bleibe
Übersicht
Wortart | Konjugierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | blei-be |
Übersetzungen
- Bulgarisch (4)
- Dänisch (7)
- Englisch (4)
- Estnisch (1)
- Finnisch (8)
- Französisch (10)
- Griechisch (5)
- Italienisch (2)
- Lettisch (2)
- Litauisch (2)
- Niederländisch (7)
- Polnisch (1)
- Portugiesisch (6)
- Rumänisch (4)
- Schwedisch (6)
- Slowakisch (2)
- Slowenisch (4)
- Spanisch (9)
- Tschechisch (1)
- Ungarisch (2)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
bleibe |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
огранича
Ich bleibe bei dieser einen Frage .
Ще се огранича само до този въпрос .
|
bleibe |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Заставам
Dabei bleibe ich auch .
Заставам зад това мнение .
|
Dabei bleibe ich auch |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Заставам зад това мнение
|
Dabei bleibe ich auch . |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Заставам зад това мнение .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
bleibe |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
fastholder
Ich bleibe bei meinem Standpunkt und schlage Ihnen nun vor , direkt zur Aussprache über Fidschi und die Salomonen zu kommen , da unsere Kolleginnen und Kollegen bereits darauf warten .
Jeg fastholder min indstilling til spørgsmålet og foreslår , at vi , som vores kolleger forventer , går over til debatten om Fiji og Salomonøerne .
|
bleibe |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
holder
Aus diesem Grund bleibe ich bei meinem ursprünglichen Vorschlag , auch den Ausschluß für Seeleute aufzuheben .
Af denne grund holder jeg fast ved mit oprindelige forslag om også at ophæve udelukkelsen af søfarende .
|
Ich bleibe |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Jeg fastholder
|
Dabei bleibe ich |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
Det holder jeg fast ved
|
Dabei bleibe ich |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
Det er min holdning
|
Dabei bleibe ich . |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Det er min holdning .
|
Dabei bleibe ich auch . |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Det fastholder jeg .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Dabei bleibe ich |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
That is my position
|
Dabei bleibe ich auch |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
I stand by that view
|
Dabei bleibe ich . |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
That is my position .
|
Dabei bleibe ich . |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
That remains my view .
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
bleibe |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
jään
Ich bleibe daher bei der Position des Fischereiausschusses , der fordert , dass bei der Überprüfung der Vereinbarung , über die wir gerade sprechen , die Ausnahmeregelung aufgehoben wird . -
Sellepärast jään kalanduskomisjoni seisukoha juurde , mis nõuab , et arutlemisel oleva lepingu ülevaatamisel tuleb erandi kohaldamine lõpetada .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
bleibe |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Ich bleibe also bei diesem Standpunkt .
Joten säilytän kantani .
|
bleibe |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Pysyn tähänastisessa kannassani
|
Dabei bleibe ich |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Kantani on edelleen sama
|
Dabei bleibe ich |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Se on kantani
|
Dabei bleibe ich |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Tämä on minun kantani asiaan
|
Dabei bleibe ich . |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Kantani on edelleen sama .
|
Dabei bleibe ich . |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Se on kantani .
|
Dabei bleibe ich auch . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Pidän kiinni tästä näkemyksestä .
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
bleibe |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
maintiens
Was den Änderungsantrag Nr . 8 zu Artikel 4 betrifft , so bleibe ich dabei , daß die Änderung der Kriterien zur Anpassung an die Marktlage bei der Berechnung der Kürzung der agromonetären Beihilfen Sache der Kommission und des agromonetären Ausschusses sein soll .
En ce qui concerne l'amendement 8 de l'article 4 , je maintiens que la modification des critères d'adaptation du calcul de la diminution des aides agromonétaires à la situation du marché doit être l'affaire de la Commission et du comité agromonétaire .
|
bleibe |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
tiendrai
Dies ist meine Ansicht , und ich bleibe dabei .
Telle est mon attitude et je m ' y tiendrai .
|
Dabei bleibe ich |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
C'est toujours mon avis
|
Dabei bleibe ich |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Telle est mon opinion
|
Dabei bleibe ich |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Telle est ma position
|
Dabei bleibe ich |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
Tel est mon avis
|
Dabei bleibe ich . |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
C'est toujours mon avis .
|
Dabei bleibe ich . |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Telle est mon opinion .
|
Dabei bleibe ich . |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Tel est mon avis .
|
Dabei bleibe ich . |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Telle est ma position .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
bleibe |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
Εμμένω
Dabei bleibe ich auch .
Εμμένω σε αυτήν την άποψη .
|
bleibe |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
παραμένω
Die Empörung und Entrüstung sowie die Verurteilung , die wir für gewöhnlich in unseren Entschließungen zum Ausdruck bringen , finden daher selbstverständlich meine Zustimmung und Unterstützung , doch bleibe ich skeptisch in Bezug auf ihre Wirkung .
Προφανώς , λοιπόν , μπορώ να συμμεριστώ και να επιδοκιμάσω την έκφραση αγανάκτησης , αποστροφής και καταδίκης που περιέχεται συνήθως στα ψηφίσματά μας , αλλά παραμένω επιφυλακτικός ως προς το πόσο αποτελεσματική μπορεί να είναι .
|
bleibe |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
μείνω
Dort bin ich , und dort bleibe ich .
Είμαι εδώ και εδώ θα μείνω .
|
Ich bleibe bei |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Εμμένω
|
Dabei bleibe ich auch |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Εμμένω σε αυτήν την άποψη
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
bleibe |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
confermo
Dies ist meine Ansicht , und ich bleibe dabei .
Questa è la mia posizione e la confermo .
|
Dabei bleibe ich |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Questa è la mia posizione
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
bleibe |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
palieku
Ich bleibe ein Unterstützer der repräsentativen Demokratie .
Es palieku pārstāvības demokrātijas atbalstītājs .
|
Dabei bleibe ich auch |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Es palieku pie sava viedokļa
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
bleibe |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
palaikysiu
Ich bleibe also bei diesem Standpunkt .
Taigi aš palaikysiu šią poziciją .
|
Dabei bleibe ich auch . |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Laikausi šio požiūrio .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
bleibe |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
blijf
Ich bleibe im übrigen dabei , daß ein positives Ergebnis zwischen diesen Gruppierungen definitiv nur nach Abkommen mit Syrien und dem Libanon erreicht werden kann .
Ik blijf overigens wel van mening dat een definitief positief resultaat tussen deze groeperingen alleen maar kan plaatsvinden na akkoorden met Syrië en Libanon .
|
Dabei bleibe ich |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Dat blijft mijn opvatting
|
Dabei bleibe ich |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Dat is mijn stelling
|
Dabei bleibe ich . |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Dat blijft mijn opvatting .
|
Dabei bleibe ich . |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Dat is mijn stelling .
|
Dabei bleibe ich auch . |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Daar blijf ik bij .
|
Ich bleibe bei meiner Antwort |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Ik blijf bij mijn antwoord
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Dabei bleibe ich auch |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tej opinii będę się trzymał
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
bleibe |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Deswegen bleibe ich dabei : Die Forderung dieses Europäischen Parlaments nach interinstitutionellen Vereinbarungen in bezug auf die Erarbeitung der wirtschaftspolitischen Leitlinien für die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten bleibt eine aktuelle Forderung auch für die nächste Ratspräsidentschaft .
Por esta razão , mantenho a minha opinião : a reivindicação do Parlamento Europeu com vista à celebração de acordos interinstitucionais sobre a definição das orientações de política económica para a União Europeia e para os seus Estados-Membros mantém a sua actualidade também para a próxima Presidência do Conselho .
|
bleibe |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
continuo
Was Usbekistan betrifft , so bleibe ich dabei , dass wir gegenüber diesem Land hart bleiben müssen , bis uns das dortige Regime deutlich signalisiert , dass es tatsächlich bereit ist , den Weg in Richtung Demokratie einzuschlagen .
No que respeita ao Usbequistão , continuo a pensar que temos de manter uma postura inflexível nas nossas relações com esse país enquanto o Governo vigente não der sinais claros de que está verdadeiramente empenhado em dar passos para a democracia .
|
bleibe |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Fico-me
Ich bleibe bei dieser einen Frage .
Fico-me apenas por esta pergunta .
|
Dabei bleibe ich |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Esta é a minha posição
|
Dabei bleibe ich |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
É essa a minha posição
|
Dabei bleibe ich auch |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Mantenho-me fiel a esta posição
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
bleibe |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
menţin
Ich bleibe bei dem Standpunkt , dass die Kernenergie eine saubere Energieart ist , die zur nachhaltigen Entwicklung beiträgt .
Îmi menţin poziţia că energia nucleară este o energie curată care contribuie la dezvoltarea durabilă .
|
bleibe |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Rămân
Ich bleibe jedoch höchst skeptisch in Bezug auf die Trennung zwischen den drei Arbeitsorten : Sie verursacht Abfall und Stress und , Symbolik hin oder her , ich denke , dass ziemlich dringend Schritte unternommen werden müssen , um sich dieses trilateralen Systems zu entledigen , das nur wirtschaftliche Kosten erzeugt und der Umwelt schadet .
Rămân extrem de sceptică cu privire la împărțirea între cele trei locuri de desfășurare a activității : acest lucru creează pierderi și stres și , lăsând simbolismul la o parte , eu cred că trebuie să adoptăm de urgență măsuri pentru a scăpa de acest sistem tripartit , care are un cost economic și de mediu .
|
Dabei bleibe ich auch |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Îmi menţin această opinie
|
Dabei bleibe ich auch . |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Îmi menţin această opinie .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
bleibe |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
vidhåller
Als Berichterstatter bleibe ich dabei , dass das ERIKA-Paket zur Erhöhung der Sicherheit im Seeverkehr beitragen wird , doch ich fürchte , dass es weitere Tragödien dieser Art nicht verhindern wird .
Som föredragande vidhåller jag min ståndpunkt att Erika - paketet kommer att bidra till att förbättra sjöfartssäkerheten , men tyvärr inte förhindra ytterligare en Erika .
|
Dabei bleibe ich |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Det är min uppfattning
|
Dabei bleibe ich |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Det är min ståndpunkt
|
Dabei bleibe ich . |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Det är min ståndpunkt .
|
Dabei bleibe ich . |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Det är min uppfattning .
|
Dabei bleibe ich auch . |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Jag vidhåller denna åsikt .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
bleibe |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Ostanem
Ich bleibe bei meiner Empfehlung an Sie , Herr Präsident , einen fraktionslosen Abgeordneten zur Teilnahme an der Konferenz der Präsidenten einzuladen .
Ostanem pri odporučení , aby ste , pán predseda , nezávislých vyzvali na účasť na konferencii predsedov .
|
Dabei bleibe ich auch |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Stojím si za týmto stanoviskom
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
bleibe |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
ostajam
Ich bin mit den bisherigen Ergebnissen nicht zufrieden , aber ich bleibe vollkommen optimistisch , dass wir weiterhin in der Lage sein werden , in Kopenhagen zu einer Einigung zu kommen .
Nisem zadovoljna z dosedanjimi rezultati , toda ostajam povsem optimistična , da bomo vseeno lahko dosegli dogovor v Københavnu .
|
bleibe |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Stojim
Dabei bleibe ich auch .
Stojim za tem stališčem .
|
Dabei bleibe ich auch |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Stojim za tem stališčem
|
Dabei bleibe ich auch . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Stojim za tem stališčem .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
bleibe |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Deshalb bleibe ich bei meinem Vorschlag und bitte in Erwartung der Aussprache um konkrete Antworten der Kommission auf die Fragen , die ich zu Beginn meines Redebeitrags gestellt habe .
Por ello mantengo mi propuesta y , por supuesto , a la espera del debate , deseo recibir respuestas precisas de la Comisión , a la que hice una pregunta al comienzo de mi intervención .
|
bleibe |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
atendré
Das ist meine Pflicht , und dabei bleibe ich .
Ése es mi deber y a él me atendré .
|
bleibe |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
reafirmo
Ich bleibe bei meiner Antwort .
Me reafirmo en lo que he dicho .
|
Dabei bleibe ich |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Esta es mi postura
|
Dabei bleibe ich |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Ésa sigue siendo mi opinión
|
Dabei bleibe ich |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Ésa es mi posición
|
Dabei bleibe ich . |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
Esta es mi postura .
|
Dabei bleibe ich . |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Ésa es mi posición .
|
Dabei bleibe ich . |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Esta es mi opinión .
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Dabei bleibe ich auch |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Za tímto názorem si stojím
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Dabei bleibe ich auch |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Tartom e nézetem
|
Dabei bleibe ich auch . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tartom e nézetem .
|
Häufigkeit
Das Wort bleibe hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 29281. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.85 mal vor.
⋮ | |
29276. | Blattoberfläche |
29277. | Tyrannen |
29278. | vollendeten |
29279. | Zigaretten |
29280. | Proportionen |
29281. | bleibe |
29282. | Wegkreuz |
29283. | Dvorak |
29284. | Aufsichtsrats |
29285. | RK |
29286. | Jakub |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- verstehe
- finde
- mache
- lasse
- komme
- halte
- spreche
- nehme
- erscheine
- wünsche
- zeige
- gehe
- glaube
- verliere
- bringe
- falle
- sehe
- stehe
- begreife
- fehle
- brauche
- daß
- erkenne
- erhebe
- schaffe
- fühle
- respektiere
- versuche
- beweise
- erkläre
- ehrlich
- gewiss
- bliebe
- behaupte
- schließe
- irgendwie
- stimme
- empfinde
- denke
- funktioniere
- wahrhaftig
- beginne
- verdiene
- berühre
- bloß
- nenne
- entgegnete
- tauge
- drücke
- treffe
- ziehe
- trete
- spiele
- irgend
- gewinne
- bewußt
- beschreibe
- vermeide
- drehe
- verspreche
- begegne
- verändere
- erinnere
- wende
- wahrhaft
- trage
- erfülle
- betone
- erwecke
- gelinge
- gewollt
- liege
- beherrsche
- sage
- scheine
- helfe
- gefalle
- fände
- verlogen
- geschehe
- verschwinde
- behalte
- verlange
- ansehe
- bemühe
- schade
- erreiche
- verdanke
- zähle
- stoße
- passiere
- opfere
- genieße
- biete
- weise
- wecke
- behandle
- töricht
- verstünde
- befreiend
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- und bleibe
- Ich bleibe
- bleibe die
- bleibe ich
- bleibe und
- bleibe bei
- bleibe . Die
- bleibe .
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈblaɪ̯bə
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Sonnenscheibe
- Heckscheibe
- Bleibe
- Eibe
- Windschutzscheibe
- schreibe
- Mattscheibe
- Drehscheibe
- Leibe
- Zielscheibe
- Glasscheibe
- Kniescheibe
- Scheibe
- Akkretionsscheibe
- Frontscheibe
- Laube
- Taube
- Traube
- Gartenlaube
- Weintraube
- Silbe
- Schraube
- Vorsilbe
- Aberglaube
- Haube
- glaube
- Glaube
- Angabe
- Zugabe
- grobe
- Tube
- dasselbe
- Ebbe
- Bube
- ergebe
- Rübe
- Generalprobe
- Kellergewölbe
- Aufgabe
- Inhaltsangabe
- derselbe
- anaerobe
- Habe
- zuliebe
- Autobombe
- Weltkulturerbe
- Grube
- Farbe
- Gabe
- Erbe
- Stäbe
- Gelbe
- Adobe
- Druckfarbe
- Robbe
- liebe
- Maßstäbe
- Narbe
- Kreuzgewölbe
- Vergabe
- Kleinbuchstabe
- Grabe
- gelbe
- Halbe
- Bindegewebe
- Wettbewerbe
- gäbe
- Rabe
- Robe
- Kiesgrube
- Körbe
- Beigabe
- Barbe
- Buchstabe
- Krabbe
- Hube
- Hingabe
- Diebe
- Stichprobe
- Netzgewölbe
- habe
- Weinrebe
- lebe
- derbe
- Getriebe
- Rebe
- Sterngewölbe
- Automatikgetriebe
- Gewölbe
- Abgabe
- Serbe
- Triebe
- gebe
- Nabe
- Haarfarbe
- Baugrube
- Tonnengewölbe
- Betriebe
- dieselbe
- Bombe
Unterwörter
Worttrennung
blei-be
In diesem Wort enthaltene Wörter
blei
be
Abgeleitete Wörter
- Ausbleibens
- verbleibe
- Verbleibens
- Fernbleibens
- zurückbleibe
- Wachbleibetest
- Sitzenbleibens
- unterbleibe
- Hängenbleibens
- ausbleibe
- Zurückbleibens
- übrigbleibe
- Steckenbleibens
- Liegenbleibens
- Zusammenbleibens
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Original Naabtal Duo | Ich Bleibe Immer Bei Dir | |
Zarah Leander | So bin ich und so bleibe ich_ Yes Sir! (aus dem Ufa-Film 'Zu neuen Ufern') | |
Mavericks | Ich bleibe hier | |
MC Sadri | Ich bleibe hier |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Kartenspiel |
|
|
Philosophie |
|
|
Philosophie |
|
|
Roman |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Mendelssohn |
|