Bade

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (8)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (12)
• Französisch (5)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (5)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bade	(in ca. 74% aller Fälle)	бебето Manchmal wird scheinbar auch versucht , das Kind mit dem Bade auszugießen , so im Fall der sogenannten Ökodesign-Richtlinie . Понякога има явни опити " заедно с водата да изхвърлим и бебето " , както в случая с така наречената Директива за екологично проектиране .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bade	(in ca. 100% aller Fälle)	badevandet Es ist auch eine artgerechte Anbindehaltung möglich , doch hier sollte man dann genaue Ausführungen machen , aber man sollte nicht das Kind mit dem Bade ausschütten . Det er også muligt med en korrekt tøjring , man bør dog komme med præcise angivelser her , men man bør ikke kaste barnet ud med badevandet .
Bade ausschütten	(in ca. 76% aller Fälle)	badevandet
Bade auszuschütten	(in ca. 73% aller Fälle)	badevandet
dem Bade	(in ca. 43% aller Fälle)	barnet ud med badevandet
dem Bade	(in ca. 31% aller Fälle)	med badevandet
mit dem Bade	(in ca. 48% aller Fälle)	barnet ud med badevandet
dem Bade ausschütten	(in ca. 35% aller Fälle)	barnet ud med badevandet
mit dem Bade	(in ca. 16% aller Fälle)	barnet ud med badevandet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bade	(in ca. 71% aller Fälle)	bathwater Auf die sofortige Reform eines noch in den Kinderschuhen steckenden Vertrages zu drängen , hieße , das Kind mit dem Bade ausschütten . To rush into amending a treaty which has not yet reached adulthood might be tantamount to throwing out the baby with the bathwater .
Bade	(in ca. 15% aller Fälle)	baby Ich glaube , wir müssen hier sehr vorsichtig sein , um nicht das Kind mit dem Bade auszuschütten und um in unseren Bemühungen für eine gute Zukunft für die Kinder nicht einer Situation Vorschub zu leisten , bei der wir einfach eine Abkürzung nehmen , die Tür für überhastete Adoptionen aufstoßen und damit erlauben , dass Kinder ihren Eltern weggenommen werden . I think we need to be very careful here not to throw the baby out with the bathwater , so that in our concern for a good future life for children , we do not cause a situation in which we take a short cut and open the door to hasty adoptions and , in fact , allow children to be taken away from their parents .
Bade	(in ca. 11% aller Fälle)	bath Wie es scheint , werden wir auf der Jagd nach Quoten und eingesparten Emissionsprozenten doch nicht so enden , dass wir , wie man bei uns sagt , das Kind mit dem Bade ausschütten . It seems at last that by pursuing quotas and percentages we will not end up doing what a Czech proverb describes in a colourful way as ' throwing the baby out with the bath water ' .
Bade ausschütten	(in ca. 62% aller Fälle)	bathwater
Bade ausschütten	(in ca. 26% aller Fälle)	bath

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bade	(in ca. 79% aller Fälle)	pesuveega Jedoch würde ich nicht das Kind mit dem Bade ausschütten , und ich warne vor dem Dialog mit Menschen , die in Wirklichkeit ganz andere Ziele verfolgen als die unseren . Kuid ma ei viskaks last koos pesuveega välja ja ma hoiatan dialoogi eest inimestega , kelle tegelikud eesmärgid erinevad täielikult meie eesmärkidest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bade	(in ca. 95% aller Fälle)	pesuveden Gleichwohl besteht die Gefahr , daß wir das Kind mit dem Bade ausschütten , wenn wir den vorliegenden Bericht morgen annehmen . Se ei estä sitä , että uhkaamme heittää lapsen pesuveden mukana , jos hyväksymme tämän mietinnön huomenna .
Bade	(in ca. 3% aller Fälle)	lasta pesuveden
dem Bade	(in ca. 93% aller Fälle)	pesuveden mukana
Bade ausschütten	(in ca. 64% aller Fälle)	pesuveden
Bade ausschütten	(in ca. 12% aller Fälle)	lasta pesuveden
Bade ausschütten	(in ca. 12% aller Fälle)	heittää lasta pesuveden
dem Bade	(in ca. 6% aller Fälle)	lasta pesuveden mukana
mit dem Bade	(in ca. 74% aller Fälle)	pesuveden mukana
dem Bade ausschütten	(in ca. 55% aller Fälle)	pesuveden mukana
mit dem Bade	(in ca. 18% aller Fälle)	pesuveden mukana .
Kind mit dem Bade	(in ca. 65% aller Fälle)	pesuveden mukana
das Kind mit dem Bade	(in ca. 59% aller Fälle)	pesuveden mukana

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bade	(in ca. 76% aller Fälle)	bain Allerdings darf man in diesem Bereich auch nicht das Kind mit dem Bade ausschütten . Mais , il faut aussi dans ce domaine ne pas jeter l'enfant avec l'eau du bain .
Bade	(in ca. 22% aller Fälle)	bébé Das heißt , wir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten . Cela implique que nous ne pouvons jeter le bébé avec l’eau du bain .
dem Bade	(in ca. 69% aller Fälle)	du bain
Bade ausschütten	(in ca. 65% aller Fälle)	bébé
mit dem Bade	(in ca. 61% aller Fälle)	du bain

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bade	(in ca. 75% aller Fälle)	sporca Wir würden das Kind mit dem Bade ausschütten , wenn wir diese erfolgreichen Programme jetzt abschaffen würden . Scartare questi validi programmi significa gettare il bambino con l'acqua sporca .
dem Bade	(in ca. 43% aller Fälle)	bambino con l'acqua sporca
Bade ausschütten	(in ca. 39% aller Fälle)	sporca

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bade	(in ca. 86% aller Fälle)	badwater Ich war selbst Mitglied des Untersuchungsausschusses , der sich mit dem Betrug im Transitverfahren beschäftigt hat , und ich weiß , daß es in dem Bereich Probleme gibt , aber man sollte auch das Kinde nicht mit dem Bade ausschütten . Ik was zelf lid van de onderzoekscommissie die zich met de fraude in het douanevervoer beziggehouden heeft en ik weet dat er op dit terrein problemen zijn , maar we moeten het kind ook niet met het badwater weggooien .
Bade	(in ca. 13% aller Fälle)	badwater weggooien
Bade auszuschütten	(in ca. 71% aller Fälle)	badwater
Bade ausschütten	(in ca. 57% aller Fälle)	badwater weggooien
Bade ausschütten	(in ca. 33% aller Fälle)	badwater

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bade	(in ca. 99% aller Fälle)	kąpielą Das bedeutet jedoch nicht , dass wir das Kind mit dem Bade ausschütten sollten . Ale to nie oznacza , że powinniśmy wylewać dziecko z kąpielą .
Bade ausschütten	(in ca. 93% aller Fälle)	kąpielą
dem Bade	(in ca. 69% aller Fälle)	z kąpielą
dem Bade	(in ca. 16% aller Fälle)	dziecka z kąpielą
dem Bade	(in ca. 15% aller Fälle)	z kąpielą .
mit dem Bade	(in ca. 70% aller Fälle)	z kąpielą

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bade	(in ca. 54% aller Fälle)	bebé Es ist vollkommen richtig , dass wir für Menschenrechte eintreten , doch sollten wir das Kind nicht mit dem Bade ausschütten . É inteiramente correcto que defendamos os direitos humanos , mas não devemos é deitar fora o bebé juntamente com a água do banho .
Bade	(in ca. 41% aller Fälle)	banho Es ist vollkommen richtig , dass wir für Menschenrechte eintreten , doch sollten wir das Kind nicht mit dem Bade ausschütten . É inteiramente correcto que defendamos os direitos humanos , mas não devemos é deitar fora o bebé juntamente com a água do banho .
Bade ausschütten	(in ca. 26% aller Fälle)	banho
Bade ausschütten	(in ca. 26% aller Fälle)	bebé

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bade ausschütten	(in ca. 84% aller Fälle)	esenţialul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bade	(in ca. 97% aller Fälle)	badvattnet Hinsichtlich der Rechte des geistigen Eigentums möchte ich davor warnen , das Kind mit dem Bade auszuschütten . Vad gäller immateriella rättigheter vill jag varna för att kasta ut barnet med badvattnet .
Bade ausschütten	(in ca. 74% aller Fälle)	badvattnet
dem Bade	(in ca. 53% aller Fälle)	ut barnet med badvattnet
dem Bade	(in ca. 20% aller Fälle)	ut barnet med badvattnet .
dem Bade	(in ca. 13% aller Fälle)	med badvattnet
mit dem Bade	(in ca. 47% aller Fälle)	ut barnet med badvattnet
dem Bade ausschütten	(in ca. 39% aller Fälle)	ut barnet med badvattnet
mit dem Bade	(in ca. 18% aller Fälle)	kasta ut barnet med badvattnet
mit dem Bade	(in ca. 15% aller Fälle)	med badvattnet
mit dem Bade	(in ca. 14% aller Fälle)	ut barnet med badvattnet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bade	(in ca. 49% aller Fälle)	vaničkou Vermeiden wir überflüssige Änderungen , doch schütten wir nicht das Kind mit dem Bade aus , oder suchen wir keine Sündenböcke für Probleme , die nicht aus technologischen Umstrukturierungen oder Nachfrageschwankungen herrühren , sondern aus Spekulationsbewegungen , die die Welt nicht zulassen dürfte und die wir gemeinsam mit allen politischen Kräften bekämpfen sollten . Vyhnime sa tomuto nadmernému presunu poľnohospodárskej produkcie do oblasti biopalív , avšak nevylievajme s vaničkou aj dieťa , ani nehľadajme obetných baránkov , na ktorých by sme mohli zvaľovať vinu za problémy , ktoré nie sú spôsobované technickými zmenami ani zmenami v dopyte , alebo ktoré sú spôsobené špekulatívnymi pohybmi , ktoré by svet nemal dovoliť a proti ktorým by sme my , spoločne so všetkými politickými silami , mali bojovať .
Bade ausschütten	(in ca. 63% aller Fälle)	vaničkou vyliať
dem Bade	(in ca. 56% aller Fälle)	aj dieťa
mit dem Bade	(in ca. 53% aller Fälle)	aj dieťa
dem Bade ausschütten	(in ca. 48% aller Fälle)	aj dieťa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bade ausschütten	(in ca. 17% aller Fälle)	celo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bade	(in ca. 95% aller Fälle)	vaničkou Ich erinnere Sie deswegen daran , weil es zu einfach ist , das Kind mit dem Bade auszuschütten . Chci to připomenout , protože je přece jen příliš snadné vylít s vaničkou i dítě .
Bade ausschütten	(in ca. 43% aller Fälle)	nevylili
dem Bade	(in ca. 38% aller Fälle)	i dítě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bade	(in ca. 98% aller Fälle)	fürdővízzel Das bedeutet jedoch nicht , dass wir das Kind mit dem Bade ausschütten sollten . Ez azonban nem jelenti azt , hogy a gyereket is ki kell öntenünk a fürdővízzel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen