Ägide

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ägide	(in ca. 77% aller Fälle)	auspicier Die letzten wenigen Jahre , die vom EGKS-Funktionshaushaltsplan übrigbleiben , werden zu den wichtigsten gehören , vielleicht nicht so sehr wegen des Umfangs der unter dieser Ägide durchgeführten Maßnahmen , doch weil sie die letzten Chancen bieten , überhaupt noch etwas zu tun . De få tilbageblevne år af EKSF 's aktionsbudget vil være nogle af de vigtigste , ikke så meget på grund af omfanget af de foranstaltninger , der iværksættes under dens auspicier , men snarere fordi det er sidste chance for at gøre noget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ägide	(in ca. 68% aller Fälle)	aegis Diese Arbeiten werden während des nächsten Jahres von einer Task Force unter der Ägide des Generalsekretärs der Vereinten Nationen durchgeführt werden . This work will be undertaken over the course of next year by a Task Force under the aegis of the Secretary-General of the United Nations .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ägide	(in ca. 26% aller Fälle)	l’egida Dennoch kann der Vorschlag der zyprischen Regierung , in dem die gemeinsame Nutzung des Hafens von Famagusta unter der Ägide der Vereinten Nationen und der Kontrolle durch die Europäische Kommission sowie die gleichzeitige Rückgabe des umzäunten Gebietes von Famagusta an seine legitimen Bewohner angeboten wird , dazu beitragen , die derzeit festgefahrene Situation zu überwinden . Tuttavia , la proposta del governo cipriota di un uso comune del porto di Famagosta sotto l’egida delle Nazioni Unite , con il contemporaneo monitoraggio della Commissione europea , insieme alla restituzione della zona recintata di Famagosta ai suoi legittimi residenti , potrebbe contribuire a superare l’attuale .
Ägide	(in ca. 22% aller Fälle)	l'egida Unserer Meinung nach müßte in bezug auf das Amazonasgebiet ein internationales Abkommen oder ein internationaler Vertrag zwischen allen Ländern im Amazonasgebiet unter der Ägide der Vereinten Nationen geschlossen werden , der im gesamten Gebiet eindeutig eine Politik des Schutzes und der nachhaltigen Entwicklung festlegt . A nostro parere , per quanto concerne l'Amazzonia , si dovrebbe siglare un accordo o un trattato internazionale che coinvolga tutti i paesi amazzonici sotto l'egida dell ' ONU , per definire con chiarezza una politica di protezione e sviluppo sostenibile di tutta l'area .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ägide	(in ca. 50% aller Fälle)	beschermheerschap Herr Präsident , Herr Abgeordneter ! Die Verhandlungen über das Kosovo finden derzeit unter der Ägide der Vereinten Nationen statt . . - Mijnheer de Voorzitter , geachte afgevaardigde , de gesprekken over Kosovo vinden momenteel plaats onder het beschermheerschap van de Verenigde Naties .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ägide	(in ca. 61% aller Fälle)	egidą Wenn wir mit der Annahme der Entschließung zu Montenegro grundsätzlich das Engagement für die Weiterführung des EU-Erweiterungsprozesses erneuern und es allen Ländern auf unserem Kontinent ermöglichen wollen , sich unter der Ägide der EU-Mitgliedschaft weiterzuentwickeln , dann müssen wir zuerst sicherstellen , dass die nächsten Schritte erfüllt sind , zunächst in Bezug auf Montenegro , dann auch auf Serbien , Mazedonien , Bosnien und Herzegowina und Albanien , und natürlich nicht zu vergessen auf die Türkei . Jeżeli poprzez przyjęcie rezolucji w sprawie Czarnogóry pragniemy w zasadzie odnowić zaangażowanie na rzecz kontynuacji procesu rozszerzenia Unii Europejskiej oraz na rzecz umożliwienia wszystkim państwom naszego kontynentu rozwoju pod egidą członkostwa w Unii , to najpierw musimy zapewnić podjęcie następujących kroków : najpierw Czarnogóra , a dalej Serbia , Macedonia , Bośnia i Hercegowina oraz Albania , oczywiście , nie zapominając o Turcji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ägide	(in ca. 64% aller Fälle)	égide Generell wird es weiterhin so sein , dass die EU ihre Rechtsakte in 300 geheimen Arbeitsgruppen des Rates annimmt , unterstützt von weiteren 3 000 geheimen Arbeitsgruppen , die unter der Ägide der Kommission tätig sind . A norma vai continuar a ser a adopção das leis da UE em 300 grupos de trabalho secretos do Conselho , apoiados por outros 3 000 grupos de trabalho secretos sob a égide da Comissão .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ägide	(in ca. 33% aller Fälle)	égida Wenn andererseits die Entkolonialisierung unter der Ägide Portugals überstürzt erfolgte , so ging auch dieser Akt der Selbstbestimmung , der nicht die Konsequenzen voraussah und unter der Schirmherrschaft der internationalen Gemeinschaft vollzogen wurde , keineswegs sparsam mit Menschenleben und Blut um . Por otro lado , si bien la descolonización con la égida de Portugal fue precipitada , esta libre determinación sin previsión de las consecuencias y con la égida de la comunidad internacional tampoco ha ahorrado vidas y sangre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen