Legislaturperiode

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (8)
• Englisch (8)
• Estnisch (5)
• Finnisch (10)
• Französisch (8)
• Griechisch (8)
• Italienisch (8)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Legislaturperiode	(in ca. 36% aller Fälle)	парламентарен мандат
Legislaturperiode	(in ca. 24% aller Fälle)	мандат Ich freue mich besonders darüber , da ich vor drei Jahren in diesem Plenum in einer vorangegangenen Legislaturperiode die Ehre hatte , einen Bericht über eine neue Tiergesundheitsstrategie vorzulegen , die auf dem Prinzip " Vorbeugung ist die beste Medizin " beruht . Особено съм щастлив , тъй като преди три години в тази зала по време на предишен мандат имах привилегията да представя доклад относно нова стратегия за здравето на животните , основаваща се на принципа " По-добре превенция , отколкото лечение " .
Legislaturperiode	(in ca. 8% aller Fälle)	парламентарен Daher wünsche ich der tschechischen Ratspräsidentschaft und Schweden , das nächste Land , das den Vorsitz des Europäischen Rates inne haben wird , Erfolg bei ihrer Arbeit an den Fahrgastrechten und ich hoffe natürlich , dass es mir möglich sein wird , zu den folgenden Phasen der Übernahme dieser Verordnung während der nächsten Legislaturperiode etwas beizutragen . Ето защо аз желая успех на чешкото председателство и на Швеция , следващата държава , която ще поеме председателството на Съвета на Европейския съюз , в тяхната работа по правата на пътниците и , разбира се , се надявам да имам възможност да допринеса за последващите етапи на приемане на този регламент през следващия парламентарен мандат .
Legislaturperiode	(in ca. 7% aller Fälle)	законодателен Diese Legislaturperiode muss sich daher darauf konzentrieren , was mit den öffentlichen Mitteln geschieht , darauf , welche Mittel wirklich für die Wiederherstellung der Natur , den Schutz von Naturressourcen , die Entwicklung umweltfreundlicher Wirtschaftsprojekte und die Schaffung von Arbeitsplätzen verwandt werden sollten . Затова през този законодателен мандат вниманието трябва да се съсредоточи върху това , какво се случва с публичните средства , които наистина следва да се използват за възстановяване на природата , за защита на природните ресурси , за екологосъобразно икономическо развитие и за създаване на работни места .
dieser Legislaturperiode	(in ca. 29% aller Fälle)	този парламентарен мандат

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Legislaturperiode	(in ca. 68% aller Fälle)	valgperiode Ich glaube , ich hörte den Kommissar gerade sagen , ihr Ziel sei es , die Anpassung bis zum Ende der Legislaturperiode dieses Europäischen Parlaments abzuschließen . Jeg synes , jeg lige hørte kommissæren sige , at deres mål er at gøre dette inden afslutningen på Parlamentets valgperiode .
Legislaturperiode	(in ca. 5% aller Fälle)	valgperiode .
Legislaturperiode	(in ca. 4% aller Fälle)	denne valgperiode
Legislaturperiode	(in ca. 2% aller Fälle)	lovgivningsperiode Heute findet bei uns die wichtigste Abstimmung dieser Legislaturperiode statt . I dag finder den vigtigste afstemning sted hos os i denne lovgivningsperiode .
letzten Legislaturperiode	(in ca. 82% aller Fälle)	sidste valgperiode
nächsten Legislaturperiode	(in ca. 82% aller Fälle)	næste valgperiode
dieser Legislaturperiode	(in ca. 72% aller Fälle)	denne valgperiode
in dieser Legislaturperiode	(in ca. 67% aller Fälle)	i denne valgperiode

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Legislaturperiode	(in ca. 32% aller Fälle)	parliamentary term
Legislaturperiode	(in ca. 8% aller Fälle)	term Die bedeutende Aufgabe während der kommenden Legislaturperiode wird es daher sein , die Europäische Nachbarschaftspolitik zu konkretisieren und umzusetzen sowie zu formulieren , wie wir ganz praktisch die Zusammenarbeit mit unseren östlichen und südlichen Nachbarn und innerhalb des Mittelmeerprozesses vertiefen . Das gilt sowohl für jene Länder , die eines Tages der Union beitreten können , als auch für jene , die vielleicht gar nicht beitreten wollen . The great task in the next term of office will therefore be to implement , and give practical shape to , the neighbourhood strategy and formulate how , in practical terms , we are to increase cooperation with our eastern and southern neighbours , using the Mediterranean process , and with those countries that may one day be able to become Members and with those that do not perhaps want to become Members .
Legislaturperiode	(in ca. 6% aller Fälle)	parliamentary term .
Legislaturperiode	(in ca. 4% aller Fälle)	term .
Legislaturperiode	(in ca. 4% aller Fälle)	legislative term
Legislaturperiode	(in ca. 3% aller Fälle)	parliamentary Ferner schließe ich mich der Auffassung an , dass die neue Zusammensetzung bereits weit vor Beginn der Legislaturperiode 2014-2019 überprüft werden sollte , um innerhalb des Europäischen Parlaments ein objektives und gerechtes Sitzverteilungssystem zu schaffen , das den demografischen Veränderungen Rechung trägt . Damit könnte der übliche Kuhhandel zwischen den Mitgliedstaaten vermieden werden . I also support the idea that the new distribution ought to be reviewed well in advance of the 2014-2019 parliamentary term in order to ensure a fair and objective system for the distribution of seats in Parliament , taking account of population changes , which would prevent the usual log-rolling between Member States .
Legislaturperiode	(in ca. 3% aller Fälle)	legislative Auch während der neuen Legislaturperiode , mit 25 Mitgliedstaaten , wird es weiterhin von größter Wichtigkeit sein , die Ausgestaltung der Anlagen und die Ausarbeitung der Durchführungsverordnung sehr kritisch zu beobachten . During the new legislative period too , with 25 Member States , it will still be of the utmost importance that we should cast a critical eye on the way in which the annexes are fleshed out , as well as the development of the implementing regulation .
dieser Legislaturperiode	(in ca. 40% aller Fälle)	this parliamentary term

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Legislaturperiode	(in ca. 27% aller Fälle)	ametiaja Herr Präsident , Herr Billström , Kommissar Barrot ! Der Beginn dieser Legislaturperiode bietet uns eine hervorragende Gelegenheit , unsere Migrationspolitik zu überdenken . Austatud juhataja , härra Billström ja volinik Barrot ! Selle parlamendikoosseisu ametiaja algus pakub suurepärast võimalust muuta meie sisserändepoliitikat .
Legislaturperiode	(in ca. 22% aller Fälle)	ametiajal Deshalb müssen wir gleich in der nächsten Legislaturperiode mit einer sinnvollen Gesetzgebung zur Lärmbegrenzung im Schienengüterverkehr anfangen . Seetõttu peame järgmisel ametiajal alustama koheselt mõistliku õigusaktiga müravähendamise kohta kaubaraudteeliikluses .
Legislaturperiode	(in ca. 8% aller Fälle)	parlamendikoosseisu Dies allerdings wird seine Zeit brauchen , und möglicherweise gelingt es uns nicht , die Änderungen vor Ende der Legislaturperiode zu genehmigen . See võtab aega , pidage meeles , ja võib-olla ei õnnestu meil neid heaks kiita enne selle parlamendikoosseisu ametiaja lõppu .
Legislaturperiode	(in ca. 8% aller Fälle)	koosseisu Ich frage mich wirklich , Herr Kommissar Piebalgs , wo Ihre Vorhaben geblieben sind , die Sie uns zu Beginn dieser Legislaturperiode vorgetragen haben . Sie haben uns damals erklärt , die großen Risiken der Atomenergie müssten kontrolliert werden , das Müllproblem , die Finanzierung für das Decommissioning , das müsste alles geregelt sein , bevor die Kommission wieder etwas Positives in Richtung Ausbau der Atomenergie unternimmt . Lugupeetud volinik Piebalgs , ma tõepoolest imestan , mis sai nendest ettepanekutest , mida tutvustasite meile käesoleva koosseisu ametiaja alguses , öeldes , et tuumaenergiaga seotud suured ohud tuleb kontrolli alla saada , et tuumajäätmete probleemile , tuumajaamade tegevuse lõpetamise rahastamisele ja kõigile neile teemadele tuleb lahendus leida enne , kui komisjon teeb mingeid samme tuumaenergia edasiarendamise suunas .
Legislaturperiode	(in ca. 5% aller Fälle)	koosseisu ametiaja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Legislaturperiode	(in ca. 42% aller Fälle)	vaalikauden Liebe Kolleginnen und Kollegen , in dieser Legislaturperiode gab es zwei Präsidenten , die , so glaube ich , zwar keine Regierungsverantwortung getragen , aber hier gewirkt haben , die in diesem Parlament groß geworden sind . Arvoisat kollegat , tämän vaalikauden aikana on toiminut kaksi puhemiestä , jotka eivät mielestäni ole kantaneet hallitusvastuuta , mutta jotka ovat työskennelleet täällä ja joista on tullut suuria tässä parlamentissa .
Legislaturperiode	(in ca. 12% aller Fälle)	vaalikaudella Frau Izquierdo Rójo , wir waren in der vorangegangenen Legislaturperiode Kolleginnen im institutionellen Ausschuss . Jäsen Izquierdo Rójo , olimme viime vaalikaudella kollegoja perussopimus - , työjärjestys - ja toimielinasioiden valiokunnassa .
Legislaturperiode	(in ca. 6% aller Fälle)	lainsäädäntökauden Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren ! In der nächsten Legislaturperiode steht die Einführung von Basel II auf der Tagesordnung . Arvoisa puhemies , hyvät kuulijat , Basel II - ohjelman täytäntöönpano on seuraavan lainsäädäntökauden asialistalla .
Legislaturperiode	(in ca. 4% aller Fälle)	tämän vaalikauden
Legislaturperiode	(in ca. 3% aller Fälle)	toimikaudella In der letzen Legislaturperiode hat es einen Parlamentsausschuss gegeben , der sich mit dieser Angelegenheit beschäftigt hat . Parlamentin valiokunta käsitteli asiaa parlamentin edellisellä toimikaudella .
Legislaturperiode	(in ca. 3% aller Fälle)	kaudella Werden wir in der nächsten Legislaturperiode die Möglichkeit haben , technische Infrastrukturen und Verkehrsinfrastrukturen aufzubauen ? Onko meillä tilaisuus rakentaa liikenneinfrastruktuuria ja teknistä infrastruktuuria tulevalla kaudella ?
Legislaturperiode	(in ca. 3% aller Fälle)	vaalikauden aikana
der Legislaturperiode	(in ca. 71% aller Fälle)	vaalikauden
dieser Legislaturperiode	(in ca. 38% aller Fälle)	tämän vaalikauden
dieser Legislaturperiode	(in ca. 22% aller Fälle)	vaalikauden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Legislaturperiode	(in ca. 77% aller Fälle)	législature Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Der Erweiterungsprozeß der Europäischen Union ist das wichtige Thema dieser Legislaturperiode . Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , le processus d'élargissement de l'Union européenne est le thème le plus important de cette législature .
Legislaturperiode	(in ca. 11% aller Fälle)	législature .
Legislaturperiode	(in ca. 2% aller Fälle)	législature ,
Legislaturperiode	(in ca. 2% aller Fälle)	cette législature
nächsten Legislaturperiode	(in ca. 92% aller Fälle)	prochaine législature
dieser Legislaturperiode	(in ca. 63% aller Fälle)	cette législature
dieser Legislaturperiode	(in ca. 12% aller Fälle)	législature
dieser Legislaturperiode	(in ca. 10% aller Fälle)	cette législature .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Legislaturperiode	(in ca. 32% aller Fälle)	κοινοβουλευτικής περιόδου
Legislaturperiode	(in ca. 12% aller Fälle)	κοινοβουλευτική περίοδο
Legislaturperiode	(in ca. 10% aller Fälle)	κοινοβουλευτικής Herr Präsident , Herr Billström , Kommissar Barrot ! Der Beginn dieser Legislaturperiode bietet uns eine hervorragende Gelegenheit , unsere Migrationspolitik zu überdenken . Κύριε Πρόεδρε , κύριε Billström , κύριε Επίτροπε , η αρχή της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου μάς προσφέρει μια εξαιρετική ευκαιρία να επανεξετάσουμε την πολιτική μας περί μετανάστευσης .
Legislaturperiode	(in ca. 3% aller Fälle)	περίοδο Darum erwarte ich aber auch von der Europäischen Kommission , daß sie die Umsetzung dieser Richtlinie genau überwacht und uns gegebenenfalls noch in dieser Legislaturperiode konkrete Vorschläge für eine Novellierung dieser Richtlinie vorlegt , wenn sich dies als nötig erweisen sollte . Για τον λόγο αυτό αναμένω επίσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρακολουθήσει πολύ προσεκτικά την υλοποίηση της οδηγίας και να μας υποβάλλει ενδεχομένως ήδη στην παρούσα νομοθετική περίοδο συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωσή της , στην περίπτωση που αυτό παραστεί αναγκαίο .
Legislaturperiode	(in ca. 3% aller Fälle)	κοινοβουλευτικής περιόδου .
nächsten Legislaturperiode	(in ca. 83% aller Fälle)	επόμενη κοινοβουλευτική
dieser Legislaturperiode	(in ca. 25% aller Fälle)	κοινοβουλευτικής περιόδου
dieser Legislaturperiode	(in ca. 18% aller Fälle)	νομοθετικής περιόδου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Legislaturperiode	(in ca. 83% aller Fälle)	legislatura Sofern noch Fragen offen sind , ist die Kommission zur Fortsetzung des Dialogs über mögliche inhaltliche Änderungen zu dieser wichtigen Verordnung im Verlauf der nächsten Legislaturperiode bereit . A tale proposito , la Commissione è disposta a mantenere un dialogo su eventuali modifiche del contenuto di questo importante regolamento nel corso della prossima legislatura , qualora dovessimo ravvisare questioni ancora irrisolte .
Legislaturperiode	(in ca. 6% aller Fälle)	legislatura .
Legislaturperiode	(in ca. 2% aller Fälle)	questa legislatura
nächsten Legislaturperiode	(in ca. 86% aller Fälle)	prossima legislatura
dieser Legislaturperiode	(in ca. 37% aller Fälle)	legislatura
dieser Legislaturperiode	(in ca. 37% aller Fälle)	questa legislatura
dieser Legislaturperiode	(in ca. 8% aller Fälle)	legislatura .
dieser Legislaturperiode	(in ca. 7% aller Fälle)	di questa legislatura

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Legislaturperiode	(in ca. 9% aller Fälle)	sasaukuma Ich befürchte , dass wir unsere festgelegten Ziele trotz der Bemühungen vonseiten der Kommission bis zum Ende dieser Legislaturperiode nicht erreichen werden . Baidos , ka , neraugoties uz Komisijas centieniem , mūsu izvirzītie mērķi netiks sasniegti līdz šī parlamentārā sasaukuma termiņa beigām .
Legislaturperiode	(in ca. 9% aller Fälle)	pilnvaru laikā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Legislaturperiode	(in ca. 39% aller Fälle)	kadenciją Ich möchte auf die umfangreiche Arbeit verweisen , die mein Kollege , Herr Coelho , in der vorigen Legislaturperiode geleistet hat . Norėčiau paminėti , kokį svarbų darbą atliko mano kolega C. Coelho per praėjusią parlamentinę kadenciją .
Legislaturperiode	(in ca. 14% aller Fälle)	Parlamento kadencijos
Legislaturperiode	(in ca. 14% aller Fälle)	kadencijos Ich will aber auch festhalten , dass wir mit dem zweiten Paket , das die Kommission im Augenblick ja noch vorbereitet , leider in dieser Legislaturperiode zu spät kommen . Vis dėlto taip pat norėčiau pastebėti , kad antrasis paketas - kurį Komisija šiuo metu , žinoma , vis dar ruošia - iki šios Parlamento kadencijos pabaigos , deja , nebus spėtas paruošti .
Legislaturperiode	(in ca. 14% aller Fälle)	Parlamento kadenciją

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Legislaturperiode	(in ca. 84% aller Fälle)	zittingsperiode Obwohl ich in der vergangenen Legislaturperiode nicht hier war , stelle ich fest , dass diese Nostalgie auf Gegenseitigkeit beruht und dass auch die Abgeordneten Ihre großartigen Beiträge aus der Zeit vermissen , in der Sie noch hier im Halbrund Platz nahmen . Hoewel ik de vorige zittingsperiode geen deel uitmaakte van het Parlement , komt het mij voor dat dit heimwee wederzijds is en dat ook de afgevaardigden uw prachtige toespraken missen toen u nog in dit halfrond zat .
Legislaturperiode	(in ca. 4% aller Fälle)	deze zittingsperiode
Legislaturperiode	(in ca. 2% aller Fälle)	legislatuur Der Berichterstatterin sollte man dazu gratulieren , daß es ihr gelungen ist , ihn noch auf die Tagesordnung dieser letzten Sitzung in dieser Legislaturperiode setzen zu lassen . Ik geloof dat het een felicitatie aan de rapporteur waard is dat ze het nog op de agenda van deze laatste zitting van deze legislatuur heeft weten te krijgen .
nächsten Legislaturperiode	(in ca. 84% aller Fälle)	volgende zittingsperiode
dieser Legislaturperiode	(in ca. 73% aller Fälle)	deze zittingsperiode
dieser Legislaturperiode	(in ca. 8% aller Fälle)	zittingsperiode
der nächsten Legislaturperiode	(in ca. 79% aller Fälle)	de volgende zittingsperiode
in dieser Legislaturperiode	(in ca. 58% aller Fälle)	deze zittingsperiode

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Legislaturperiode	(in ca. 57% aller Fälle)	kadencji im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( PL ) Frau Präsidentin ! Das Problem der Menschenrechtsverletzungen ist während der jetzigen Legislaturperiode des Europäischen Parlaments schon mehrmals erörtert worden . w imieniu grupy IND/DEM . - Pani przewodnicząca ! Problem łamania praw człowieka w Birmie był już kilkakrotnie omawiany podczas obecnej kadencji Parlamentu Europejskiego .
Legislaturperiode	(in ca. 12% aller Fälle)	kadencji Parlamentu
Legislaturperiode	(in ca. 10% aller Fälle)	kadencji parlamentarnej
dieser Legislaturperiode	(in ca. 53% aller Fälle)	tej kadencji
dieser Legislaturperiode	(in ca. 22% aller Fälle)	kadencji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Legislaturperiode	(in ca. 85% aller Fälle)	legislatura Vielleicht ist es das beste , diesen sofort anzunehmen und zu gewährleisten , daß die Richtlinie noch vor Ablauf der gegenwärtigen Legislaturperiode verabschiedet wird . Talvez seja melhor adoptar de imediato a posição comum e garantir que a directiva seja aprovada antes da conclusão da actual legislatura .
Legislaturperiode	(in ca. 4% aller Fälle)	legislatura .
nächsten Legislaturperiode	(in ca. 93% aller Fälle)	próxima legislatura
dieser Legislaturperiode	(in ca. 25% aller Fälle)	legislatura
dieser Legislaturperiode	(in ca. 23% aller Fälle)	desta legislatura
dieser Legislaturperiode	(in ca. 12% aller Fälle)	legislatura .
dieser Legislaturperiode	(in ca. 12% aller Fälle)	presente legislatura
dieser Legislaturperiode	(in ca. 10% aller Fälle)	nesta legislatura

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Legislaturperiode	(in ca. 37% aller Fälle)	legislaturi im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( PL ) Frau Präsidentin ! Das Problem der Menschenrechtsverletzungen ist während der jetzigen Legislaturperiode des Europäischen Parlaments schon mehrmals erörtert worden . Dnă preşedintă , problema încălcării drepturilor omului în Birmania a fost discutată de mai multe ori în timpul acestei legislaturi parlamentare .
Legislaturperiode	(in ca. 24% aller Fälle)	legislatură Vor uns liegt eine der wichtigsten Entscheidungen dieser Legislaturperiode . Ne aşteaptă una dintre cele mai importante decizii din această legislatură .
Legislaturperiode	(in ca. 5% aller Fälle)	legislaturii Zu Beginn der Legislaturperiode gab es eine Reihe von guten Vorschlägen für eine sozialere EU-Politik . La începutul legislaturii , au fost făcute o serie de propuneri pozitive privind o politică UE mai socială .
Legislaturperiode	(in ca. 5% aller Fälle)	mandat Ich frage mich wirklich , Herr Kommissar Piebalgs , wo Ihre Vorhaben geblieben sind , die Sie uns zu Beginn dieser Legislaturperiode vorgetragen haben . Sie haben uns damals erklärt , die großen Risiken der Atomenergie müssten kontrolliert werden , das Müllproblem , die Finanzierung für das Decommissioning , das müsste alles geregelt sein , bevor die Kommission wieder etwas Positives in Richtung Ausbau der Atomenergie unternimmt . Mă întreb , domnule comisar Piebalgs , ce s-a întâmplat cu propunerile pe care ni le-aţi prezentat la începutul acestui mandat legislativ , când ne-aţi spus că marile riscuri asociate cu energia nucleară trebuie să fie rezolvate , că problema deşeurilor nucleare , finanţarea dezafectării şi toate aceste probleme trebuie să fie soluţionate înaintea oricăror acţiuni pozitive ale Comisiei în sensul dezvoltării energiei nucleare .
Legislaturperiode	(in ca. 4% aller Fälle)	legislatura Das Europäische Parlament hat seine Unterstützung bereits im Verlaufe der vergangenen Legislaturperiode durch eine schriftliche Erklärung , die mit voller Mehrheit angenommen wurde , und in der gegenwärtigen Legislaturperiode mit einer Stimmabgabe über eine Entschließung , die von 593 abgegebenen Stimmen 529 Stimmen erzielte , zum Ausdruck gegeben . Parlamentul European și-a exprimat deja sprijinul în legislatura anterioară , printr-o declarație scrisă votată cu o majoritate deplină și , în actuala legislatură , printr-un vot privind o rezoluție care a obținut 529 de voturi pentru din 593 de voturi exprimate .
Legislaturperiode	(in ca. 4% aller Fälle)	mandat parlamentar
neuen Legislaturperiode	(in ca. 100% aller Fälle)	nouă legislatură
dieser Legislaturperiode	(in ca. 32% aller Fälle)	acestei legislaturi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Legislaturperiode	(in ca. 34% aller Fälle)	mandatperiod Diese Legislaturperiode muss sich daher darauf konzentrieren , was mit den öffentlichen Mitteln geschieht , darauf , welche Mittel wirklich für die Wiederherstellung der Natur , den Schutz von Naturressourcen , die Entwicklung umweltfreundlicher Wirtschaftsprojekte und die Schaffung von Arbeitsplätzen verwandt werden sollten . Under denna mandatperiod måste vi därför fokusera på vad som händer med de offentliga medlen , som verkligen bör användas till att återställa naturen , skydda naturtillgångarna , generera en miljövänlig ekonomisk utveckling och skapa sysselsättning .
Legislaturperiode	(in ca. 28% aller Fälle)	mandatperioden Wir sind am Ende der Legislaturperiode und wollen nach Möglichkeit in erster Lesung eine Einigung herbeiführen , dann müssen wir nicht in einem neuem Parlament von vorn beginnen , noch einmal die erste Lesung durchführen und dann über den gemeinsamen Standpunkt beraten . Vi befinner oss i slutet av mandatperioden och vill om möjligt nå en överenskommelse vid första behandlingen , så att vi inte måste börja från början igen när kammaren åter samlas och ännu en gång gå igenom första behandlingen och diskutera den gemensamma ståndpunkten .
Legislaturperiode	(in ca. 5% aller Fälle)	denna mandatperiod
Legislaturperiode	(in ca. 5% aller Fälle)	valperiod Wir haben allerdings vor , noch vor dem effektiven Ende dieser Legislaturperiode politische Schlussfolgerungen zu formulieren , womit wir auch einer in Ihrem Ausschuss für Wirtschaft und Währung einhellig geäußerten Forderung nachkommen . Vi har dock för avsikt att sammanställa politiska slutsatser före slutet av denna valperiod och beaktar därmed en enhällig begäran från parlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor .
Legislaturperiode	(in ca. 3% aller Fälle)	mandatperiod .
dieser Legislaturperiode	(in ca. 32% aller Fälle)	denna mandatperiod
dieser Legislaturperiode	(in ca. 16% aller Fälle)	under denna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Legislaturperiode	(in ca. 24% aller Fälle)	volebného obdobia
Legislaturperiode	(in ca. 14% aller Fälle)	obdobia Ich möchte mich nochmals ausdrücklich bei Kommissar Barrot bedanken , dass er ein derart engagiertes Programm noch für diese Legislaturperiode vorhat . Rád by som ešte raz osobitne poďakoval pánovi komisárovi Barrotovi za prípravu tohto vyčerpávajúceho programu na záver svojho volebného obdobia .
Legislaturperiode	(in ca. 11% aller Fälle)	volebnom období
Legislaturperiode	(in ca. 7% aller Fälle)	volebného Es war ein äußerst anspruchsvoller Zeitplan , dem wir folgen mussten , wenn wir sicherstellen wollten , noch in dieser Legislaturperiode mit einer Überarbeitung dieser OGAW-Richtlinie , die in ihrer ersten Form ja schon seit 1985 existiert , tatsächlich Erfolg zu haben . Museli sme dodržať veľmi náročný časový plán , ak sme chceli zaistiť , aby sme mohli do konca tohto volebného obdobia úspešne zrevidovať smernicu o PKIPCP , ktorá bola v účinnosti vo svojej pôvodnej forme od roku 1985 .
Legislaturperiode	(in ca. 5% aller Fälle)	volebnom schriftlich . - ( FI ) Wird die Gleichbehandlungssrichtlinie verwirklicht , stellt das den wichtigsten Schritt in dieser Legislaturperiode für ein soziales Europa und ein Europa der Menschen dar . Po zavedení bude smernica o rovnakom zaobchádzaní predstavovať jeden z najvýznamnejších krokov v tomto volebnom období na ceste k sociálnej Európe a Európe pre ľudí .
Legislaturperiode	(in ca. 3% aller Fälle)	predchádzajúcom Ich spreche zum ICI Plus-Instrument . Das Finanzinstrument für die Kooperation mit industrialisierten Ländern wurde bereits in der letzten Legislaturperiode auf den Weg gebracht . Nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami ( ICI ) sa začal vykonávať v predchádzajúcom volebnom období .
dieser Legislaturperiode	(in ca. 17% aller Fälle)	tomto volebnom období
in dieser Legislaturperiode	(in ca. 75% aller Fälle)	v tomto volebnom období

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Legislaturperiode	(in ca. 17% aller Fälle)	mandatu Vor allem , da - und ich sage das ganz offen - angesichts der bevorstehenden Wahlen die zweite Jahreshälfte 2008 unsere letzte Möglichkeit sein wird , während dieser Legislaturperiode Ergebnisse bei bestimmten Themen zu erzielen . Zlasti zato - in to pravim z vso iskrenostjo - ker prihajajoče volitve pomenijo , da bomo v drugi polovici leta 2008 imeli zadnjo možnost , da v tem parlamentarnem mandatu pokažemo rezultate pri številnih vprašanjih .
Legislaturperiode	(in ca. 16% aller Fälle)	parlamentarnega ( RO ) Zunächst einmal möchte ich der Berichterstatterin und denjenigen danken , die an der Ausarbeitung dieses möglicherweise wichtigsten Rechtsakts dieser letzten Legislaturperiode mitgewirkt haben . ( RO ) Najprej bi se rad zahvalil poročevalcu in tistim , ki so delali na morda najpomembnejši zakonodaji tega parlamentarnega obdobja .
Legislaturperiode	(in ca. 10% aller Fälle)	parlamentarnem Ich möchte auf die umfangreiche Arbeit verweisen , die mein Kollege , Herr Coelho , in der vorigen Legislaturperiode geleistet hat . Rada bi omenila pomembno delo , ki ga je opravil naš kolega gospod Coelho v prejšnjem parlamentarnem obdobju .
Legislaturperiode	(in ca. 8% aller Fälle)	mandata Die Beschäftigung mit dieser Angelegenheit , die wir seit Beginn der Legislaturperiode mehrmals im Ausschuss diskutiert haben , ist entscheidend , um zu verhindern , dass die europäischen Bemühungen um den Tierschutz - unsere Bemühungen , Frau Kommissarin - von einem Markt , der nicht in der Lage ist , die in Lebensmitteln gebundenen sozialen Werte zu erkennen , nutzlos gemacht werden . Posvečanje pozornosti tej temi , o kateri smo od začetka mandata v odboru večkrat razpravljali , je ključnega pomena za preprečevanje , da bi prizadevanja Evrope za dobro počutje živali - naša prizadevanja , komisarka - zaradi trga , ki je nezmožen priznati socialne vrednote , povezane z živili , bila nekoristna .
Legislaturperiode	(in ca. 6% aller Fälle)	obdobju Ich möchte auf die umfangreiche Arbeit verweisen , die mein Kollege , Herr Coelho , in der vorigen Legislaturperiode geleistet hat . Rada bi omenila pomembno delo , ki ga je opravil naš kolega gospod Coelho v prejšnjem parlamentarnem obdobju .
Legislaturperiode	(in ca. 5% aller Fälle)	zakonodajnem obdobju
Legislaturperiode	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamentarnega mandata
dieser Legislaturperiode	(in ca. 31% aller Fälle)	tem parlamentarnem
in dieser Legislaturperiode	(in ca. 79% aller Fälle)	v tem parlamentarnem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Legislaturperiode	(in ca. 83% aller Fälle)	legislatura Der Ausschuss leitet das Verfahren in dieser Legislaturperiode ein . La comisión incoa el procedimiento durante esta legislatura .
Legislaturperiode	(in ca. 5% aller Fälle)	legislatura .
Legislaturperiode	(in ca. 3% aller Fälle)	esta legislatura
nächsten Legislaturperiode	(in ca. 88% aller Fälle)	próxima legislatura
dieser Legislaturperiode	(in ca. 48% aller Fälle)	esta legislatura
dieser Legislaturperiode	(in ca. 24% aller Fälle)	legislatura

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Legislaturperiode	(in ca. 20% aller Fälle)	období ( EL ) Herr Präsident , ich möchte die große Überraschung und Enttäuschung der Menschen zum Ausdruck bringen , die behindert sind oder sonderpädagogische Bedürfnisse haben . Diese Menschen gingen davon aus , dass man ihnen während der derzeitigen Legislaturperiode des Parlaments eine Rahmenrichtlinie bieten würde , damit die Mitgliedstaaten ihre Gesetzgebung entsprechend anpassen und der Personenkreis nicht mehr diskriminiert wird . ( EL ) Vážený pane předsedající , ráda bych zde tlumočila velké překvapení a zklamání zdravotně postižených osob a osob se zvláštními potřebami , které předpokládaly , že jim nabídneme rámcovou směrnici v současném funkčním období Parlamentu tak , aby členské státy přizpůsobily své právní předpisy ustanovením této směrnice a aby se zamezilo diskriminačnímu zacházení s touto skupinou osob , jejichž zájmy sice případně zastupuje významný evropský odborový svaz , ale které nemohou osobně vyjádřit svůj záměr získat příslušnou právní ochranu .
Legislaturperiode	(in ca. 15% aller Fälle)	volebního období
Legislaturperiode	(in ca. 15% aller Fälle)	volebním období
Legislaturperiode	(in ca. 9% aller Fälle)	volební období
Legislaturperiode	(in ca. 5% aller Fälle)	volebním Wir haben in der vorigen Legislaturperiode mit den Beratungen angefangen , und ich möchte dem Kollegen Adamou , der diesem Parlament nicht mehr angehört , danken für die Vorarbeit , die er für die Kollegin Matias geleistet hat . Naše rozpravy začaly v minulém volebním období a já bych chtěl poděkovat panu Adamouovi , který již není poslancem tohoto Parlamentu , za předběžnou práci , kterou jménem paní Matiasové odvedl .
Legislaturperiode	(in ca. 5% aller Fälle)	volebního Das steht auf dem Spiel mit dem ganzen " Asylgesetzgebungspaket " , auf das wir gegen Ende dieser Legislaturperiode gerade einmal einen Blick geworfen haben . To vše je v sázce v rámci " azylového legislativního balíčku " , který jsme právě teď na konci volebního období Parlamentu začali projednávat .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Legislaturperiode	(in ca. 26% aller Fälle)	ciklus Daher vertrete ich die Überzeugung , der Änderungsantrag sollte statt einer Weisungsbefugnis für den Parlamentspräsidenten eine verbindliche Befugnis anstatt einer Erlaubnis enthalten , also eine Verpflichtung , und der Zeitraum für den Fortbestand der Fraktion kann , aus demokratischer Sicht , nur eben genau der Legislaturperiode entsprechen . Mivel ez a helyzet , úgy gondolom , hogy a módosításnak ahelyett , hogy mérlegelési jogkört ad a Parlament elnökének , kötelező jogkört kellene adnia , nem csupán engedélyt , hanem kötelességet , és a képviselőcsoport fennmaradásának időtartama demokratikus szempontból csak a parlamenti ciklus időtartamával egyezhet meg .
Legislaturperiode	(in ca. 26% aller Fälle)	ciklusban Als Zweites möchte ich sagen , dass Sie in der neuen Legislaturperiode mit der Änderung und Vereinfachung anderer Verordnungen rasch fortfahren müssen , wie andere Mitglieder bereits gesagt haben , und dass das Europäische Parlament einen aktiven Beitrag zur Untersuchung , Auswertung und Abfassung dieser Verordnungen leisten will . Második észrevételként azt szeretném mondani , hogy az új ciklusban Önöknek rohamos léptekkel kell haladniuk más rendeletek módosításával és egyszerűsítésével , ahogyan az más képviselőktől már elhangzott , továbbá azt , hogy az Európai Parlament aktívan hozzá kíván járulni e rendeletek tanulmányozásához , értékeléséhez és szövegezéséhez .
Legislaturperiode	(in ca. 16% aller Fälle)	parlamenti ciklus
Legislaturperiode	(in ca. 8% aller Fälle)	parlamenti ciklusban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen