Aufsichtsbehörde

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aufsichtsbehörde	(in ca. 41% aller Fälle)	надзорен орган
Aufsichtsbehörde	(in ca. 33% aller Fälle)	надзорен schriftlich . - ( LT ) Ich habe dieses Dokument unterstützt , da der Ausschuss für Wirtschaft und Währung in seiner Sitzung vom 17 . März 2011 den vom Rat der Aufseher der Europäischen Aufsichtsbehörde ( Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung ) ausgewählten Kandidaten angehört hat , da entschieden wurde , dass Carlos Montalvo die Kriterien erfüllt , die in Artikel 51 Absatz 2 der Verordnung ( EU ) Nr . 1094/2010 festgelegt sind , und da die Ernennung von Carlos Montalvo zum Exekutivdirektor der Europäischen Aufsichtsbehörde ( Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung ) gebilligt wurde . в писмена форма . - ( LT ) Съгласих се с този документ , тъй като на своето заседание на 17 март 2011 г . комисията по икономически и парични въпроси изслуша кандидата , подбран от Съвета на надзорниците на Европейския надзорен орган ( Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване ) , и беше решено , че Carlos Montalvo отговаря на критериите , посочени в член 51 , параграф 2 от Регламент ( ЕС ) № 1094/2010 ) , и беше одобрено назначаването на Carlos Montalvo за изпълнителен директор на Европейския надзорен орган ( Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване ) .
Aufsichtsbehörde	(in ca. 9% aller Fälle)	орган schriftlich . - Ich habe für diese Entschließung gestimmt , mit der die Ernennung von Carlos Montalvo zum Exekutivdirektor der Europäischen Aufsichtsbehörde ( Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung ) gebilligt wird . Гласувах за тази резолюция , която одобрява назначаването на Carlos Montalvo за изпълнителен директор на Европейския надзорен орган ( Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване ) .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aufsichtsbehörde	(in ca. 45% aller Fälle)	tilsynsmyndighed Tilsynsmyndighed Drittens sind die Aufsichtsbehörden angehalten - der Kommissar hat darauf hingewiesen - , eng zusammenzuarbeiten . Gleichzeitig ist aber eindeutig festgelegt , dass die Endentscheidung bei der Aufsichtsbehörde der Zielgesellschaft liegt . For det tredje er tilsynsmyndighederne - som kommissæren sagde - forpligtet til at arbejde tæt sammen , selv om det er fastlagt specifikt , at den endelige afgørelse træffes af målenhedens tilsynsmyndighed , som også skal meddele begrundelserne for afgørelsen , hvis den falder negativt ud .
Aufsichtsbehörde	(in ca. 20% aller Fälle)	Tilsynsmyndigheden tilsynsmyndigheden Sollte jedoch die Zusammenarbeit mit Drittländern auch Teil der umfassenden institutionellen Umwandlung der Aufsichtsbehörde sein , möchte das Europäische Parlament zuerst seine Stellungnahme zu dieser Frage abgeben . Hvis der imidlertid skal tages højde for samarbejdet med tredjelande i den institutionelle ændring af Tilsynsmyndigheden , ønsker Parlamentet først at komme med en udtalelse om dette spørgsmål .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aufsichtsbehörde	(in ca. 33% aller Fälle)	Supervisory Authority supervisory authority
Aufsichtsbehörde	(in ca. 30% aller Fälle)	Supervisory supervisory Die Aufsichtsbehörde stellt die Einhaltung des Konzessionsvertrags und des zugehörigen Pflichtenhefts durch den Konzessionsnehmer sicher und ergreift bei dessen Ausfall die für die Aufrechterhaltung des Betriebs erforderlichen Maßnahmen . The Supervisory Authority will have to ensure that the concessionaire complies with the concession contract and the annexed terms and conditions , and it will take all appropriate measures to ensure that services are not interrupted if the concessionaire goes bankrupt .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aufsichtsbehörde	(in ca. 39% aller Fälle)	järelevalveasutuse Vor Flügen in von Vulkanasche belasteten Lufträumen muss die Fluggesellschaft eine Sicherheitsrisikobeurteilung durchführen und diese von der zuständigen Aufsichtsbehörde genehmigen lassen . Enne vulkaanilise tuhaga saastunud õhuruumis tegusema asumist peab lennuettevõtja koostama ohutust puudutava riskihinnangu ja saama sellele järelevalveasutuse nõusoleku .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aufsichtsbehörde	(in ca. 38% aller Fälle)	valvontaviranomaisen schriftlich . - ( PT ) Die Aufgaben der Aufsichtsbehörde für das Globale Navigationssatellitensystem ( GNSS ) bestehen darin , die öffentlichen Interessen im Zusammenhang mit entsprechenden europäischen Programmen wahrzunehmen und diesbezüglich die Rolle einer Regulierungsbehörde zu übernehmen . kirjallinen . - ( PT ) Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän ( GNSS ) valvontaviranomaisen tehtävänä on valvoa yleisen edun hallintaa asiaan liittyvien eurooppalaisten ohjelmien yhteydessä ja toimia niiden sääntelyviranomaisena .
Aufsichtsbehörde	(in ca. 35% aller Fälle)	valvontaviranomainen Valvontaviranomainen Jedoch ist der in Artikel 16 enthaltene Ablehnungsgrund eines grenzüberschreitenden Zusammenschlusses durch die betroffene Aufsichtsbehörde zu unpräzise formuliert . Direktiivin 16 artiklassa määritetään kuitenkin liian epämääräisesti ne perusteet , joiden nojalla toimivaltainen valvontaviranomainen voi hylätä rajat ylittävän sulautuman tai yrityskaupan .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aufsichtsbehörde	(in ca. 36% aller Fälle)	vigilanza In den Mitgliedstaaten der Europäischen Union hat man es wenigstens im jeweiligen Mitgliedstaat nur mit einer Aufsichtsbehörde zu tun , auch kann man sich wegen dieser Richtlinie an die Europäische Union wenden ; aber in den Vereinigten Staaten ist jeder Bundesstaat für diesen Bereich selbst zuständig und setzt auch seine eigene Aufsichtsbehörde ein . Nell ’ Unione europea il referente è l’organismo legislativo in materia di vigilanza dello Stato membro interessato , o l’Unione stessa per quanto attiene alla direttiva , mentre negli Stati Uniti ciascuno Stato ha competenza esclusiva e ciascuno Stato nomina il proprio commissario per il settore assicurativo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aufsichtsbehörde	(in ca. 62% aller Fälle)	Uzraudzības Vorgesehen ist eine strikte Aufgabenteilung zwischen der Kommission , der Aufsichtsbehörde und der Europäischen Weltraumorganisation , wobei der Kommission die Rolle des Bauherrn und der ESA die des Bauleiters übertragen wird . Tajā ir ierosināta precīza uzdevumu sadale starp Komisiju , Uzraudzības iestādi un Eiropas Kosmosa aģentūru , kur Komisijai ir piešķirta īpašnieka loma , bet Eiropas Kosmosa aģentūrai - pārvaldītāja loma .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aufsichtsbehörde	(in ca. 23% aller Fälle)	priežiūros institucijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aufsichtsbehörde	(in ca. 17% aller Fälle)	toezichthoudende autoriteit
Aufsichtsbehörde	(in ca. 16% aller Fälle)	toezichtautoriteit Zur Beantwortung der zweiten Frage , die Sie mir gestellt haben , möchte ich nunmehr auf die Europäische Aufsichtsbehörde zu sprechen kommen . In antwoord op de tweede vraag die u mij hebt gesteld , zou ik het nu willen hebben over de Europese toezichtautoriteit .
Aufsichtsbehörde	(in ca. 12% aller Fälle)	toezichthoudende Ich habe für den Bericht über die Ernennung von Herrn Montalvo für den Posten des Exekutivdirektors der Europäischen Aufsichtsbehörde ( Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung ) gestimmt . schriftelijk . - ( PT ) Ik heb voor dit verslag gestemd over de benoeming van Carlos Montalvo tot uitvoerend directeur van de Europese toezichthoudende autoriteit ( Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen ) .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aufsichtsbehörde	(in ca. 16% aller Fälle)	organu Andererseits stellt die Etablierung einer Organisation , einer Aufsichtsbehörde , die im Wesentlichen für eine Qualitätskontrolle für diese Einrichtungen sorgt und sie dadurch daran hindert , häufig falsche Ratings auszusprechen , einen wichtigen Schritt hin zu einer Lösung dar . Z drugiej strony ustanowienie organizacji , organu nadzorczego , który zasadniczo sprawuje kontrolę jakości nad tymi instytucjami , w ten sposób zapobiegając wydawaniu przez nie często błędnych ocen , to ogromny krok w kierunku rozwiązania .
Aufsichtsbehörde	(in ca. 15% aller Fälle)	Nadzoru Zurzeit ist dies die luxemburgische Aufsichtsbehörde , der Rat für die Beaufsichtigung des Finanzsektors ( CSSF ) , die diese Aufgabe auch bei der Europäischen Investitionsbank ausübt , insbesondere um die ordnungsgemäße Anwendung von Basel II zu überprüfen . Obecnie organem regulacyjnym jest Komisja Nadzoru Sektora Finansowego w Luksemburgu , która pełni taką rolę również w odniesieniu do Europejskiego Banku Inwestycyjnego , zwłaszcza w zakresie kontroli właściwego stosowania postanowień umowy Basel II .
Europäischen Aufsichtsbehörde	(in ca. 50% aller Fälle)	Europejskiego Urzędu Nadzoru

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aufsichtsbehörde	(in ca. 20% aller Fälle)	supervisor Zur Frage einer einzigen paneuropäischen Aufsichtsbehörde gibt es keine einheitliche Meinungen innerhalb unserer Fraktion . Quanto à questão do supervisor pan-europeu único , existe alguma divergência de pontos de vista no seio do nosso grupo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aufsichtsbehörde	(in ca. 25% aller Fälle)	Autoritatea Herr Montalvo war der Kandidat , den der Rat der Aufseher der Europäischen Aufsichtsbehörde ( Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung ) ausgewählt hatte , und wurde vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung entsprechend den festgelegten Verfahren angehört . Dl Montalvo a fost candidatul selectat de consiliul de supraveghere al Autorității bancare europene ( Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale ) și a fost audiat , în conformitate cu procedurile stabilite , de către Comisia pentru afaceri economice și monetare .
Aufsichtsbehörde (	(in ca. 62% aller Fälle)	( Autoritatea
Aufsichtsbehörde ( Europäische	(in ca. 85% aller Fälle)	( Autoritatea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aufsichtsbehörde	(in ca. 29% aller Fälle)	tillsynsmyndighet Zur Frage einer einzigen paneuropäischen Aufsichtsbehörde gibt es keine einheitliche Meinungen innerhalb unserer Fraktion . I frågan om en gemensam tillsynsmyndighet inom EU , går åsikterna isär något i vår grupp .
Aufsichtsbehörde	(in ca. 27% aller Fälle)	tillsynsmyndigheten Daher wird die Europäische Aufsichtsbehörde ( Europäische Wertpapieraufsichtsbehörde - ESMA ) eigene Befugnisse zur Aufsicht , Untersuchung sowie zur Verhängung von Sanktionen erhalten . Därför kommer Europeiska tillsynsmyndigheten ( Europeiska värdepappers - och marknadsmyndigheten ) att ges egna befogenheter för tillsyn , utredning och tillämpning av sanktioner .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aufsichtsbehörde	(in ca. 32% aller Fälle)	nadzornega organa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aufsichtsbehörde	(in ca. 37% aller Fälle)	supervisor In den Mitgliedstaaten der Europäischen Union hat man es wenigstens im jeweiligen Mitgliedstaat nur mit einer Aufsichtsbehörde zu tun , auch kann man sich wegen dieser Richtlinie an die Europäische Union wenden ; aber in den Vereinigten Staaten ist jeder Bundesstaat für diesen Bereich selbst zuständig und setzt auch seine eigene Aufsichtsbehörde ein . Al menos en los Estados miembros de la Unión Europea se puede acudir a un supervisor regulador de un Estado miembro , se puede acudir a la Unión Europea con respecto a esta directiva en concreto ; pero en los Estados Unidos cada Estado es responsable en este terreno y cada Estado nombra a sus propios comisarios de seguros .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aufsichtsbehörde	(in ca. 23% aller Fälle)	dohledu Nun , da das Parlament die Ernennung des Exekutivdirektors der Europäischen Aufsichtsbehörde ( Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung ) gebilligt hat , wünsche ich ihm viel Erfolg für die wichtige Aufgabe , die er übernommen hat . Parlament schválil jmenování výkonného ředitele Evropského orgánu dohledu ( Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění ) a já mu přeji v této důležité roli , do níž nastupuje , mnoho úspěchů .
Aufsichtsbehörde	(in ca. 21% aller Fälle)	orgánu Nun , da das Parlament die Ernennung des Exekutivdirektors der Europäischen Aufsichtsbehörde ( Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung ) gebilligt hat , wünsche ich ihm viel Erfolg für die wichtige Aufgabe , die er übernommen hat . Parlament schválil jmenování výkonného ředitele Evropského orgánu dohledu ( Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění ) a já mu přeji v této důležité roli , do níž nastupuje , mnoho úspěchů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Aufsichtsbehörde	(in ca. 34% aller Fälle)	hatóság Dass das Europäische Parlament letzten Endes bereit war , eine Aufsichtsbehörde beizubehalten , erscheint mir wichtig . Fontosnak tűnik az a tény , hogy az Európai Parlament végül hozzájárult a felügyeleti hatóság fenntartásához .
Aufsichtsbehörde	(in ca. 30% aller Fälle)	felügyeleti hatóság

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen