finde

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (18)
• Englisch (14)
• Estnisch (18)
• Finnisch (18)
• Französisch (16)
• Griechisch (10)
• Italienisch (13)
• Lettisch (12)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (19)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (18)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
finde	(in ca. 16% aller Fälle)	Считам считам Ich finde , dass es eine gerechte Chance geben muss , dass die Abgeordneten sich an der Aussprache beteiligen können . Считам , че членовете на Парламента трябва да имат справедлива възможност да участват в разискването .
finde	(in ca. 9% aller Fälle)	Смятам смятам Ich finde , das ist ein zynisches Verhalten , denn es handelt sich um schwache Menschen . Смятам , че това е един циничен подход , защото тези хора не са силни .
finde	(in ca. 8% aller Fälle)	намирам Намирам Ich muss sagen , dass ich dies äußerst irritierend finde . Трябва да кажа , че намирам това за изключително дразнещо .
finde	(in ca. 7% aller Fälle)	мисля Мисля Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! In der Tat finde ich es wichtig , dass wir nach dem Vertrag von Lissabon die Verhandlungen gemeinsam gestalten , weil das Parlament mit diesem Vertrag eine neue Rolle in den Handelsbeziehungen gefunden hat . ( DE ) Г-жо председател , г-н член на Комисията , аз наистина мисля , че е важно след влизането в сила на Договора от Лисабон да вземем заедно решение относно структурата на преговорите , тъй като този Договор дава на Парламента нова роля в търговските отношения .
finde	(in ca. 3% aller Fälle)	Не мисля
finde	(in ca. 2% aller Fälle)	мен Was ich ganz besonders schwierig finde , ist die Frage : Worüber sprechen wir und worüber sprechen wir nicht ? Това , което за мен е особено трудно , е въпросът за какво говорим и за какво не говорим ?
Ich finde	(in ca. 21% aller Fälle)	Считам
Ich finde	(in ca. 14% aller Fälle)	Смятам
Ich finde	(in ca. 7% aller Fälle)	.
Ich finde nicht	(in ca. 28% aller Fälle)	Не мисля
Ich finde ,	(in ca. 23% aller Fälle)	Считам ,

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
finde	(in ca. 28% aller Fälle)	synes Ich finde es wichtig , daß die Europäische Kommission hier dem Europäischen Parlament eine Erklärung abgibt . Jeg synes , at det er vigtigt , at Kommissionen afgiver en redegørelse her i Europa-Parlamentet .
finde	(in ca. 7% aller Fälle)	finder Daher finde ich es besonders skandalös , dass berechtigte Bedenken , die durch diese Krisenzeit aufgeworfen werden , für parteiische Zwecke missbraucht werden sollten . Ikke desto mindre finder jeg det særlig skandaløst , at legitime bekymringer som følge af denne krise bliver udnyttet til partipolitiske formål .
finde	(in ca. 4% aller Fälle)	mener Ich finde , das muss man auch in diesem Hause tadeln dürfen . Jeg mener , at det bør påtales her i Parlamentet .
finde	(in ca. 2% aller Fälle)	finder det
finde	(in ca. 2% aller Fälle)	tror Ich finde es auch gut , dass die Futtermittelhersteller freiwillig weitere Angaben machen dürfen . Wenn sie weitere Angaben machen , muss das wissenschaftlich bewiesen sein , auch dies finde ich einen hervorragenden Vorschlag . Jeg tror også , det er godt , at producenter af foderblandinger frivilligt kan give yderligere information , og jeg betragter det som et fremragende forslag , at hvis de giver sådan information , skal den være videnskabeligt underbygget .
finde es	(in ca. 43% aller Fälle)	finder det
ich finde	(in ca. 43% aller Fälle)	jeg synes
Ich finde	(in ca. 16% aller Fälle)	Jeg synes
finde ich	(in ca. 14% aller Fälle)	synes jeg
finde nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	Det mener det mener
Ich finde	(in ca. 10% aller Fälle)	Jeg finder jeg finder
Ich finde	(in ca. 10% aller Fälle)	Jeg mener
finde ich	(in ca. 9% aller Fälle)	finder jeg
finde ich	(in ca. 8% aller Fälle)	jeg
Ich finde	(in ca. 8% aller Fälle)	Jeg
finde ich	(in ca. 7% aller Fälle)	mener jeg
Ich finde	(in ca. 4% aller Fälle)	Jeg synes ,
Ich finde	(in ca. 4% aller Fälle)	synes

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
finde	(in ca. 16% aller Fälle)	I find
finde	(in ca. 11% aller Fälle)	think Herr Präsident ! Ich finde diese Debatte ganz besonders gut . ( DE ) Mr President , I think this is a particularly good debate .
finde	(in ca. 10% aller Fälle)	find Ich finde es unerträglich , daß wir bisher im Bereich des Haushalts nicht weitergekommen sind . I find it intolerable that we have not yet made any headway on the budget question .
finde	(in ca. 6% aller Fälle)	I think
finde	(in ca. 3% aller Fälle)	I find it
finde ich	(in ca. 41% aller Fälle)	I find
finde es	(in ca. 24% aller Fälle)	find it
finde es	(in ca. 21% aller Fälle)	I find it
finde es	(in ca. 21% aller Fälle)	I find
Ich finde	(in ca. 17% aller Fälle)	I find
Ich finde	(in ca. 15% aller Fälle)	I
Ich finde	(in ca. 8% aller Fälle)	I think
Ich finde	(in ca. 4% aller Fälle)	I think that
Ich finde	(in ca. 4% aller Fälle)	I think it

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
finde	(in ca. 8% aller Fälle)	arvates Ich finde es sehr schade , dass Frau Gräßle es offensichtlich für notwendig erachtet , auf unterstem Niveau persönliche Attacken zu reiten . Minu arvates on väga kahetsusväärne , et Ingeborg Gräßle peab vajalikuks teha sääraseid allapoole vööd suunatud isiklikke rünnakuid .
finde	(in ca. 8% aller Fälle)	leian Leian Ich will den Ball , was da in Griechenland los ist , gerne einmal aufgreifen , weil ich finde , Josef Daul hat eine Verantwortung gegenüber Nea Dimokratia . Sooviksin veel kord tõstatada teema selle kohta , mis on Kreekas valesti , kuna leian , et Joseph Daulil on Nea Dimokratia ees kohustus .
finde	(in ca. 8% aller Fälle)	arvan Arvan Trotzdem finde ich , dass es sehr wichtig ist , oder sehr wichtig gewesen wäre , einen eigenen Absatz aufzunehmen , der sich mit der Bekämpfung der Diskriminierung und Gewalt und dem Zugang zur Justiz für die Roma befasst . Mina arvan , et väga oluline on - või oleks olnud - pühendada diskrimineerimise ja vägivalla vastu võitlemisele ning romade jaoks õiguskaitse kättesaadavusele eraldi peatükk .
finde	(in ca. 6% aller Fälle)	Minu arvates minu arvates
finde	(in ca. 5% aller Fälle)	Minu minu Ich finde es sehr schade , dass Frau Gräßle es offensichtlich für notwendig erachtet , auf unterstem Niveau persönliche Attacken zu reiten . Minu arvates on väga kahetsusväärne , et Ingeborg Gräßle peab vajalikuks teha sääraseid allapoole vööd suunatud isiklikke rünnakuid .
finde	(in ca. 5% aller Fälle)	usu Ich finde nicht , dass wir die Aussicht auf einen schnellen Beitritt dieser Länder zur Europäischen Union durch eine Aufhebung der Visumpflicht ersetzen sollten . Ma ei usu , et me asendaks nende riikide Euroopa Liiduga kiire liitumise perspektiivi viisanõuetest loobumisega .
finde	(in ca. 4% aller Fälle)	arva Es tut mir aufrichtig leid , das finde ich nicht . Palun vabandust , aga ma ei arva nii .
finde	(in ca. 2% aller Fälle)	meelest Ich finde , das ist eine erstaunliche Leistung . Minu meelest see juba on midagi .
Ich finde	(in ca. 16% aller Fälle)	Minu
finde nicht	(in ca. 12% aller Fälle)	arvates mitte
finde nicht	(in ca. 10% aller Fälle)	arva nii
finde nicht	(in ca. 10% aller Fälle)	Ilmselt mitte
Ich finde	(in ca. 8% aller Fälle)	Minu arvates
Ich finde	(in ca. 5% aller Fälle)	Arvan arvan
Ich finde	(in ca. 5% aller Fälle)	Minu arvates on
Ich finde	(in ca. 5% aller Fälle)	arvates
Ich finde	(in ca. 3% aller Fälle)	Ma arvan
Ich finde	(in ca. 3% aller Fälle)	Usun

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
finde	(in ca. 17% aller Fälle)	Mielestäni mielestäni Ich finde , wir müssen deutlich machen , daß wir von einer Weltmarktorientierung hin zu einer Binnenmarktorientierung wollen . Mielestäni meidän on tehtävä selväksi , että haluamme siirtyä maailmanmarkkinoihin suuntautuneesta ajattelutavasta sisämarkkinoihin suuntautuneeseen ajatteluun .
finde	(in ca. 11% aller Fälle)	Minusta minusta Ich finde es sehr gut , dass sich Bürger in dieser Kampagne engagieren , und meine , dass dies die irischen Bindungen zur Europäischen Union stärken wird - was zu begrüßen ist . Minusta on hienoa , että ihmiset ryhtyvät tähän kampanjaan ja että se vahvistaa Irlannin yhteyksiä Euroopan unioniin , mikä on myönteistä .
finde	(in ca. 3% aller Fälle)	pidän Pidän Insbesondere finde ich es bedauerlich , dass die Führungsspitze so schlecht mit der Basis kommuniziert . Erityisesti pidän valitettavana sitä , että johtavassa asemassa olevat ihmiset kommunikoivat niin huonosti kentän kanssa .
finde	(in ca. 2% aller Fälle)	En usko
finde es	(in ca. 34% aller Fälle)	Minusta on
ich finde	(in ca. 26% aller Fälle)	mielestäni
Ich finde	(in ca. 14% aller Fälle)	Mielestäni mielestäni
Das finde	(in ca. 10% aller Fälle)	Minusta se
Ich finde	(in ca. 8% aller Fälle)	Minusta
finde nicht	(in ca. 6% aller Fälle)	Mielestäni ei mielestäni ei
Ich finde	(in ca. 5% aller Fälle)	.
finde nicht	(in ca. 4% aller Fälle)	Tuskinpa .
Ich finde	(in ca. 4% aller Fälle)	Se on
finde nicht	(in ca. 3% aller Fälle)	Enpä usko .
Ich finde	(in ca. 3% aller Fälle)	Minun mielestäni
Ich finde	(in ca. 3% aller Fälle)	,
finde nicht	(in ca. 3% aller Fälle)	Epäilen sitä
finde nicht	(in ca. 3% aller Fälle)	Ei minun mielestäni .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
finde	(in ca. 33% aller Fälle)	trouve Herr Präsident ! Ich finde auch , Frau Pack oder liebe Doris , emotional sind wir beide , und das ist keine frauenspezifische , sondern in dieser Frage eine legitime Position . Monsieur le Président , je trouve , Madame Pack ou chère Doris , que nous sommes tous les deux émotionnels , et ce n'est pas une question de sexe , c'est une attitude légitime dans cette affaire .
finde	(in ca. 15% aller Fälle)	je trouve Je trouve
finde	(in ca. 3% aller Fälle)	J'estime Ich finde , daß das Interesse des Parlaments an dieser Sache in der Diskussion sehr deutlich wurde . Es gab ja kaum einen Redner , der nicht hervorhob , daß Maßnahmen in diesem Bereich wichtig sind . J'estime que ce débat a très bien fait ressortir l'engagement du Parlement sur cette question , tous les orateurs ont souligné combien il est important de prendre des mesures dans ce domaine .
finde	(in ca. 2% aller Fälle)	pense Ich finde , wir sollten gemeinsam zur Umsetzung dieser Verpflichtung beitragen , damit Erzeuger wie Verbraucher wieder Vertrauen schöpfen können . Je pense que nous devrons travailler ensemble à la réalisation de cet engagement pour donner un message de confiance au monde des producteurs et aux consommateurs .
ich finde	(in ca. 62% aller Fälle)	je trouve
finde ich	(in ca. 41% aller Fälle)	je trouve Je trouve
finde das	(in ca. 40% aller Fälle)	trouve cela
Ich finde	(in ca. 35% aller Fälle)	Je trouve
finde es	(in ca. 22% aller Fälle)	trouve
Ich finde	(in ca. 10% aller Fälle)	Je
Ich finde	(in ca. 5% aller Fälle)	trouve
Ich finde	(in ca. 4% aller Fälle)	.
Ich finde	(in ca. 3% aller Fälle)	J'estime
Ich finde das	(in ca. 65% aller Fälle)	Je trouve cela
Ich finde es	(in ca. 62% aller Fälle)	Je trouve
Ich finde ,	(in ca. 27% aller Fälle)	Je

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
finde	(in ca. 27% aller Fälle)	θεωρώ Θεωρώ Ich finde dies abgeschmackt , und ich finde , dass die Industrie in Wirklichkeit auf zynische Weise dazu beiträgt , eine Idealsituation für jene Patienten zu verhindern , die Blut erhalten sollen , nämlich dass Blut und Plasma unentgeltlich gespendet werden und damit von einem festen und stabilen Spenderpool stammen . Αυτό θεωρώ ότι είναι ακαλαίσθητο και πιστεύω ότι η βιομηχανία στην πραγματικότητα με άκρα κυνικότητα συντελεί στην παρεμπόδιση της επίτευξης ιδανικών συνθηκών για τους ασθενείς που πρέπει να κάνουν μεταγγίσεις , δηλαδή το αίμα και το πλάσμα να χορηγείται χωρίς αμοιβή από ένα σταθερό και μόνιμο σώμα δωρητών .
finde	(in ca. 7% aller Fälle)	βρίσκω Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich finde , dass die heutige Debatte auf der einen Seite ernüchternd , aber auf der anderen Seite auch sehr erfrischend und ermutigend ist . ( DE ) Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , από τη μια βρίσκω ότι η σημερινή συζήτηση μας προσγειώνει , από την άλλη όμως βρίσκω και ότι μας αναζωογονεί και μας ενδυναμώνει .
finde	(in ca. 5% aller Fälle)	Νομίζω νομίζω Ich finde auch , wir sollten wenigstens einen Satz darüber haben , daß die Staaten Verbrechen an Kindern strafen müssen , selbst wenn sie in Ländern begangen werden , wo derlei nicht strafbar ist . Νομίζω επίσης ότι είναι αναγκαίο να προστεθεί μία απλώς φράση όσον αφορά την ανάγκη να τιμωρούν οι χώρες τα εγκλήματα κατά των παιδιών , έστω και αν αυτά διαπράττονται σε χώρες όπου δεν ισχύει καμία απαγόρευση .
finde	(in ca. 4% aller Fälle)	Πιστεύω πιστεύω Ich finde das großartig , was die Arbeiter in dieser gefährlichen Zone heute immer noch leisten . Πιστεύω πως αυτό που εξακολουθούν να κάνουν σήμερα οι εργαζόμενοι σε αυτήν την επικίνδυνη ζώνη είναι εξαιρετικό .
finde	(in ca. 2% aller Fälle)	αυτό Der Rat erwägt dies in Betracht zu ziehen , und ich finde es sehr schwierig , das als eine werthaltige Zusicherung zu erachten . Το Συμβούλιο επιλέγει να το λάβει αυτό υπόψη , και θεωρώ πολύ δύσκολο να εκληφθεί αυτό ως αξιόλογη δέσμευση .
finde ich	(in ca. 20% aller Fälle)	βρίσκω
finde ich	(in ca. 18% aller Fälle)	θεωρώ
Ich finde	(in ca. 14% aller Fälle)	Θεωρώ θεωρώ
Ich finde	(in ca. 6% aller Fälle)	.
Ich finde	(in ca. 6% aller Fälle)	Αυτό το

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
finde	(in ca. 14% aller Fälle)	trovo Trovo Was hier geschieht , hätte doch eigentlich im Ausschuß geschehen sollen , und ich finde es äußerst ungewöhnlich , daß jetzt , zum Zeitpunkt der Abstimmung , Fraktionsstreitigkeiten vor dem Parlament ausgetragen werden . Quanto si sta verificando adesso è compito che dovrebbe essere svolto in commissione e trovo del tutto ingiustificato che , al momento della votazione , proprio mentre stiamo votando , le dispute di gruppo siano portate di fronte al Parlamento .
finde	(in ca. 8% aller Fälle)	Ritengo ritengo Ich finde , das ist eher ein Ausdruck von Schwäche als von Stärke ! Ritengo che si tratti di una dimostrazione di debolezza e non di forza .
finde	(in ca. 3% aller Fälle)	credo Credo Ich finde nicht . Non lo credo .
finde	(in ca. 3% aller Fälle)	penso Penso Ich will den Ball , was da in Griechenland los ist , gerne einmal aufgreifen , weil ich finde , Josef Daul hat eine Verantwortung gegenüber Nea Dimokratia . Vorrei nuovamente sollevare la questione di ciò che è sbagliato in Grecia , perché penso che l'onorevole Daul abbia una responsabilità nei confronti del partito Nea Dimokratia .
finde es	(in ca. 31% aller Fälle)	Trovo trovo
finde ich	(in ca. 18% aller Fälle)	trovo
Ich finde	(in ca. 9% aller Fälle)	Trovo trovo
Ich finde	(in ca. 7% aller Fälle)	.
Ich finde	(in ca. 5% aller Fälle)	Ritengo
finde nicht	(in ca. 5% aller Fälle)	credo .
Ich finde	(in ca. 4% aller Fälle)	Mi mi
finde nicht	(in ca. 4% aller Fälle)	Credo di
Ich finde	(in ca. 3% aller Fälle)	Penso penso

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
finde	(in ca. 10% aller Fälle)	uzskatu Ich finde es sehr richtig , und das sage ich ganz bewusst als grüne deutsche Europaabgeordnete , dass Angela Merkel den Dalai Lama getroffen hat , denn da wird mit dem Einhalten der Menschenrechte Ernst gemacht . Es uzskatu , ka bija pilnīgi pareizi , un es to saku apzināti kā Vācijas Zaļo partijas locekle , ka Angela Merkel tikās ar Dalai Lama , jo tas parāda , ka mūsu rīcība saskan ar to , ko sakām par cilvēktiesību ievērošanu .
finde	(in ca. 9% aller Fälle)	Manuprāt manuprāt Ich finde es großartig , dass europäische Eingreifkräfte dann helfen , wenn lokale Kräfte nicht ausreichen . Manuprāt , ir lieliski , ka Eiropas ātrās reaģēšanas vienības varēs palīdzēt situācijās , kad vietējās ugunsdzēsības vienības nespēj tikt galā pašu spēkiem .
finde	(in ca. 5% aller Fälle)	Man man Ich finde , dass die Europäische Union ihren politischen und wirtschaftlichen Einfluss geltend machen und sich stärker auf die Verwaltung der Landwirtschaftsfonds für die jüngsten Mitgliedstaaten konzentrieren sollte . Man jāuzsver , ka Eiropas Savienībai vajadzētu izmantot tās rīcībā esošos politiskos un ekonomiskos līdzekļus , lai pievērstu lielāku uzmanību tam , kā tiek pārvaldīti finanšu līdzekļi , kuri piešķirti to dalībvalstu lauksaimniecībai , kas pievienojās vēlāk .
finde	(in ca. 5% aller Fälle)	Nedomāju vis nedomāju vis
finde	(in ca. 3% aller Fälle)	nedomāju Ich finde nicht , Martin Schulz , dass wir zu wenig über Kopenhagen diskutieren . Schulz kungs , es nedomāju , ka mēs pārāk maz runājam par Kopenhāgenas konferenci .
finde	(in ca. 3% aller Fälle)	neteiktu Ich finde nicht . Es tā neteiktu .
finde	(in ca. 3% aller Fälle)	nē Ich finde nicht . Es domāju , ka nē .
Ich finde	(in ca. 21% aller Fälle)	Es uzskatu
Ich finde	(in ca. 12% aller Fälle)	Es domāju es domāju
Ich finde	(in ca. 7% aller Fälle)	Manuprāt
Ich finde	(in ca. 4% aller Fälle)	Man
Ich finde	(in ca. 4% aller Fälle)	Manuprāt , tas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
finde	(in ca. 17% aller Fälle)	Manau manau Ich finde , wir sollten die Maßnahmen zur Erweiterung der Tragweite des einheitlichen Patentschutzes weiter verfolgen , bis dieser irgendwann das gesamte Gebiet der Europäischen Union abdeckt . Manau , turėtume toliau įgyvendinti priemones , kuriomis siekiama išplėsti bendros patentinės apsaugos taikymo sritį tam , kad ši tvarka galiausiai apimtų visą Europos Sąjungos teritoriją .
finde	(in ca. 14% aller Fälle)	Nemanau nemanau Ich finde , das ist kein besonderer Anlass , das zu erwähnen . Nemanau , kad yra konkreti priežastis užsiminti apie tai .
finde	(in ca. 5% aller Fälle)	man Ich möchte auch sagen , dass ich es etwas merkwürdig finde , dass wir diese Aussprache spät nachts führen , wenn für morgen früh eine Anfrage zu genau diesem auf der Tagesordnung steht . Taip pat norėčiau pasakyti , jog man šiek tiek keista , kad šios diskusijos vyksta taip vėlai vakare , kai rytojaus ryto diskusijose numatyta tokia pati tema .
finde	(in ca. 3% aller Fälle)	jog Ich finde , dass zu Recht erwähnt wird , dass die Gefahr wettbewerblicher Verzerrungen gegeben ist , wenn wir in diesem Bereich nicht zu einer stärkeren Harmonisierung gelangen . Laikausi nuomonės , jog teisinga išryškinti konkurencijos iškreipimo pavojų , jei nesugebėsime nuodugniai suderinti mokesčių .
finde diese	(in ca. 100% aller Fälle)	diskusijos atrodo
Das finde	(in ca. 52% aller Fälle)	Manau , kad
Ich finde	(in ca. 41% aller Fälle)	Manau
finde nicht	(in ca. 28% aller Fälle)	Nemanau .
Ich finde	(in ca. 6% aller Fälle)	Mano
Ich finde ,	(in ca. 31% aller Fälle)	Manau
Ich finde nicht	(in ca. 27% aller Fälle)	Nemanau
Ich finde nicht	(in ca. 23% aller Fälle)	Aš taip nemanau
Ich finde ,	(in ca. 21% aller Fälle)	Aš manau ,
Ich finde ,	(in ca. 19% aller Fälle)	Manau ,
Ich finde nicht	(in ca. 15% aller Fälle)	Aš manau , kad ne

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
finde	(in ca. 48% aller Fälle)	vind Ich finde , dass es natürlich ist , dass diese Erörterungen in diesem Ausschuss stattfinden , wenn das Parlament jedoch ein anders Forum für die am 10 . Dezember stattfindende Debatte wünschen sollte , stehe ich natürlich dafür zur Verfügung . Ik vind het logisch dat dit in deze commissie gebeurt , maar indien het Parlement een ander forum wenst voor het geplande debat op 10 december , ben ik graag bereid daarop in te gaan .
finde	(in ca. 8% aller Fälle)	Ik vind ik vind
finde ich	(in ca. 52% aller Fälle)	vind ik
ich finde	(in ca. 41% aller Fälle)	ik vind
finde es	(in ca. 40% aller Fälle)	vind het
Ich finde	(in ca. 33% aller Fälle)	Ik vind
Das finde	(in ca. 23% aller Fälle)	Dat vind
finde es	(in ca. 14% aller Fälle)	vind
Das finde	(in ca. 12% aller Fälle)	Ik vind
finde es	(in ca. 11% aller Fälle)	Ik vind het
Ich finde	(in ca. 11% aller Fälle)	Ik
finde ich	(in ca. 10% aller Fälle)	vind
finde nicht	(in ca. 8% aller Fälle)	denk van
Ich finde	(in ca. 7% aller Fälle)	vind
finde nicht	(in ca. 6% aller Fälle)	Dat geloof
finde nicht	(in ca. 6% aller Fälle)	denk het
finde nicht	(in ca. 6% aller Fälle)	Nee .
Ich finde	(in ca. 3% aller Fälle)	Ik vind dat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
finde	(in ca. 13% aller Fälle)	uważam Uważam Hier sind wir Europäer in der Verpflichtung , und trotzdem finde ich die Fragen , die hier gestellt wurden , berechtigt . My Europejczycy mamy obowiązki z tym zakresie , ale uważam jednak , że kwestie które zostały tutaj podniesione są uzasadnione .
finde	(in ca. 6% aller Fälle)	Wątpię Ich finde nicht . Wątpię .
finde	(in ca. 6% aller Fälle)	Moim zdaniem
finde	(in ca. 4% aller Fälle)	sądzę Das ist wie ich finde ein Schritt nach vorne - zumindest von der bisherigen Position einiger Mitgliedstaaten aus betrachtet . To , jak sądzę , stanowi krok naprzód - przynajmniej w stosunku do sytuacji , w jakiej znajdowały się niektóre państwa członkowskie .
finde	(in ca. 3% aller Fälle)	Myślę Das wäre , finde ich , eine sinnvolle Entwicklung . Myślę , że będzie to bardzo praktyczne rozwiązanie .
finde	(in ca. 3% aller Fälle)	jest ( SV ) Herr Präsident , ich finde es sehr eigenartig , einige der Jammerer zu hören - das betrifft auch einige meiner schwedischen Landsleute - , die den schwedischen Ratsvorsitz kritisieren . ( SV ) Panie przewodniczący ! Trochę dziwne jest przysłuchiwanie się wystąpieniom niektórych narzekaniom , w tym niektórych moich szwedzkich kolegów posłów krytykujących prezydencję szwedzką .
finde	(in ca. 3% aller Fälle)	Moim Ich finde es erschreckend , dass nicht alle EU-Mitgliedstaaten dieselbe Position im UN-Sicherheitsrat vertreten haben : Drei Staaten stimmten dafür und einer enthielt sich . Moim zdaniem przerażające jest to , że nie wszystkie państwa członkowskie UE przyjęły w Radzie Bezpieczeństwa ONZ jednakowe stanowisko : trzy zagłosowały za , jedno się wstrzymało .
Ich finde	(in ca. 24% aller Fälle)	Uważam
finde nicht	(in ca. 14% aller Fälle)	sądzę .
Ich finde	(in ca. 14% aller Fälle)	Myślę
Ich finde	(in ca. 5% aller Fälle)	Sądzę
Ich finde	(in ca. 4% aller Fälle)	.
Ich finde	(in ca. 4% aller Fälle)	Myślę , że
Ich finde	(in ca. 3% aller Fälle)	Dla mnie
Ich finde	(in ca. 3% aller Fälle)	Sądzę , że
Ich finde	(in ca. 3% aller Fälle)	Uważam to
Ich finde	(in ca. 3% aller Fälle)	Moim zdaniem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
finde	(in ca. 18% aller Fälle)	considero Considero Ich finde nicht , daß die irische Präsidentschaft soviel Grund zu Selbstzufriedenheit hat . Não considero que haja assim tanto motivo de auto-satisfação por parte da Presidência irlandesa .
finde	(in ca. 10% aller Fälle)	Acho acho Ich finde es absurd , daß der Rat keine Forschungsergebnisse vorlegt . Acho ridículo que o Conselho não apresente os resultados do estudo realizado .
finde	(in ca. 6% aller Fälle)	Penso penso Ich finde es gut , dass es keine Änderung des acquis communautaire gibt . Penso ser positivo o facto de o acervo comunitário se manter inalterado .
finde	(in ca. 3% aller Fälle)	Creio creio Ich finde , die Grundrichtlinie war sehr erfolgreich , die Effizienz der Bodenverkehrsdienste ist in den letzten Jahren gesteigert worden . Creio que a directiva de base teve bastante êxito , pois , nos últimos anos , houve melhorias de eficiência nos serviços de assistência em escala e uma redução nos custos para os passageiros .
Ich finde	(in ca. 12% aller Fälle)	Considero considero
Ich finde	(in ca. 9% aller Fälle)	.
Ich finde	(in ca. 8% aller Fälle)	Penso
Ich finde	(in ca. 8% aller Fälle)	Acho acho
finde nicht	(in ca. 7% aller Fälle)	Eu julgo
finde nicht	(in ca. 6% aller Fälle)	creio .
Ich finde	(in ca. 3% aller Fälle)	Penso que

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
finde	(in ca. 12% aller Fälle)	Cred cred Ich finde , das ist wirklich zuviel des Populismus , und es ist unerträglich , dass bis heute nicht feststeht , dass die Staats - und Regierungschefs im Rahmen des regulären Rates am Donnerstag und am Freitag sich einigen , wie die Eurozone mit der Krise in Griechenland umgehen will . Cred că acest lucru lasă să se întrevadă un populism mult prea pregnant şi este intolerabil că încă nu a fost stabilit că şefii de stat şi de guvern vor conveni , în cursul reuniunilor obişnuite de joi şi de vineri , asupra modului în care zone euro va aborda criza din Grecia .
finde	(in ca. 10% aller Fälle)	consider Consider Herr Präsident , meine Damen und Herren , es gibt zwei Gründe , die für den Antrag sprechen : erstens , die Wichtigkeit des Themas - ich finde es ein wenig seltsam , wenn das Parlament die Abstimmung ablehnt . Dle Preşedinte , doamnelor şi domnilor , există două motive în favoarea acestei propuneri : în primul rând , având în vedere importanţa subiectului , consider că este puţin ciudat ca Parlamentul să refuze să voteze .
finde	(in ca. 5% aller Fälle)	mi se pare
finde	(in ca. 4% aller Fälle)	Mi mi Ich finde es bemerkenswert , wie weit wir in den letzten zehn Jahren gekommen sind . Mi se pare uimitor cât de mult am progresat în ultimii zece ani .
Das finde	(in ca. 32% aller Fälle)	Cred că
finde nicht	(in ca. 30% aller Fälle)	cred .
Ich finde	(in ca. 12% aller Fälle)	.
Ich finde	(in ca. 9% aller Fälle)	Cred
Ich finde	(in ca. 6% aller Fälle)	Consider
Ich finde	(in ca. 5% aller Fälle)	Mi
Ich finde	(in ca. 5% aller Fälle)	Mi se
Ich finde es	(in ca. 35% aller Fälle)	Mi se pare
Ich finde nicht	(in ca. 33% aller Fälle)	Nu cred
Ich finde ,	(in ca. 24% aller Fälle)	Cred că
Ich finde nicht	(in ca. 20% aller Fälle)	Nu cred acest lucru
Ich finde nicht	(in ca. 17% aller Fälle)	Cred că nu
Ich finde ,	(in ca. 17% aller Fälle)	Cred
Ich finde ,	(in ca. 12% aller Fälle)	Consider că aceasta este o
Ich finde nicht	(in ca. 11% aller Fälle)	Eu cred că nu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
finde	(in ca. 25% aller Fälle)	tycker Ich finde es schon sehr erstaunlich , wenn nun von dieser Linie abgewichen wird , ohne daß ein vernünftiger Ersatzvorschlag präsentiert wird . Jag tycker det är mycket märkligt , om man nu kommer att avvika från denna linje , utan att presentera ett vettigt ersättningsförslag .
finde	(in ca. 7% aller Fälle)	Jag tycker jag tycker
finde	(in ca. 6% aller Fälle)	anser Ich bin weder in irgendeiner Weise ein Anti-Parteien-Populist , noch finde ich , dass Abgeordnete bei Kerzenlicht arbeiten sollten . Jag är absolut ingen populistisk partimotståndare , och inte heller anser jag att ledamöterna ska behöva arbeta i skenet från levande ljus .
finde	(in ca. 2% aller Fälle)	tror Ich finde jedoch , die wichtigste Person , mit der man reden kann , ist Helmut Kohl . Jag tror dock att den viktigaste personen att tala med är Helmut Kohl .
ich finde	(in ca. 24% aller Fälle)	jag tycker
finde ich	(in ca. 23% aller Fälle)	tycker jag
finde es	(in ca. 21% aller Fälle)	tycker
Ich finde	(in ca. 20% aller Fälle)	Jag tycker
Ich finde	(in ca. 16% aller Fälle)	Jag
Das finde	(in ca. 15% aller Fälle)	Det tycker jag är
finde nicht	(in ca. 11% aller Fälle)	inte det.
Ich finde	(in ca. 9% aller Fälle)	Jag anser
finde nicht	(in ca. 7% aller Fälle)	Det anser
finde nicht	(in ca. 7% aller Fälle)	Det tror
finde nicht	(in ca. 7% aller Fälle)	tror inte det.
Ich finde	(in ca. 5% aller Fälle)	Jag tycker att

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
finde	(in ca. 18% aller Fälle)	považujem Považujem Ich möchte gern einen kurzen Vorfall erzählen , den ich bedeutsam finde . Chcel by som porozprávať drobnú príhodu , ktorú považujem za významnú .
finde	(in ca. 12% aller Fälle)	Myslím myslím Das finde ich aus deutscher Sicht hier wichtig einzubringen . Myslím si , že je dôležité uviesť to tu z nemeckej perspektívy .
finde	(in ca. 6% aller Fälle)	považujem za Považujem za
finde	(in ca. 4% aller Fälle)	nemyslím Nemyslím Ich hoffe , es wird diese nicht geben ! Denn ich finde , nach diesem Wahlputsch darf es keine offizielle Vertretung der Europäischen Union oder auch der Mitgliedstaaten geben , so sehr ich mich für einen weiteren Dialog ausspreche , aber bei dieser Amtseinführung dürfte niemand offiziell von Seiten der Europäischen Union vertreten sein . Dúfam , že nie , keďže si nemyslím , že by tam malo byť oficiálne zastúpenie Európskej únie alebo členských štátov po tomto volebnom podvode , a aj keď podporujem ďalší dialóg , nikto by nemal oficiálne zastupovať Európsku úniu na tejto inaugurácii .
finde	(in ca. 2% aller Fälle)	mňa Die von der Kommission bei der Regulierung der allgemeinen Luftfahrt und der Geschäftsreiseluftfahrt angewandte Verhältnismäßigkeit finde ich beeindruckend . Záväzok Komisie k proporcionalite pri regulácii všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely na mňa urobil veľký dojem .
finde es	(in ca. 52% aller Fälle)	Považujem za
finde nicht	(in ca. 24% aller Fälle)	Ja si to nemyslím .
Ich finde	(in ca. 13% aller Fälle)	Považujem považujem
Ich finde	(in ca. 12% aller Fälle)	Myslím si
Ich finde	(in ca. 4% aller Fälle)	Som presvedčený
Ich finde	(in ca. 4% aller Fälle)	Myslím si , že
Ich finde	(in ca. 4% aller Fälle)	Považujem to
Ich finde	(in ca. 4% aller Fälle)	Myslím si ,
Ich finde	(in ca. 4% aller Fälle)	Po
Ich finde	(in ca. 4% aller Fälle)	Myslím , že
Ich finde	(in ca. 3% aller Fälle)	Považujem to za
Ich finde	(in ca. 3% aller Fälle)	Domnievam sa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
finde	(in ca. 8% aller Fälle)	se mi zdi
finde	(in ca. 8% aller Fälle)	menim Menim Ich finde es in der Tat bedauerlich , dass die Europäische Kommission heute jedem früheren Einwand aus einem beliebigen alten Mitgliedstaat nachgeben soll . Dejansko menim , da je obžalovanja vredno , da bi se danes Evropska komisija vdala kakršnim koli starim ugovorom katere koli stare države članice .
finde	(in ca. 7% aller Fälle)	zdi Zdi Konsequenter finde ich persönlich hingegen Änderungsantrag 2 , insbesondere den zweiten Teil zur Transparenz der Kosten im Luftverkehr und der Gestaltung der Flugticketpreise . Osebno se mi zdi predlog spremembe 2 skladnejši , zlasti prvi del o preglednih stroških letalskega prometa in določitvi cen letalskih kart .
finde	(in ca. 7% aller Fälle)	se mi
finde	(in ca. 6% aller Fälle)	Mislim mislim Ich finde , es ist ein Ausdruck der Unfähigkeit politischer Führung in der Europäischen Union , dass man das , was man als richtig erkannt hat , nämlich die Beteiligung privater Gläubiger an den Lasten , dass man das nicht umsetzt , weil man Angst hat vor den Ratingagenturen . Mislim , da je izraz nesposobnosti političnega vodstva v Evropski uniji , da to , kar smo potrdili za pravilno , in sicer da morajo zasebni upniki prav tako nositi breme , ni izvedeno , ker se bojimo bonitetnih agencij .
finde	(in ca. 4% aller Fälle)	mi Konsequenter finde ich persönlich hingegen Änderungsantrag 2 , insbesondere den zweiten Teil zur Transparenz der Kosten im Luftverkehr und der Gestaltung der Flugticketpreise . Osebno se mi zdi predlog spremembe 2 skladnejši , zlasti prvi del o preglednih stroških letalskega prometa in določitvi cen letalskih kart .
finde	(in ca. 4% aller Fälle)	mi zdi
finde	(in ca. 3% aller Fälle)	Po mojem
finde ich	(in ca. 27% aller Fälle)	se mi zdi
Ich finde	(in ca. 18% aller Fälle)	Menim menim
finde nicht	(in ca. 17% aller Fälle)	ni pravilno
finde nicht	(in ca. 15% aller Fälle)	Sama ne mislim tako
Ich finde	(in ca. 14% aller Fälle)	Mislim
finde nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	mojem ne
Ich finde	(in ca. 4% aller Fälle)	Zdi se mi
Ich finde	(in ca. 4% aller Fälle)	se mi zdi
Ich finde	(in ca. 4% aller Fälle)	se mi
Ich finde	(in ca. 3% aller Fälle)	To se mi
Ich finde	(in ca. 3% aller Fälle)	mi
Ich finde	(in ca. 3% aller Fälle)	Menim , da je

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
finde	(in ca. 12% aller Fälle)	parece Ich finde es interessant zu hören , daß man bei der Kommission das Umweltzeichen immer noch im Auge hat . Me parece interesante oír que la Comisión sigue teniendo una visión amplia del marchamo ecológico .
finde	(in ca. 9% aller Fälle)	me parece Me parece
finde	(in ca. 7% aller Fälle)	Creo creo Ich finde , daß alle politisch möglichen Mittel genutzt werden müssen , um das doch zu tun . Creo que políticamente se deben utilizar todos los medios posibles para llevar a cabo esto .
finde	(in ca. 5% aller Fälle)	considero Considero Die generelle Anmerkung lautet wie folgt : Ich finde es beinahe skurril , dass wir als sozialdemokratische Fraktion in der jetzigen Situation in drei Luftsicherheitsberichten insgesamt neun Minuten Redezeit bekommen haben . El comentario general es el siguiente : considero casi ridículo que , en la situación actual , se nos haya asignado al Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas del Parlamento Europeo un total de nueve minutos de tiempo de intervención en tres informes de seguridad aérea .
finde	(in ca. 3% aller Fälle)	Pienso pienso Ich finde , daß die Antwort des Kommissars viel zu milde ist . Pienso que la respuesta del Comisario es demasiado benévola .
finde	(in ca. 2% aller Fälle)	encuentro Wenn ich aber das Weißbuch sehe , dann finde ich diesen Satz kaum , zumindest nicht an prominenter und erster Stelle , dort wo er hingehört . Es cierto , pero si leo el Libro Blanco , apenas encuentro esta frase , al menos no en un lugar destacado .
finde	(in ca. 2% aller Fälle)	Me me Ich finde es interessant zu hören , daß man bei der Kommission das Umweltzeichen immer noch im Auge hat . Me parece interesante oír que la Comisión sigue teniendo una visión amplia del marchamo ecológico .
finde es	(in ca. 40% aller Fälle)	Me parece me parece
finde ich	(in ca. 26% aller Fälle)	me parece
finde es	(in ca. 23% aller Fälle)	parece
Ich finde	(in ca. 11% aller Fälle)	Me parece me parece
Ich finde	(in ca. 8% aller Fälle)	Creo creo
Ich finde	(in ca. 6% aller Fälle)	.
Ich finde	(in ca. 5% aller Fälle)	Creo que
Ich finde	(in ca. 4% aller Fälle)	Me

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
finde	(in ca. 10% aller Fälle)	považuji Považuji Ich finde es ehrlich gesagt erschütternd , dass wir heute hier fast defensiv argumentieren müssen , dass wir das , was wir hier auf dem Tisch haben , nicht nach den Euratom-Regeln machen können , sondern dass wir Verbraucherschutz , Bevölkerungsschutz im Falle von großen Unfällen in Atomanlagen , basierend auf den Regeln des Europäischen Vertrags machen müssen , damit wir komplette Kontrolle und Mitsprache haben . Abych byla upřímná , považuji za překvapivé , že se nyní nacházíme v situaci , kdy musíme používat téměř defenzivní argumenty , protože tuto otázku nemůžeme zvažovat pouze na základě nařízení podle Smlouvy o Euratomu , ale musíme vzít v potaz rovněž ochranu spotřebitelů , ochranu obyvatelstva v případě velkých havárií v jaderných elektrárnách , a to na základě pravidel evropské Smlouvy tak , abychom zajistili úplnou kontrolu a podíleli se na konečném výsledku .
finde	(in ca. 6% aller Fälle)	považuji za
finde	(in ca. 6% aller Fälle)	Nemyslím nemyslím Ich finde , auf solch einer Grundlage kann und darf man keine Gesetze erlassen . Nemyslím si , že můžeme nebo že bychom měli na takovémto základě schvalovat zákony .
finde	(in ca. 5% aller Fälle)	Myslím Ich finde die Vorwürfe ungeheuerlich , die Sie hier in Richtung des Kommissars formulieren . Myslím si , že obvinění , která jste tu proti němu vznesla , jsou nehorázná .
Ich finde	(in ca. 18% aller Fälle)	Domnívám se
Ich finde	(in ca. 8% aller Fälle)	Myslím si
Ich finde	(in ca. 8% aller Fälle)	Domnívám
Ich finde	(in ca. 8% aller Fälle)	Považuji
Ich finde	(in ca. 5% aller Fälle)	Myslím
Ich finde es	(in ca. 32% aller Fälle)	Považuji za
Ich finde ,	(in ca. 24% aller Fälle)	Domnívám se ,
Ich finde nicht	(in ca. 19% aller Fälle)	To si nemyslím
Ich finde ,	(in ca. 16% aller Fälle)	Myslím si ,
Ich finde nicht	(in ca. 16% aller Fälle)	Myslím , že ne
Ich finde ,	(in ca. 11% aller Fälle)	Domnívám se , že
Ich finde nicht	(in ca. 8% aller Fälle)	Myslím si , že nikoli

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
finde	(in ca. 17% aller Fälle)	tartom Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , ich werde mich bei der Abstimmung über diesen Entschließungsantrag enthalten , da ich ihn in gewisser Weise widersprüchlich finde . az EFD képviselőcsoport nevében . - ( IT ) Elnök asszony , hölgyeim és uraim , ezzel az állásfoglalási indítvánnyal kapcsolatban tartózkodni fogok a szavazástól , mert némiképp ellentmondásosnak tartom .
finde	(in ca. 6% aller Fälle)	találom Ich finde es etwas seltsam , dass die Sicherheitskontrollen für europäische Bürgerinnen und Bürger , die in die Vereinigten Staaten reisen , immer strikter werden - wir müssen sogar ESTA-Gebühr ( elektronisches System zur Reiseautorisierung ) zahlen - und die Europäische Kommission gleichzeitig darüber verhandelt , die Sicherheitskontrollen für Amerikaner , die hierher kommen , zu lockern . Elég furcsának találom , hogy miközben az Egyesült Államokba utazó európai polgárok biztonsági ellenőrzése egyre szigorodik - még az elektronikus utazásengedélyezési rendszerbe ( ESTA ) benyújtott kérelmünkért is fizetnünk kell - , az Európai Bizottság az ideutazó amerikaiak biztonsági ellenőrzésének a megszüntetéséről tárgyal .
finde	(in ca. 5% aller Fälle)	Szerintem Ich finde dies sehr wichtig . Szerintem ez nagyon fontos .
finde	(in ca. 4% aller Fälle)	Úgy Ich finde , dass der " Bericht über die GAP bis 2020 : Nahrungsmittel , natürliche Ressourcen und ländliche Gebiete - die künftigen Herausforderungen " in die falsche Richtung geht . Ich habe daher dagegen gestimmt . Úgy vélem , hogy a " közös agrárpolitika jövője 2020-ig : az élelmezési , a természetes erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése ” témáról szóló jelentés rossz irányba visz , ezért ellene szavaztam .
finde	(in ca. 2% aller Fälle)	gondolom Ich finde , wir sollten uns eigentlich auf europäischer Ebene für ein totales Verbot für das Abladen von Abfällen und für ein Verbot von Müllhalden einsetzen . Jómagam úgy gondolom , hogy - európai szinten - valójában a hulladéklerakás és a hulladéklerakók teljes tiltását kellene képviselnünk .
Ich finde	(in ca. 12% aller Fälle)	Úgy
Ich finde	(in ca. 11% aller Fälle)	.
Ich finde	(in ca. 6% aller Fälle)	Véleményem
Ich finde	(in ca. 5% aller Fälle)	Úgy gondolom
Ich finde	(in ca. 5% aller Fälle)	Véleményem szerint
Ich finde	(in ca. 5% aller Fälle)	Szerintem szerintem
Ich finde	(in ca. 5% aller Fälle)	Úgy vélem
Ich finde	(in ca. 4% aller Fälle)	találom
Ich finde	(in ca. 4% aller Fälle)	hogy
finde dies alarmierend	(in ca. 93% aller Fälle)	Ezt riasztónak tartom
Ich finde ,	(in ca. 24% aller Fälle)	Úgy vélem
Ich finde ,	(in ca. 20% aller Fälle)	Úgy vélem ,
Ich finde nicht	(in ca. 17% aller Fälle)	Szerintem nem

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen