Partner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (19)
• Englisch (14)
• Estnisch (15)
• Finnisch (11)
• Französisch (16)
• Griechisch (12)
• Italienisch (14)
• Lettisch (18)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (18)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Partner	(in ca. 45% aller Fälle)	партньор Kolumbien ist für uns ein strategischer Partner . Колумбия е наш стратегически партньор .
Partner	(in ca. 40% aller Fälle)	партньори Wer sind unsere bevorzugten Partner ? Кои са нашите предпочитани партньори ?
Partner	(in ca. 2% aller Fälle)	партньори .
ihrer Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	неговите партньори
alle Partner	(in ca. 94% aller Fälle)	всички партньори
starker Partner	(in ca. 91% aller Fälle)	силен партньор
wichtiger Partner	(in ca. 84% aller Fälle)	важен партньор
strategischer Partner	(in ca. 83% aller Fälle)	стратегически партньор
strategischen Partner	(in ca. 73% aller Fälle)	стратегически партньор
Partner der	(in ca. 70% aller Fälle)	партньор на
unsere Partner	(in ca. 65% aller Fälle)	нашите партньори
internationalen Partner	(in ca. 64% aller Fälle)	международни партньори
unserer Partner	(in ca. 57% aller Fälle)	нашите партньори
verlässlicher Partner	(in ca. 57% aller Fälle)	надежден партньор .
europäischen Partner	(in ca. 47% aller Fälle)	европейски партньор
europäischen Partner	(in ca. 47% aller Fälle)	европейски партньори
als Partner	(in ca. 40% aller Fälle)	като партньори

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Partner	(in ca. 48% aller Fälle)	partnere Wir werden darauf hinarbeiten , in der Hoffnung , wie ich sagte , dass unsere Partner in der Lage sein werden , unsere Anregungen und Vorschläge anzunehmen . Gleichzeitig wollen wir diese Frage aber mit einem realistischen Ansatz verfolgen , weil wir wissen , dass dies eine vielschichtige Debatte und ein vielschichtiges Thema ist , wie die Geschichte dieser Richtlinie zeigt . Vi vil som sagt arbejde videre i den forhåbning , at vores partnere vil være i stand til at acceptere vores idéer og forslag , men samtidig har vi en realistisk holdning til spørgsmålet , for vi ved , at det er en kompliceret debat og et kompliceret emne , som direktivets historie viser .
Partner	(in ca. 39% aller Fälle)	partner Meines Erachtens ist die Partnerschaft mit Brasilien , unserem größten Partner in dieser Region , von besonderer Bedeutung , und wir sollten sie ausbauen . Das sollte jedoch im Rahmen der Zusammenarbeit mit dem Mercosur geschehen , und das bedeutet , dass wir zunächst eine Vereinigung unter der Schirmherrschaft des Mercosur bilden müssen . Jeg synes , at partnerskabet med Brasilien , der er vores vigtigste partner i regionen , er meget vigtigt , samt at vi skal udvikle det , men det skal foregå inden for rammerne af Mercosursamarbejdet , og det betyder , at vi skal udarbejde en association inden for rammerne af Mercosur og først senere styrke det bilaterale samarbejde med de forskellige lande i Latinamerika .
politischer Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	politisk partner
globaler Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	global partner
Partner oder	(in ca. 100% aller Fälle)	partner eller
andere Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	andre partnere
sind Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	er partnere
alle Partner	(in ca. 94% aller Fälle)	alle partnere
Unzuverlässiger Partner	(in ca. 91% aller Fälle)	Upålidelig partner
Unsere Partner	(in ca. 88% aller Fälle)	Vores partnere
unsere Partner	(in ca. 85% aller Fälle)	vores partnere
Partner sein	(in ca. 83% aller Fälle)	partner
europäischen Partner	(in ca. 83% aller Fälle)	europæiske partnere
guter Partner	(in ca. 83% aller Fälle)	god partner
Partner für	(in ca. 83% aller Fälle)	partner for
strategischer Partner	(in ca. 81% aller Fälle)	strategisk partner
wichtige Partner	(in ca. 78% aller Fälle)	vigtige partnere
Partner !	(in ca. 76% aller Fälle)	partner !
gleichwertige Partner	(in ca. 75% aller Fälle)	ligeværdige partnere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Partner	(in ca. 49% aller Fälle)	partners Natürlich bedeutet das auch Verpflichtungen für beide Partner . Naturally , that also means commitments for both partners .
Partner	(in ca. 40% aller Fälle)	partner Dabei ist die UNO unser wichtigster Partner . The UN is our most important partner .
diese Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	these partners
lokaler Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	local partners
arabischen Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	Arab partners
Partner oder	(in ca. 100% aller Fälle)	partner or
beiden Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	two partners
gute Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	good partners
Unsere Partner	(in ca. 94% aller Fälle)	Our partners
unsere Partner	(in ca. 91% aller Fälle)	our partners
und Partner	(in ca. 87% aller Fälle)	and partners
externen Partner	(in ca. 87% aller Fälle)	external partners
wichtiger Partner	(in ca. 82% aller Fälle)	important partner
strategischer Partner	(in ca. 81% aller Fälle)	strategic partner

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Partner	(in ca. 29% aller Fälle)	partner ( FI ) Herr Präsident ! Russland ist ein wichtiger Partner der EU , und die EU würde noch mehr von ihren Beziehungen zu Russland profitieren , wenn ein wirklich strategischer und ausreichend fordernder Ansatz zwischen den Gipfeltreffen gewählt würde . ( FI ) Lugupeetud juhataja ! Venemaa on ELi oluline partner ning EL võidaks oma suhetest Venemaaga veelgi rohkem , kui meie lähenemisviis oleks ka tippkohtumiste vahelisel ajal tõeliselt strateegiline ja piisavalt veenev .
Partner	(in ca. 21% aller Fälle)	partnerid Nach meiner Überzeugung sollten sich beide Partner auf den Aufbau langfristiger , gegenseitig vorteilhafter Wirtschafts - und Handelsbeziehungen konzentrieren und nicht zulassen , dass kurzfristige taktische Politspielchen die Oberhand gewinnen . Olen veendunud , et mõlemad partnerid peaksid keskenduma pikaajaliste , vastastikku kasulike majandus - ja kaubandussuhete ehitamisele ning mitte lubama lühiajalistel poliitilistel taktikatel prevaleerida .
Partner	(in ca. 14% aller Fälle)	partnerite Unsere Partner in den Industrieländern müssen die von der EU vorgegebenen Ziele erfüllen , in diesem Sinne zusammenarbeiten und dabei immer auf der Basis wissenschaftlicher Erkenntnisse handeln . Jääb meie arenenud riikidest partnerite kohuseks vastata ja koostööd teha ELi seatud eesmärkidega , tegutsedes alati teaduslikele andmetele tuginedes .
Partner	(in ca. 6% aller Fälle)	partnereid Dabei müssten diese Partner motiviert werden , weitere Bedürfnisse zu ermitteln , und diesen in nationalen und regionalen Entwicklungsstrategien und - plänen Vorrang einzuräumen . Tegevuse käigus pidi partnereid ergutatama tuvastama lisavajadusi ja neid eelistama riigisisestes ning regionaalsetes arengustrateegiates ja - kavades .
Partner	(in ca. 3% aller Fälle)	partneri All dies führte zu einem Verlust des Vertrauens in Russland als europäischer Partner . Kõik see on vähendanud usaldust Venemaa kui Euroopa partneri vastu .
Partner	(in ca. 2% aller Fälle)	partneriks Europa wiederum hat keinen besseren Partner als Amerika . Euroopale omakorda on Ameerika Ühendriigid parimaks partneriks .
alle Partner	(in ca. 91% aller Fälle)	kõik partnerid
strategischer Partner	(in ca. 86% aller Fälle)	strateegiline partner
Partner der	(in ca. 71% aller Fälle)	partner
unser Partner	(in ca. 65% aller Fälle)	meie partner
aller Partner	(in ca. 60% aller Fälle)	kõigi partnerite
beiden Partner	(in ca. 60% aller Fälle)	kaks partnerit
unserer Partner	(in ca. 54% aller Fälle)	meie partnerite
als Partner	(in ca. 54% aller Fälle)	partnerina
unsere Partner	(in ca. 47% aller Fälle)	meie partnerid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Partner	(in ca. 33% aller Fälle)	kumppani Herr Präsident , verehrte Abgeordnete , ich möchte daran erinnern , daß die Europäische Union Simbabwe als ihren Partner im Rahmen des Lomé-Abkommens sieht . Entsprechend diesem Abkommen muß Simbabwe die darin verankerten Grundsätze respektieren - Grundsätze , auf denen die Politik der Zusammenarbeit der Europäischen Union basiert . Arvoisa puhemies , hyvät jäsenet , haluaisin muistuttaa teitä siitä , että Zimbabwe on Euroopan unionin kumppani Lomén yleissopimuksen perusteella . Sopimuksen mukaan Zimbabwen on kunnioitettava siinä määriteltyjä periaatteita , jotka ovat Euroopan unionin yhteistyöpolitiikan taustatekijöitä .
Partner	(in ca. 10% aller Fälle)	kumppaneita Ist es wirklich in unserem Interesse , daß wir damit Marktstörungen verursachen , wo es doch meiner Meinung nach viel wichtiger wäre , starke Partner in einem fairen Wettbewerb zu haben ? Onko todella etumme mukaista , että aiheutamme tällä tavalla markkinahäiriöitä , kun mielestäni olisi paljon tärkeämpää , että meillä olisi vahvoja kumppaneita reilussa kilpailussa ?
Partner	(in ca. 8% aller Fälle)	kumppanimme Dieses Ziel haben wir uns für die Konferenz von Accra gesetzt , und wir streben im Rahmen des Aktionsplans von Accra eine ehrgeizige strategische Erklärung an , die weit reichende , präzise und messbare Ziele sowie einen Zeitplan für deren Umsetzung enthält , um unsere Partner stärker für die Erhöhung der Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit zu sensibilisieren . Tämä on tavoite , jonka me olemme asettaneet itsellemme Accrassa pidettävää kokousta varten , ja me toivomme , että Accran toimintasuunnitelman yhteydessä annetaan kunnianhimoinen strateginen julkilausuma , jolla asetetaan voimakkaat , täsmälliset ja mitattavissa olevat tavoitteet ja määritellään aikataulu niiden täytäntöönpanoa varten , jotta kumppanimme ymmärtäisivät paremmin sen , että avun tehokkuutta on parannettava .
Partner	(in ca. 6% aller Fälle)	kumppanina Durch die fortwährende Betonung der Bedeutung Russlands als strategischer Partner und seiner herausragenden Position unter anderen Ländern , macht die Europäische Union Zugeständnisse an Russland . Euroopan unioni tekee Venäjälle myönnytyksiä korostamalla jatkuvasti maan merkitystä strategisena kumppanina ja sen poikkeuksellista asemaa muihin maihin nähden .
Unsere Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	Kumppanimme
Partner !	(in ca. 94% aller Fälle)	kumppani !
Partner der	(in ca. 77% aller Fälle)	kumppani
wichtiger Partner	(in ca. 75% aller Fälle)	tärkeä kumppani
strategischer Partner	(in ca. 72% aller Fälle)	strateginen kumppani
ihre Partner	(in ca. 71% aller Fälle)	kumppaninsa
Unzuverlässiger Partner	(in ca. 61% aller Fälle)	Epäluotettava kumppani

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Partner	(in ca. 40% aller Fälle)	partenaires Es wird nicht besser , wenn der Bericht in diesem Zusammenhang auf die Bedeutung der europäischen Partner auf dem Arbeitsmarkt hinweist . Le fait que le rapport en appelle , à ce propos , à l'importance des partenaires sociaux européens ne le rend pas plus acceptable .
Partner	(in ca. 39% aller Fälle)	partenaire Wir sollten weder als Feind des Rates oder der Kommission noch als untergeordnetes Organ angesehen werden , sondern als kooperationsbereiter und gleichwertiger Partner . Nous ne devons pas être considérés comme un ennemi du Conseil et de la Commission ni comme un organe subalterne , mais comme un partenaire égal et de bonne volonté .
Partner	(in ca. 7% aller Fälle)	un partenaire
Partner	(in ca. 4% aller Fälle)	nos partenaires
internationalen Partner	(in ca. 97% aller Fälle)	partenaires internationaux
europäischen Partner	(in ca. 94% aller Fälle)	partenaires européens
asiatischen Partner	(in ca. 92% aller Fälle)	partenaires asiatiques
unsere Partner	(in ca. 87% aller Fälle)	nos partenaires
türkischen Partner	(in ca. 86% aller Fälle)	partenaires turcs
strategischer Partner	(in ca. 75% aller Fälle)	partenaire stratégique
Partner für	(in ca. 65% aller Fälle)	un partenaire
als Partner	(in ca. 59% aller Fälle)	partenaire
unserer Partner	(in ca. 45% aller Fälle)	nos partenaires
wichtiger Partner	(in ca. 44% aller Fälle)	partenaire important
wichtiger Partner	(in ca. 36% aller Fälle)	un partenaire
unserer Partner	(in ca. 35% aller Fälle)	de nos partenaires

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Partner	(in ca. 20% aller Fälle)	εταίροι Wenn jetzt unsere marokkanischen Partner wieder an den Verhandlungstisch zurückkehren und Verhandlungsbereitschaft zeigen , dann bin ich sicher , dass wir letztlich eine für beide Seiten annehmbare Lösung erzielen werden . Εάν τώρα οι μαροκινοί εταίροι επανέλθουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και δείξουν καλή διάθεση , είμαι βέβαιος ότι εντέλει θα βρούμε μία λύση αποδεκτή και για τις δύο πλευρές .
Partner	(in ca. 19% aller Fälle)	εταίρος Ihnen ist bewusst , dass das Europäische Parlament keine offiziellen Beziehungen mit dem belorussischen Parlament unterstützt , da die Abgeordneten in Belarus unserer Ansicht nach nicht im Rahmen fairer und demokratischer Wahlen gewählt werden , und das bedeutet , dass dieses Parlament nicht unser offizieller Partner sein kann . Γνωρίζετε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν στηρίζει τις επίσημες σχέσεις με το κοινοβούλιο της Λευκορωσίας , διότι θεωρούμε ότι οι βουλευτές της Λευκορωσίας δεν εκλέγονται με δίκαιες και δημοκρατικές εκλογές , κάτι που σημαίνει ότι αυτό το κοινοβούλιο δεν μπορεί να είναι επίσημος εταίρος μας .
Partner	(in ca. 17% aller Fälle)	εταίρους Es weist unsere Partner darauf hin , dass wir energisch vorgehen und die europäischen Interessen verteidigen werden . Das bedeutet gleiche Ausgangsbedingungen . Προειδοποιεί επίσης τους εταίρους μας : δεν θα ακολουθήσουμε ήπια πολιτική · θα υπερασπιστούμε το ευρωπαϊκό συμφέρον .
Partner	(in ca. 11% aller Fälle)	εταίρο Wenn wir diese große Nation in den kommenden Jahren als strategischen Partner gewinnen wollen , müssen wir in Europa sicher sein , dass sie sich an die gleichen Werte und Normen von Demokratie und Menschenrechten hält wie wir . Για να δεχτούμε αυτή τη σπουδαία χώρα ως στρατηγικό εταίρο τα επόμενα χρόνια , πρέπει να είμαστε βέβαιοι ότι η Ρωσία θα σέβεται τις ίδιες με την Ευρώπη αρχές και πρότυπα στα θέματα της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων .
Partner	(in ca. 7% aller Fälle)	εταίρων Es wäre sehr gefährlich , sich aus diesem Bereich zurückzuziehen , und daher sind die kürzlich aufgetretenen Unsicherheiten , die insbesondere das Fregattenprogramm Horizon betreffen , sowie der plötzliche Rückzug bestimmter Partner , durch die die generelle Ausgewogenheit des Programms beeinträchtigt wird , nur zu bedauern . Θα ήταν πολύ επικίνδυνο να σταματήσουμε να επενδύουμε στον τομέα αυτόν και δεν μπορούμε παρά να λυπούμαστε για τις πρόσφατες ελλείψεις που σημάδεψαν ιδίως το πρόγραμμα φρεγάτας Horizon και την ξαφνική αποχώρηση ορισμένων εταίρων , που έθεσαν σε κίνδυνο τη γενική ισορροπία του προγράμματος .
strategischer Partner	(in ca. 84% aller Fälle)	στρατηγικός εταίρος
wichtigen Partner	(in ca. 83% aller Fälle)	σημαντικό εταίρο
strategischen Partner	(in ca. 82% aller Fälle)	στρατηγικό εταίρο
internationalen Partner	(in ca. 67% aller Fälle)	διεθνείς εταίρους
wichtiger Partner	(in ca. 64% aller Fälle)	σημαντικός εταίρος
unserer Partner	(in ca. 52% aller Fälle)	των εταίρων μας
Partner in	(in ca. 52% aller Fälle)	εταίρος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Partner	(in ca. 84% aller Fälle)	partner Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Europäische Union kann ihre Aufgabe als verlässlicher und stabiler Partner in der Welt nur ausfüllen , wenn sie handlungsfähig bleibt und eine differenzierte Strategie fährt , die den besonderen Bedürfnissen der jeweiligen Länder gerecht wird . ( DE ) Signor Presidente , onorevoli colleghi , l'Unione europea non può svolgere la propria funzione di partner globale affidabile e stabile se non rimane in grado di agire e se non persegue una strategia ben definita che risponda ai bisogni specifici di diversi paesi .
Partner	(in ca. 3% aller Fälle)	un partner
Partner und	(in ca. 100% aller Fälle)	partner e
Unsere Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	I nostri partner
türkischen Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	partner turchi
Partner wie	(in ca. 95% aller Fälle)	partner come
wichtigen Partner	(in ca. 80% aller Fälle)	importante partner
strategischer Partner	(in ca. 77% aller Fälle)	partner strategico
europäischen Partner	(in ca. 75% aller Fälle)	partner europei
und Partner	(in ca. 71% aller Fälle)	e partner
afrikanischen Partner	(in ca. 71% aller Fälle)	partner africani
internationalen Partner	(in ca. 67% aller Fälle)	partner internazionali
Partner in	(in ca. 61% aller Fälle)	partner
Partner sein	(in ca. 56% aller Fälle)	un partner

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Partner	(in ca. 42% aller Fälle)	partneri Die wichtigsten Partner des Senders , der auf Belarussisch und Russisch sendet , sind die für Demokratie kämpfenden Journalisten von Belarus . Šīs stacijas vissvarīgākie partneri , kas strādā baltkrieviski un krieviski , ir Baltkrievijas žurnālisti , kas cīnās par demokrātiju .
Partner	(in ca. 13% aller Fälle)	partneris Herr Präsident ! Um ein glaubwürdiger Partner und globaler Akteur zu sein , muss die EU mit vereinter Stimme sprechen . Priekšsēdētāja kungs ! Lai būtu uzticams partneris un rīkotos kā globāls dalībnieks , ES jārunā vienā balsī .
Partner	(in ca. 11% aller Fälle)	partneriem Der ungarische Ratsvorsitz glaubt an eine Wirtschaft und Gesellschaft , die auf Arbeit basiert , und erachtet kleine und mittlere Unternehmen diesbezüglich als die wichtigsten Partner . Prezidējošā valsts Ungārija tic uz darbu balstītai ekonomikai un sabiedrībai , bet mazos un vidējos uzņēmumus šajā gadījumā tā uzskata par galvenajiem partneriem .
Partner	(in ca. 3% aller Fälle)	partneru Die Beteiligung dieser Partner hängt jedoch von einer Basisinfrastruktur ab , bei deren Schaffung wir bedingungslos mitwirken sollten . Tomēr šo partneru iesaistīšana ir atkarīga no tā , kā tiek veidota pamatinfrastruktūra , kur mums ir noteikti jādod savs ieguldījums .
Partner	(in ca. 3% aller Fälle)	partnere Ich habe für diese Entschließung gestimmt und möchte betonen , dass Russland immer ein wichtiger Partner der Europäischen Union sein wird . Es balsoju par šo rezolūciju un vēlos uzsvērt , ka Krievija vienmēr būs ļoti svarīga Eiropas Savienības partnere .
Partner	(in ca. 2% aller Fälle)	partnerus Es ist unsere Pflicht , unsere Partner auf dem Balkan dabei zu unterstützen , den euroatlantischen Weg weiter zu beschreiten , für den sie sich bereits entschieden haben . Mums ir pienākums atbalstīt mūsu Balkānu partnerus turpmākajā eiroatlantiskajā ceļā , kuru viņi jau ir izvēlējušies .
afrikanischen Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	mūsu Āfrikas
aller Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	visu partneru
ihre Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	savus partnerus
unserer Partner	(in ca. 89% aller Fälle)	mūsu partneru
strategischer Partner	(in ca. 76% aller Fälle)	stratēģiskais partneris
brauchen Partner	(in ca. 65% aller Fälle)	vajadzīgi partneri
europäischen Partner	(in ca. 57% aller Fälle)	Eiropas partneriem
andere Partner	(in ca. 56% aller Fälle)	citi partneri
strategischen Partner	(in ca. 55% aller Fälle)	stratēģisko partneri
Partner für	(in ca. 47% aller Fälle)	partneris
unsere Partner	(in ca. 32% aller Fälle)	mūsu partneri
unsere Partner	(in ca. 30% aller Fälle)	mūsu partneriem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Partner	(in ca. 24% aller Fälle)	partnerių Sie ist eine kompetente und erfahrene Kandidatin , die sich den Respekt unserer Partner in der internationalen Gemeinschaft verdient hat . Ji - kompetentinga ir patyrusi kandidatė , įgijusi mūsų tarptautinės bendruomenės partnerių pagarbą .
Partner	(in ca. 17% aller Fälle)	partneriai Es ist ambitioniert und realistisch zugleich , und wir hoffen , dass Rat und Kommission mit uns zusammen auf dieser Konferenz eine gemeinsame Lobbyarbeit betreiben , um andere Partner mit ins Boot zu bekommen . Pasiūlymas yra ir plataus užmojo , ir realus ; tikimės , kad Taryba ir Komisija bendromis jėgomis su mumis konferencijoje sudarys vientisą lobistinį darinį - tada prie mūsų prisijungs ir kiti partneriai .
Partner	(in ca. 5% aller Fälle)	partnerius Wir leisten Überzeugungsarbeit , führen Verhandlungen , argumentieren und versuchen , unsere Partner auf unsere Seite zu ziehen , sie mit ins Boot zu holen . Mes įtikinėjame , mes deramės , mes argumentuojame , mes stengiamės patraukti mūsų partnerius į savo pusę ir stengiamės su jais bendradarbiauti .
Partner	(in ca. 4% aller Fälle)	partneris Die Region der westlichen Balkanstaaten ist für die EU ein wichtiger und wertvoller Partner . Vakarų Balkanai kaip regionas yra svarbus ir vertingas ES partneris .
Partner	(in ca. 4% aller Fälle)	partnere Herr Präsident ! Um ein glaubwürdiger Partner und globaler Akteur zu sein , muss die EU mit vereinter Stimme sprechen . Pone pirmininke , kad ES taptų patikima partnere ir veiktų kaip pasaulinio masto veikėja , ji privalo turėti bendrą nuomonę .
Partner	(in ca. 3% aller Fälle)	partnerė Frau Präsidentin ! Russland ist wohl ein wichtiger , aber sehr schwieriger Partner für die Europäische Union . ( DE ) Ponia pirmininke , Rusija - neabejotinai svarbi Europos Sąjungos partnerė , bet labai sunkiai sukalbama .
Partner	(in ca. 3% aller Fälle)	partnerės Es wäre allerdings eine Schande , wenn arme Länder auf diese Weise bestraft würden , weil sie spüren , dass die EU und die AKP-Staaten gegenwärtig keine gleichwertigen Partner sind . Vis dėlto būtų nedovanotina , jei neturtingos šalys būtų šitaip baudžiamos , nes jos mato , kad ES ir AKR valstybės šiuo metu nėra joms lygiavertės partnerės .
Partner	(in ca. 2% aller Fälle)	partneriams Beim kommenden Gipfel in Mafra sollte die EU unsere russischen Partner ebenfalls an die Grundsätze der Transparenz und der Gegenseitigkeit in den Wirtschaftsbeziehungen erinnern . Būsimame aukščiausio lygio susitikime Mafroje ES Rusijos partneriams taip pat turėtų priminti skaidrumo ir abipusiškumo principus ekonominiuose santykiuose .
unserer Partner	(in ca. 85% aller Fälle)	mūsų partnerių
Partner in	(in ca. 80% aller Fälle)	partneriai
brauchen Partner	(in ca. 78% aller Fälle)	turėti partnerių
internationalen Partner	(in ca. 46% aller Fälle)	mūsų tarptautiniai partneriai
Partner der	(in ca. 45% aller Fälle)	partneris
unsere Partner	(in ca. 38% aller Fälle)	mūsų partneriai
strategischer Partner	(in ca. 36% aller Fälle)	strateginpartnerė

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Partner	(in ca. 45% aller Fälle)	partner Die Union ist ein wichtiger Partner der UNO , und wir sollten zu unserem Engagement für einen wirkungsvollen Multilateralismus stehen . De Unie is een belangrijke partner van de VN en wij moeten vasthouden aan ons streven naar doelmatige , multilaterale betrekkingen .
Partner	(in ca. 45% aller Fälle)	partners Sicher wird es nicht leicht , unsere Partner auf der anderen Seite des Atlantiks von unserem Anliegen im Detail zu überzeugen . Het zal zeker niet gemakkelijk worden om onze partners aan de andere kant van de Atlantische Oceaan tot in de details van ons standpunt te overtuigen .
anderen Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	andere partners
beide Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	beide partners
Partner oder	(in ca. 100% aller Fälle)	partner of
östlichen Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	oostelijke partners
Partner ist	(in ca. 96% aller Fälle)	partner is
europäischen Partner	(in ca. 95% aller Fälle)	Europese partners
ihre Partner	(in ca. 93% aller Fälle)	haar partners
künftigen Partner	(in ca. 91% aller Fälle)	toekomstige partners
unsere Partner	(in ca. 88% aller Fälle)	onze partners
Unsere Partner	(in ca. 86% aller Fälle)	Onze partners
wichtigen Partner	(in ca. 84% aller Fälle)	belangrijke partner
Partner !	(in ca. 84% aller Fälle)	partner !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Partner	(in ca. 42% aller Fälle)	partnerów Die Schwarzmeersynergie hingegen ist eine sehr wichtige Initiative für Projekte und schließt alle Partner ein , auch Russland und die Türkei . Synergia czarnomorska jest natomiast bardzo ważną inicjatywą obejmującą wszystkich partnerów , w tym Rosję i Turcję .
Partner	(in ca. 18% aller Fälle)	partnerem Mexiko ist ein enger Partner der Europäischen Union , und dieses Treffen findet zu einem wichtigen Zeitpunkt in den Beziehungen zwischen Mexiko und der Europäischen Union statt . Meksyk jest bliskim partnerem Unii Europejskiej , a spotkanie to odbywa się w bardzo ważnym okresie dla relacji pomiędzy Meksykiem a Unią Europejską .
Partner	(in ca. 7% aller Fälle)	partnerzy Wenn alle Partner einen finanziellen Beitrag leisten , nimmt die Wahrscheinlichkeit , dass die Programme wirksam und zielgerichtet ausgeführt werden können , deutlich zu . Jeśli wszyscy partnerzy zapewniają swój wkład finansowy , zwiększa to szanse na efektywny program skierowany do właściwych odbiorców .
Partner	(in ca. 7% aller Fälle)	partnera Europa kann nur gewinnen , wenn es Brasilien als einen strategischen Partner betrachtet . Europa może zaledwie skorzystać z traktowania Brazylii jako strategicznego partnera .
Partner	(in ca. 4% aller Fälle)	partner Ein sehr wichtiger Partner , aber es gibt auch noch weitere Partner in der Region und natürlich müssen wir mit ihnen zusammenarbeiten . Bardzo ważny partner , ale w regionie są tez inni partnerzy i oczywiście musimy z nimi współpracować .
Partner	(in ca. 3% aller Fälle)	partnerów .
Partner	(in ca. 2% aller Fälle)	naszych partnerów
Partner	(in ca. 2% aller Fälle)	partnerami Daher ist es unerlässlich , immer wieder zu unterstreichen , dass Serbiens Zukunft in der EU liegt und wir gute und verlässliche Partner sind . Dlatego koniecznie należy często podkreślać , że przyszłość Serbii leży w Unii Europejskiej i że jesteśmy dobrymi i godnymi zaufania partnerami .
natürliche Partner	(in ca. 96% aller Fälle)	naturalnymi partnerami
europäischen Partner	(in ca. 88% aller Fälle)	europejskich partnerów
östlichen Partner	(in ca. 88% aller Fälle)	wschodnich partnerów
alle Partner	(in ca. 81% aller Fälle)	wszystkich partnerów
wichtiger Partner	(in ca. 78% aller Fälle)	ważnym partnerem
brauchen Partner	(in ca. 66% aller Fälle)	Potrzebujemy partnerów
unserer Partner	(in ca. 60% aller Fälle)	naszych partnerów
unsere Partner	(in ca. 55% aller Fälle)	naszych partnerów
internationalen Partner	(in ca. 53% aller Fälle)	międzynarodowych partnerów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Partner	(in ca. 43% aller Fälle)	parceiros Dieses Vorgehen entspricht dem hohen Stellenwert , den wir der Eigenverantwortung unserer Partner für ihre eigene Politik und somit ihre Zukunft einräumen . Esta abordagem cumpre a prioridade que atribuímos à apropriação pelos nossos parceiros da sua própria política e portanto do seu destino .
Partner	(in ca. 37% aller Fälle)	parceiro Es muss betont werden , dass Europa Mexiko als wichtigen Partner für Rohstofflieferungen betrachtet . Deve salientar-se que a Europa considera o México como um importante parceiro para o fornecimento de matérias-primas .
Partner	(in ca. 5% aller Fälle)	um parceiro
Partner	(in ca. 3% aller Fälle)	nossos parceiros
globaler Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	parceiro global
und Partner	(in ca. 96% aller Fälle)	e parceiros
politischer Partner	(in ca. 92% aller Fälle)	parceiro político
externen Partner	(in ca. 88% aller Fälle)	parceiros externos
strategischer Partner	(in ca. 85% aller Fälle)	parceiro estratégico
andere Partner	(in ca. 83% aller Fälle)	outros parceiros
internationalen Partner	(in ca. 81% aller Fälle)	parceiros internacionais
ihre Partner	(in ca. 71% aller Fälle)	seus parceiros
afrikanischen Partner	(in ca. 71% aller Fälle)	parceiros africanos
europäischen Partner	(in ca. 69% aller Fälle)	parceiros europeus
strategischen Partner	(in ca. 66% aller Fälle)	parceiro estratégico
Partner für	(in ca. 57% aller Fälle)	um parceiro
unsere Partner	(in ca. 45% aller Fälle)	nossos parceiros
wichtiger Partner	(in ca. 43% aller Fälle)	parceiro importante

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Partner	(in ca. 38% aller Fälle)	partener Diese Sitzungen haben alle gezeigt , dass die Europäische Union für unsere Partner nicht nur eine Wirtschaftsunion und ein Wirtschaftsblock ist , sondern auch ein geopolitischer Partner . Aceste întâlniri la nivel înalt au arătat că , pentru partenerii noștri , Uniunea Europeană nu reprezintă numai o uniune economică și un bloc comercial , ci și un partener geopolitic .
Partner	(in ca. 17% aller Fälle)	partenerii Diese Sitzungen haben alle gezeigt , dass die Europäische Union für unsere Partner nicht nur eine Wirtschaftsunion und ein Wirtschaftsblock ist , sondern auch ein geopolitischer Partner . Aceste întâlniri la nivel înalt au arătat că , pentru partenerii noștri , Uniunea Europeană nu reprezintă numai o uniune economică și un bloc comercial , ci și un partener geopolitic .
Partner	(in ca. 14% aller Fälle)	parteneri Wir wünschen uns eine konstruktive Beziehung mit Russland als echte europäische Partner , aber damit dies gelingt , muss sich das Verhalten Russlands ändern . Dorim o relaţie constructivă cu Rusia , ca adevăraţi parteneri europeni , însă pentru aceasta trebuie să se schimbe comportamentul Rusiei .
Partner	(in ca. 12% aller Fälle)	un partener
Partner	(in ca. 3% aller Fälle)	partenerilor Wir müssen ein besseres Verständnis der Standpunkte unserer Partner in Schlüsselfragen gewinnen , aber auch klar darlegen , welches die Anforderungen der EU an ein globales Übereinkommen sind . Trebuie să înţelegem mai bine care este poziţia partenerilor noştri în ceea ce priveşte aspectele esenţiale şi să le explicăm care sunt cerinţele UE de la un astfel de acord global .
aller Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	tuturor partenerilor
beiden Partner	(in ca. 86% aller Fälle)	doi parteneri
strategischer Partner	(in ca. 72% aller Fälle)	partener strategic
strategischen Partner	(in ca. 67% aller Fälle)	partener strategic
Partner sein	(in ca. 57% aller Fälle)	fie un partener
Partner für	(in ca. 52% aller Fälle)	un partener
wichtiger Partner	(in ca. 43% aller Fälle)	partener important
unserer Partner	(in ca. 38% aller Fälle)	partenerilor noştri
unserer Partner	(in ca. 38% aller Fälle)	partenerilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Partner	(in ca. 91% aller Fälle)	partner 2008 wird es eine erste Phase geben , die durch eine Reihe vorbereitender Maßnahmen gekennzeichnet ist ; dazu brauchen wir die Beteiligung anderer Partner , und wir müssen mit Ihrer Unterstützung die notwendigen Gelder bereitstellen . Det kommer att bli en första etapp 2008 som utmärks av ett antal förberedande åtgärder . Dessa kommer att kräva deltagande från andra partner och vi kommer att tillsammans med ert stöd behöva säkra nödvändig finansiering .
Partner und	(in ca. 100% aller Fälle)	partner och
zuverlässigen Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	pålitlig partner
andere Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	andra partner
wichtigsten Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	viktigaste partner
türkischen Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	turkiska partner
afrikanischen Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	afrikanska partner
konstruktiver Partner	(in ca. 92% aller Fälle)	konstruktiv partner
globaler Partner	(in ca. 88% aller Fälle)	global partner
und Partner	(in ca. 84% aller Fälle)	och partner
ein Partner	(in ca. 83% aller Fälle)	en partner
unsere Partner	(in ca. 82% aller Fälle)	våra partner
ihre Partner	(in ca. 81% aller Fälle)	sina partner
wichtiger Partner	(in ca. 81% aller Fälle)	viktig partner
unserer Partner	(in ca. 80% aller Fälle)	våra partners

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Partner	(in ca. 35% aller Fälle)	partnerov Was unsere aufstrebenden strategischen Partner weltweit betrifft , so haben wir vor Kurzem miterlebt , wie Kultur zu einem integralen Bestandteil unserer Außenbeziehungen werden kann . Pokiaľ ide o našich nových strategických partnerov na celom svete , v poslednej dobe sme boli svedkami toho , ako sa môže kultúra stať neoddeliteľnou súčasťou našich vonkajších vzťahov .
Partner	(in ca. 28% aller Fälle)	partnerom Wir rufen die Vizepräsidentin / Hohe Vertreterin dazu auf , Europas ehrgeizige Ziele erfüllen zu lassen , ein aktiver , strategischer und unabhängiger Partner eines großen Verbündeten wie den Vereinigten Staaten zu werden , um auf die globalen Herausforderungen durch Terrorismus , Finanzwelt und auf das oft gespannte Verhältnis mit Industriegiganten wie Russland , China und Japan reagieren zu können . Žiadame podpredsedníčku / vysokú predstaviteľku , aby umožnila Európe naplniť jej ambíciu stať sa aktívnym , strategickým a nezávislým partnerom veľkého spojenca , akým sú Spojené štáty , aby mohla reagovať na celosvetové problémy s terorizmom , financiami a často komplikovanými vzťahmi s priemyselnými gigantmi , ako sú Rusko , Čína a Japonsko .
Partner	(in ca. 8% aller Fälle)	partneri Wir brauchen im diplomatischen Bereich , im wirtschaftlichen Bereich , in der Sicherheitspolitik , in der Verteidigungspolitik eine enge Partnerschaft mit unseren Kollegen in den USA , allerdings auf gleicher Augenhöhe und als gleichberechtigte Partner . V oblasti diplomacie , v hospodárskej oblasti , v rámci bezpečnostnej politiky , ako aj obrannej politiky potrebujeme úzke partnerstvo s našimi kolegami v Spojených štátoch , ale ako rovnocenní partneri s rovnocenným postavením .
Partner	(in ca. 3% aller Fälle)	partnera Aber einem guten Partner muss man auch Fragen stellen dürfen . Musíme však byť schopní položiť otázky dobrého partnera .
Partner	(in ca. 2% aller Fälle)	našich partnerov
ihrer Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	jej partnerov
aktiver Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	aktívnym partnerom
starker Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	silným partnerom
unser Partner	(in ca. 94% aller Fälle)	naším partnerom
östlichen Partner	(in ca. 92% aller Fälle)	východných partnerov
europäischen Partner	(in ca. 90% aller Fälle)	európskych partnerov
natürliche Partner	(in ca. 88% aller Fälle)	prirodzenými partnermi
strategischer Partner	(in ca. 85% aller Fälle)	strategickým partnerom
unserer Partner	(in ca. 80% aller Fälle)	našich partnerov
Lateinamerikas Partner	(in ca. 77% aller Fälle)	partnerom Latinskej Ameriky
aller Partner	(in ca. 77% aller Fälle)	všetkých partnerov
Partner bei	(in ca. 74% aller Fälle)	partnerom pri
internationalen Partner	(in ca. 73% aller Fälle)	medzinárodných partnerov
Partner müssen	(in ca. 71% aller Fälle)	partneri musia
alle Partner	(in ca. 69% aller Fälle)	všetci partneri

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Partner	(in ca. 15% aller Fälle)	partnerji Ich bin dieses doppelte Spiel leid , aber vor allem befürchte ich , dass unsere langjährigen Partner dem ebenfalls überdrüssig sind und nicht mehr an unsere Bereitschaft glauben , ihre Entwicklung wirklich zu unterstützen . Dovolj imam te dvojne igre , predvsem pa se bojim , da so naveličani tudi naši zgodovinski partnerji , ki ne verjamejo več v našo pripravljenost , da resnično podpremo njihov razvoj .
Partner	(in ca. 14% aller Fälle)	partner Das Parlament ist dabei ein entscheidender Partner für mich. . Menim , da je Parlament v tem ključni partner .
Partner	(in ca. 12% aller Fälle)	partnerjev Die offizielle Entwicklungshilfe ( ODA ) spielt eine wichtige Rolle in der Unterstützung unserer Partner bei der Bewältigung der Krise und wird dies auch weiterhin tun . Uradna razvojna pomoč ( URP ) je in bo še naprej igrala ključno vlogo pri podpiranju prizadevanj naših partnerjev za odpravo krize .
Partner	(in ca. 11% aller Fälle)	partnerica Die ägyptische Regierung sollte ihre Bürger auf diesem Weg in die Freiheit führen und Europa sollte dabei ihr stärkster Partner sein . Egiptovska vlada bi morala voditi svoje državljane po tej poti v svobodo in Evropa bi morala biti njena najmočnejša partnerica pri tem .
Partner	(in ca. 9% aller Fälle)	partnerje Letztendlich wird die Aufnahme solcher Mechanismen in immer mehr Abkommen gleiche Wettbewerbsbedingungen schaffen , und dies nicht nur für europäische Wirtschaftsakteure , sondern auch für ihre Partner in Drittländern . Zato bo na koncu dodajanje tega mehanizma vse večjemu številu sporazumov ustvarilo enake pogoje ne le za evropske gospodarske akterje , ampak tudi za njihove partnerje v tretjih državah .
Partner	(in ca. 4% aller Fälle)	partnerja Es besteht die Neigung , das Europäische Parlament als eher rangniedrigeren Partner von Rat und Kommission wahrzunehmen . Evropski parlament želi , da bi ga razumeli bolj kot mlajšega partnerja Sveta in Komisije .
Partner	(in ca. 2% aller Fälle)	partnerice Das gilt übrigens auch für unsere übrigen zentralasiatischen Partner . Enako velja za druge partnerice v Srednji Evropi .
Partner	(in ca. 2% aller Fälle)	Rusija Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Russland und die Europäische Union sind Partner aus Interessenlagen und aus der geografischen Lage heraus . ( DE ) Gospod predsednik , gospod komisar , gospe in gospodje , Rusija in Evropska unija sta partnerici zaradi njunih obojestranskih interesov in zaradi njune zemljepisne lege .
Partner müssen	(in ca. 100% aller Fälle)	partnerji morajo
beide Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	obe partnerici
Unsere Partner	(in ca. 88% aller Fälle)	Naši partnerji
strategischer Partner	(in ca. 80% aller Fälle)	strateška partnerica
unser Partner	(in ca. 77% aller Fälle)	naš partner
brauchen Partner	(in ca. 76% aller Fälle)	Potrebujemo partnerje potrebujemo partnerje
alle Partner	(in ca. 70% aller Fälle)	vsi partnerji
unserer Partner	(in ca. 64% aller Fälle)	naših partnerjev
wichtiger Partner	(in ca. 54% aller Fälle)	pomembna partnerica
Partner der	(in ca. 53% aller Fälle)	partnerica

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Partner	(in ca. 50% aller Fälle)	socios Das stimmt , aber es sagt einiges darüber aus , wie wir unsere Freunde und Partner auswählen , und auch darüber , wie erfolgreich wir solchen befreundeten Nationen dabei helfen , ihr Niveau des Wohlstands , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit zu verbessern . Es cierto , pero fíjense en cómo elegimos a nuestros amigos y socios y los éxitos logrados en ayudar a dichas naciones amigas a mejorar su prosperidad , su nivel de democracia y el Estado de derecho .
Partner	(in ca. 28% aller Fälle)	socio Daher soll Großbritannien ein positiver Partner sein , der in der europäischen Form gegossen wird . Así que permitamos que Gran Bretaña sea un socio positivo formado en el molde europeo .
Partner	(in ca. 4% aller Fälle)	un socio
Partner	(in ca. 4% aller Fälle)	nuestros socios
östlichen Partner	(in ca. 91% aller Fälle)	socios orientales
europäischen Partner	(in ca. 88% aller Fälle)	socios europeos
strategischer Partner	(in ca. 86% aller Fälle)	socio estratégico
Partner und	(in ca. 83% aller Fälle)	socios y
brauchen Partner	(in ca. 80% aller Fälle)	Necesitamos socios necesitamos socios
internationalen Partner	(in ca. 78% aller Fälle)	socios internacionales
afrikanischen Partner	(in ca. 78% aller Fälle)	socios africanos
strategischen Partner	(in ca. 74% aller Fälle)	socio estratégico
Partner der	(in ca. 71% aller Fälle)	socio
unsere Partner	(in ca. 71% aller Fälle)	nuestros socios
Unsere Partner	(in ca. 67% aller Fälle)	Nuestros socios

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Partner	(in ca. 26% aller Fälle)	partnerem Präsident Giscard d'Estaing , französischer Regierungschef und Vorsitzender des Konvents , dessen Verfassung gescheitert ist , hat gesagt , dass Europa nicht Rivale der USA sein sollte , sondern ein verlässlicher Partner . Prezident Giscard d'Estaing , který byl předsedou Konventu , vůdcem vlády , která navrhla nepřijatou ústavu , řekl , že Evropa nesmí být rivalem Spojených států , ale jejich spolehlivým partnerem .
Partner	(in ca. 17% aller Fälle)	partnery Das sind unsere Kollegen , unsere Partner , die immer noch im Gefängnis schmachten - ohne Anklage und ohne Verfahren . Jsou našimi protějšky , našimi partnery , kteří strádají ve vězení , aniž by proti nim byla vznesena obvinění a proběhl soud .
Partner	(in ca. 12% aller Fälle)	partneři Das ist die einzige Möglichkeit , die Bedingungen für das Erreichen dieses zentralen Ziels sicherzustellen , bei dem es darum geht , das Treffen von Bali zu einem Ausgangspunkt für alle globalen Partner zu machen , klare und quantitativ festgelegte Verpflichtungen für die Bekämpfung des Klimawandels bis 2009 einzugehen . Toto je jediný způsob , jak zajistit vhodné podmínky na dosažení hlavního cíle , kterým je učinit ze setkání na Bali výchozí bod procesu , ve kterém všichni světoví partneři do roku 2009 přijmou jasné a kvantifikované politické závazky v boji proti změně klimatu .
Partner	(in ca. 12% aller Fälle)	partnerů Ich bin der Ansicht , dass Sozial - und Umweltnormen mit den Handelsinteressen der Europäischen Union und den Handelsinteressen ihrer Partner vereinbar sind . Domnívám se , že sociální a environmentální normy nejsou v rozporu s obchodními zájmy Evropské unie a se zájmy jejích partnerů .
Partner	(in ca. 6% aller Fälle)	partnera Sie gilt in diesem Bereich als verständnisvoller und vertrauenswürdiger Partner . V tomto ohledu je považována za citlivého a důvěryhodného partnera .
Partner	(in ca. 4% aller Fälle)	partner Russland ist für uns nicht nur ein enger Nachbar , sondern auch ein strategischer Partner . Rusko pro nás není jen blízký soused , je to i strategický partner .
aller Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	všech partnerů
beider Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	obou partnerů
natürliche Partner	(in ca. 93% aller Fälle)	přirozenými partnery
anderen Partner	(in ca. 92% aller Fälle)	ostatní partnery
verlässlicher Partner	(in ca. 89% aller Fälle)	spolehlivým partnerem
strategischer Partner	(in ca. 87% aller Fälle)	strategickým partnerem
unser Partner	(in ca. 83% aller Fälle)	naším partnerem
unserer Partner	(in ca. 63% aller Fälle)	našich partnerů
internationalen Partner	(in ca. 60% aller Fälle)	mezinárodní partnery
alle Partner	(in ca. 56% aller Fälle)	všechny partnery
unsere Partner	(in ca. 50% aller Fälle)	naše partnery
Partner für	(in ca. 47% aller Fälle)	partnerem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Partner	(in ca. 30% aller Fälle)	partner Lassen Sie mich Sie daran erinnern , dass Russland der einzige externe Partner ist , mit dem die Europäische Union zwei jährliche Gipfel durchführt . Hadd emlékeztessem Önöket arra , hogy Oroszország az egyetlen olyan külső partner , amellyel az Európai Unió évente két csúcstalálkozót tart .
Partner	(in ca. 17% aller Fälle)	partnereink Wir müssen diese Position beibehalten , indem wir natürlich sicherstellen , dass unserer Partner , die anderen großen Länder und Regionen , eine umgekehrte Haltung annehmen . Fenn kell tartanunk ezt a pozíciónkat , de közben biztosítanunk kell , hogy partnereink , a többi nagy ország és a nagy régiók hozzánk hasonlóan cselekszik .
Partner	(in ca. 11% aller Fälle)	partnere schriftlich . - Angesichts der Größe des indischen Marktes ( mehr als 1 Milliarde Einwohner ) und seiner beeindruckenden Wachstumsraten ( der jährliche Durchschnitt liegt seit 2007 über 7 % ) sowie eines hohen Maßes an Schutz ist Indien einer der offensichtlichen Partner der EU für den Abschluss einer neuen Generation von Freihandelsabkommen der EU , die 2006 als Teil der Strategie " Ein wettbewerbsfähiges Europa in einer globalen Welt " auf den Weg gebracht wurden . írásban . - Tekintettel India piacának nagyságára ( több mint 1 milliárd lakos ) , látványos növekedési ütemére ( 2000 óta átlagosan 7 % ) , valamint az ezzel párosuló magas védelmi szintekre , kézenfekvő , hogy India legyen az EU egyik partnere a 2006-os " Globális Európa ” stratégia keretében beindított , új generációs szabadkereskedelmi megállapodásokban .
Partner	(in ca. 8% aller Fälle)	partnerek Diese Beziehung ist für die EU äußerst wichtig , da Partner an ihr beteiligt sind , die dieselben Werte teilen und schon seit sehr langer Zeit zusammenarbeiten . Ez a kapcsolat rendkívül fontos az EU számára , mivel olyan partnerek alkotják , akik közös értékeket vallanak és hosszú ideje együttműködnek .
türkischen Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	török partnereink
beiden Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	két partner
Partner der	(in ca. 76% aller Fälle)	partnere
unserer Partner	(in ca. 75% aller Fälle)	partnereink
wichtiger Partner	(in ca. 52% aller Fälle)	fontos partner
unsere Partner	(in ca. 48% aller Fälle)	partnereink
unsere Partner	(in ca. 39% aller Fälle)	partnereinket
strategischer Partner	(in ca. 39% aller Fälle)	stratégiai partner
wichtiger Partner	(in ca. 19% aller Fälle)	partnere

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen