Teams

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Teams	(in ca. 71% aller Fälle)	екипи Ich bin auch Ihren Teams zu Dank verpflichtet , Herr Minister . Bitte übermitteln Sie ihnen meinen Dank . Признателност дължа и на Вашите екипи , г-н министър ; моля , предайте им моите благодарности .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Teams	(in ca. 49% aller Fälle)	hold Die Teams haben gezeigt , dass sich diese Interessen sogar in Krisenzeiten nicht gegenseitig ausschließen . De forskellige hold viste , at disse interesser ikke udelukker hinanden , end ikke i krisetider .
Teams	(in ca. 13% aller Fälle)	holds Da Herr Brok gerade neben Herrn Salafranca sitzt , möchte ich die Gelegenheit nutzen , ihn zu dem gestrigen Erfolg seines Teams zu beglückwünschen . Brok sidder ved siden af hr . Salafranca , vil jeg benytte lejligheden til at lykønske ham med hans holds sejr i går .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Teams	(in ca. 76% aller Fälle)	teams Uns bietet sich heute die Chance , daß die schwerfällige Grundlagenforschung mit räumlich konzentrierten Teams einer Welt der gegenseitigen Kommunikation Platz macht , die die Vernetzung von kleinen , auf das ganze Territorium verteilten Forschungsteams erleichtert . The opportunity that we have is that instead of large-scale fundamental research carried out by concentrated teams , today a whole world of intercommunication is appearing , which will facilitate networks of small research teams spread out across an entire territory .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Teams	(in ca. 51% aller Fälle)	meeskonnad Das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen ( EASO ) ist in Malta immer noch nicht einsatzbereit . Es gibt jedoch einen funktionierenden Ausschuss und es wurde gesagt , dass sie nationale Teams nach Italien entsenden können , um Unterstützung zu leisten , sollte dies gewünscht sein . Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet Maltal veel ei tegutse , kuid on olemas selle toimiv nõukogu , kes on öelnud , et nad saavad saata Itaaliale soovi korral appi liikmesriikide meeskonnad .
Teams	(in ca. 34% aller Fälle)	meeskondade Wie Frau Gurmai bereits erwähnt hat , waren die ausgezeichnete Vorarbeit von Kommissar Šefčovič und seinen Teams sowie die intelligente und effiziente Unterstützung durch den belgischen Ratsvorsitz überaus hilfreich für uns . Nagu Zita Gurmai ütles , oli meil palju kasu volinik Šefčoviči ja tema meeskondade suurepärasest ettevalmistavast tööst ning eesistujariigi Belgia arukast ja tõhusast toetusest .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Teams	(in ca. 69% aller Fälle)	équipes Teams , die von einzelnen Ländern der Europäischen Union entsendet wurden , arbeiten ebenfalls dort . Les équipes envoyées par les États membres sont également à pied d'œuvre .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Teams	(in ca. 34% aller Fälle)	squadre Wir arbeiten mit Teams des Büros zur Koordinierung der humanitären Hilfe OCHA , einer Organisation der Vereinten Nationen , zusammen und stehen in ständigem Kontakt mit John Holmes , dem UN-Koordinator für humanitäre Hilfe . Stiamo operando insieme con squadre dell ' Ufficio delle Nazioni Unite per gli affari umanitari , l'OCHA , e siamo in costante contatto con John Holmes , il coordinatore degli aiuti di emergenza dell ' ONU .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Teams	(in ca. 47% aller Fälle)	komandas Wenn sie häufiger dort wären , würden sie feststellen , dass wir zurzeit eine Europacup-Saison beginnen , in der wir Teams gegeneinander spielen lassen , bei denen häufig überhaupt nur noch ein Mitglied jeweils dem nationalen Kader angehört . Ja viņi tur parādītos biežāk , viņi pamanītu , ka mēs pašlaik esam Eiropas kausa izcīņas sezonas sākumā , kad mums ir komandas , kas spēlē viena pret otru , kurās bieži tikai viens loceklis jebkurā laikā ir valsts komandas loceklis .
Teams	(in ca. 19% aller Fälle)	komandām Wir haben allen Grund , unseren nationalen Behörden und unseren technischen Teams in Großbritannien , Deutschland , Norwegen , Dänemark etwas zuzutrauen . Mums ir pamats uzticēties mūsu valstu iestādēm un tehniķu komandām Apvienotajā Karalistē , Vācijā , Norvēģijā un Dānijā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Teams	(in ca. 45% aller Fälle)	komandos Da Herr Brok gerade neben Herrn Salafranca sitzt , möchte ich die Gelegenheit nutzen , ihn zu dem gestrigen Erfolg seines Teams zu beglückwünschen . Kadangi ponas E. Brok sėdi šalia pono J. Salafranca , norėčiau pasinaudoti proga ir pasveikinti jį vakarykštės jo komandos sėkmės proga .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Teams	(in ca. 78% aller Fälle)	teams Wer hätte vor zehn Jahren geglaubt , dass einmal deutsche und polnische Grenzschützer in gemeinsamen Teams ihre Grenze zusammen kontrollieren ? Wie zou tien jaar geleden geloofd hebben dat Duitse en Poolse grenswachters in gecombineerde teams eendrachtig hun grenzen controleren ?
Teams	(in ca. 13% aller Fälle)	team Wie Herr Barroso sagte , wurden eine Reihe von Rechtsetzungsakte erfolgreich zum Abschluss gebracht , aber die wichtigsten Tatsachen sind - trotz der intensiven Bemühungen Ihrerseits und Ihres Teams , Herr Vondra , und wir wünschen Ihnen alles Gute - , dass wir zum ersten Mal einen Euroskeptiker zum Ratspräsidenten und den Zusammenbruch einer Regierung mitten während ihrer Präsidentschaft hatten . Zoals de heer Barroso aangaf is een aantal wetgevingsinitiatieven met succes tot uitvoering gebracht , maar - ondanks de inspanningen van u en uw team , mijnheer Vondra , en we wensen u verder het beste - het belangrijkste gegeven is dat we voor het eerst een eurosceptische voorzitter van de Raad hebben gehad , alsmede de val van een kabinet halverwege het voorzitterschap .
Ihres Teams	(in ca. 100% aller Fälle)	uw team

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Teams	(in ca. 23% aller Fälle)	zespoły Insbesondere bitte ich die Kommission , dass die Teams , welche die Daten verfälscht haben , überprüft werden und ihnen die finanzielle Unterstützung entzogen wird , sofern die Europäische Union sie tatsächlich unterstützt , da uns das für alle Zeit diskreditieren wird . W szczególności zwracam się do Komisji , aby poddano kontroli te zespoły , które manipulowały danymi , i aby odebrano im środki , jeżeli faktycznie otrzymują one dofinansowanie od Unii Europejskiej , ponieważ ich działalność może nas na zawsze zdyskredytować .
Teams	(in ca. 23% aller Fälle)	zespołami Darüber hinaus werden so neue Chancen für eine engere Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Teams europäischer Forscher geschaffen , in die auch zahlreiche Studenten und technisches Personal eingebunden werden können , wodurch der Hi-Tech-Sektor für junge Menschen attraktiver wird . Co więcej , stworzy ona nowe możliwość ścisłej współpracy między zespołami europejskich naukowców , w skład których będą mogli wejść liczni studenci i pracownicy techniczni , co pomoże przyciągnąć młodych ludzi do badań wykorzystujących zaawansowane technologie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Teams	(in ca. 66% aller Fälle)	equipas Die Union könnte zum Beispiel direkt technische Teams aufstellen , bestehend aus jungen Akademikern und erfahrenen Pensionären , die Spezialisten für den Bau von Infrastrukturen , die Lebensmittelverarbeitung und sonstige , für die Entwicklung Togos und anderer vergleichbarer Länder lebenswichtige Bereiche sind . A União poderia , por exemplo , organizar directamente equipas técnicas , constituídas por jovens recém-licenciados ou por cidadãos mais idosos com experiência , que sejam especialistas na construção de infra-estruturas , na indústria agro-alimentar e noutros sectores vitais para o desenvolvimento do Togo e de outros países semelhantes .
Teams	(in ca. 9% aller Fälle)	equipa Und schließlich , Herr Kommissar , möchte ich diese Gelegenheit nutzen und Ihnen , Renate sowie allen übrigen Mitarbeitern Ihres Teams ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr wünschen . Por fim , Senhor Comissário , permita-me aproveitar esta oportunidade para lhe desejar a si , à Srª.Renate e ao resto da sua equipa , um Natal muito feliz e um próspero Ano Novo .
Teams	(in ca. 5% aller Fälle)	as equipas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Teams	(in ca. 39% aller Fälle)	echipele Darüber hinaus werden so neue Chancen für eine engere Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Teams europäischer Forscher geschaffen , in die auch zahlreiche Studenten und technisches Personal eingebunden werden können , wodurch der Hi-Tech-Sektor für junge Menschen attraktiver wird . În plus , va crea noi oportunităţi în privinţa colaborării mai strânse între echipele de cercetători europeni la care se pot alătura numeroşi studenţi şi personal tehnic , fapt ce contribuie la atragerea tinerilor în domeniul cercetării de vârf .
Teams	(in ca. 23% aller Fälle)	echipe Diese Teams werden verschiedene Arten von speziellen Fachkenntnissen auf Gebieten wie der Verbrechensaufklärung und der Kontrolle von sexueller Gewalt liefern . Aceste echipe vor furniza diferite tipuri de expertiză de specialitate în domenii cum ar fi investigarea crimelor şi controlul violenţei sexuale .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Teams	(in ca. 34% aller Fälle)	tímov Auch wird die Entsendung von Teams des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen ( EASO ) in die von diesem Zustrom betroffenen Mitgliedstaaten geprüft , um die dortigen Behörden bei der Überprüfung von Asylsuchenden zu unterstützen . Zváži sa tiež vyslanie tímov Európskeho podporného úradu pre azyl do členských štátov postihnutých týmito tokmi ; cieľom je pomoc orgánom pri skríningu žiadateľov o azyl .
Teams	(in ca. 27% aller Fälle)	tímy Wenn sie häufiger dort wären , würden sie feststellen , dass wir zurzeit eine Europacup-Saison beginnen , in der wir Teams gegeneinander spielen lassen , bei denen häufig überhaupt nur noch ein Mitglied jeweils dem nationalen Kader angehört . Keby sa tam vyskytovali častejšie , všimli by si , že začína sezóna európskych pohárov , kde hrajú tímy proti sebe a kde často len jeden hráč je členom národného týmu .
Teams	(in ca. 16% aller Fälle)	tímami Wir arbeiten mit Teams des Büros zur Koordinierung der humanitären Hilfe OCHA , einer Organisation der Vereinten Nationen , zusammen und stehen in ständigem Kontakt mit John Holmes , dem UN-Koordinator für humanitäre Hilfe . Spolupracujeme s tímami z Úradu OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí ( OCHA ) a sme v neustálom kontakte s pánom Johnom Holmesom , koordinátorom humanitárnej pomoci OSN .
Teams	(in ca. 11% aller Fälle)	tímu Und schließlich , Herr Kommissar , möchte ich diese Gelegenheit nutzen und Ihnen , Renate sowie allen übrigen Mitarbeitern Ihres Teams ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr wünschen . Nakoniec by som rád využil túto príležitosť , aby som vám , pán komisár , rovnako ako Renate a všetkým ostatným členom vášho tímu poprial veselé Vianoce a šťastný nový rok .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Teams	(in ca. 49% aller Fälle)	ekipe Ich möchte allen Mitgliedern des Teams , die gemeinsam mit mir an der Verbesserung dieser Richtlinie gearbeitet haben , meine Anerkennung aussprechen . Želim izraziti svoje spoštovanje vsem članom ekipe , ki so sodelovali z menoj pri izboljšanju te direktive .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Teams	(in ca. 50% aller Fälle)	equipos Solche Teams fallen nicht vom Himmel . Tales equipos no caen del cielo .
Teams	(in ca. 11% aller Fälle)	equipo Dennoch möchte ich diese Gelegenheit nutzen , um den Beamten der Europäischen Kommission und denen des Sekretariats für ihre Unterstützung zu danken ; meinen Dank möchte ich auch den Mitgliedern meines Teams aussprechen , die mir bei der Bearbeitung dieses Themas geholfen haben . No obstante , quiero aprovechar esta ocasión para agradecer a los funcionarios de la Comisión Europea y a los de la Secretaría su colaboración ; también quiero expresar mi agradecimiento a los integrantes de mi equipo , que me han ayudado a desarrollar este tema .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Teams	(in ca. 82% aller Fälle)	týmy Ich möchte betonen , dass nur Stunden nach dem Erdbeben umgehend Teams des Europäischen Amtes für humanitäre Hilfen ( ECHO ) und des Beobachtungs - und Informationszentrums der Kommission ( MIC ) in den Einsatz geschickt worden sind . Dovolte , abych vyzdvihnul , že již několik hodin po zemětřesení byly na Haiti rozmístěny týmy evropského ECHO a MIC .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen