücken . These three arguments are therefore purely and simply populist , to put it mildly .
milde	(in ca. 19% aller Fälle)	mild Manch einer könnte sagen , sie seien sehr milde ausgefallen , doch sind sie unter den konkreten Umständen als Reaktion angemessen . Some people might say that they are very mild , but the are proportionate in response to specific circumstances .
milde	(in ca. 17% aller Fälle)	lenient Die meisten werden wohl zugeben , daß die gegenwärtigen Gesetze viel zu milde sind , so daß man die Möglichkeit strafrechtlicher Verfahren vorsehen sollte . I think it is accepted by most people that the existing laws are much too lenient and it is important that some sort of provision is put in place to ensure that criminal law cases are possible .
sehr milde	(in ca. 100% aller Fälle)	very mild

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
milde	(in ca. 51% aller Fälle)	lievästi Dieser Umgang des Rates mit den Einnahmen der Europäischen Union ist also nicht sehr seriös - das ist aber nur sehr milde formuliert - , und er kann im anstehenden Erweiterungsprozeß zu einer echten Hypothek werden , die uns Entwicklungschancen verbaut . Tämä neuvoston Euroopan unionin tuloja koskeva toiminta ei ole siis kovin vakavamielistä - mikä on vielä hyvin lievästi sanottu - , ja siitä voi myös tulla lähestyvässä laajentumisprosessissa todella suuri taakka , joka haittaa kehittymismahdollisuuksiamme .
milde ausgedrückt	(in ca. 42% aller Fälle)	lievästi

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Das ist milde ausgedrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτή είναι μια επιεικής διατύπωση

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
milde	(in ca. 23% aller Fälle)	milde Das wäre noch eine milde Strafe für das Verhalten , das er an den Tag gelegt hat . Dat zou een milde straf zijn voor zijn gedrag .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
milde	(in ca. 55% aller Fälle)	milt Das wäre noch eine milde Strafe für das Verhalten , das er an den Tag gelegt hat . Det vore ett milt straff för det beteende han har uppvisat .
milde ausgedrückt	(in ca. 68% aller Fälle)	underdrift
Das ist milde ausgedrückt .	(in ca. 60% aller Fälle)	Det är en underdrift .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
milde	(in ca. 21% aller Fälle)	suave Darüber hinaus wird vom Ratsvorsitz in seiner Erklärung ' Besorgnis ' über Berichte von Manipulationen - das ist sehr milde ausgedrückt - geäußert , und die Wahlkommission wurde aufgefordert , diesen Beschwerden nachzugehen . Por otra parte , en esta declaración la Presidencia expresa « preocupación » acerca de los informes de manipulación - una terminología muy suave , de hecho - y pide a la Comisión Electoral que realice un seguimiento de esas reclamaciones .
Das ist milde ausgedrückt .	(in ca. 95% aller Fälle)	Eso es demasiado benévolo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen