Heidi

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Heidi Tagliavini	(in ca. 62% aller Fälle)	г-жа Хайди Талиавини
Heidi Hautala	(in ca. 54% aller Fälle)	Hautala
Heidi Hautala	(in ca. 46% aller Fälle)	Heidi Hautala

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Heidi	(in ca. 80% aller Fälle)	Heidi Ich habe den Bericht unserer Kollegin Heidi Hautala aufmerksam geprüft . Jeg har studeret betænkningen af vores kollega Heidi Hautala opmærksomt .
Heidi	(in ca. 11% aller Fälle)	Heidi Hautala
Heidi Hautala	(in ca. 81% aller Fälle)	Heidi Hautala

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Heidi	(in ca. 89% aller Fälle)	Heidi Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich danke Heidi Hautala für die viele Zeit , die sie auf diese Richtlinie verwendet hat , sowie für ihre Arbeit , die ihren Ansprüchen und denen der Mitglieder ihres Ausschusses entspricht . Mr President , ladies and gentlemen , I should like to thank Heidi Hautala for the time that she has devoted to this directive and for her work , which shows that she has been equal to this task and has merited the trust placed in her by the members of her committee .
Heidi Hautala	(in ca. 66% aller Fälle)	Heidi Hautala

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Heidi Hautala	(in ca. 42% aller Fälle)	Heidi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Heidi	(in ca. 80% aller Fälle)	Heidi Heidi Hautala wird das als eine Person machen . Aber ich hoffe sehr , dass auch europäische Regierungen , dass der Rat , die belgische Präsidentschaft , aber auch die Kommission hochrangigst vertreten sein wird . Heidi Hautala osallistuu yksityishenkilönä , mutta toivon todella paljon , että eurooppalaiset hallitukset , neuvosto , puheenjohtajavaltio Belgia ja komissio ovat edustettuina korkeimmalla tasolla .
Heidi Hautala	(in ca. 78% aller Fälle)	Heidi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Heidi	(in ca. 100% aller Fälle)	Heidi Anfrage Nr . 46 von Heidi Hautala ( H-0744 / 97 ) : J'appelle la question no 46 de Mme Heidi Hautala ( H-0744 / 97 ) :
Heidi Hautala	(in ca. 71% aller Fälle)	Heidi Hautala
Heidi Hautala	(in ca. 24% aller Fälle)	Mme Heidi Hautala

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Heidi	(in ca. 99% aller Fälle)	Heidi Heidi Hautala wird das als eine Person machen . Aber ich hoffe sehr , dass auch europäische Regierungen , dass der Rat , die belgische Präsidentschaft , aber auch die Kommission hochrangigst vertreten sein wird . Heidi Hautala θα συμμετάσχει ως άτομο , ευελπιστώ όμως ότι οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις , το Συμβούλιο , η βελγική Προεδρία και η Επιτροπή θα εκπροσωπούνται επίσης στο ανώτατο επίπεδο .
Heidi Hautala	(in ca. 77% aller Fälle)	Heidi Hautala

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Heidi	(in ca. 86% aller Fälle)	Heidi Heidi Hautala - Wir haben in den letzten Tagen schon gut zusammengearbeitet , und ein Ausdruck dieser guten Zusammenarbeit ist ja , daß Sie als Vorsitzende der Fraktion der Grünen hier in der ersten Reihe sitzen , genauso wie der Vorsitzende der Liberalen , Pat Cox . Heidi Hautala - in questi ultimi giorni abbiamo collaborato bene ed espressione di questa buona collaborazione è vederla seduta in veste di presidente del gruppo dei Verdi in prima fila , insieme al presidente dei liberali Pat Cox .
Heidi Hautala	(in ca. 62% aller Fälle)	Hautala
Heidi Hautala	(in ca. 31% aller Fälle)	Heidi Hautala

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Heidi	(in ca. 100% aller Fälle)	Heidi die mündliche Anfrage zu Verfahrensrechten in Strafverfahren von Baroness Sarah Ludford , Elena Oana Antonescu , Carmen Romero López , Heidi Hautala und Rui Tavares im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres an den Rat - B7-0343 / 2009 ) , mutisku jautājumu , kuru Padomei iesnieguši Sarah Ludford , Elena Oana Antonescu , Carmen Romero López , Heidi Hautala un Rui Tavares Pilsoņu brīvību , tieslietu un iekšlietu komitejas vārdā par procesuālajām tiesībām krimināltiesvedībā - B7-0343 / 2009 ) ;
Heidi Tagliavini	(in ca. 100% aller Fälle)	Heidi Tagliavini
Heidi Hautala	(in ca. 67% aller Fälle)	Hautala

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Heidi	(in ca. 89% aller Fälle)	Heidi Herr Präsident ! Frau Heidi Hautala hat die Anerkennung , die ihr heute zuteil wird , wirklich verdient . Mijnheer de Voorzitter , Heidi Hautala heeft de waardering die ze vandaag krijgt echt verdiend .
Heidi Hautala	(in ca. 80% aller Fälle)	Heidi Hautala
Heidi Hautala	(in ca. 17% aller Fälle)	Hautala

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Heidi	(in ca. 94% aller Fälle)	Heidi Heidi Hautala wird das als eine Person machen . Aber ich hoffe sehr , dass auch europäische Regierungen , dass der Rat , die belgische Präsidentschaft , aber auch die Kommission hochrangigst vertreten sein wird . Pani poseł Heidi Hautala weźmie w niej udział jako osoba prywatna , ale mam nadzieję , że rządy europejskie , Rada , prezydencja belgijska i Komisja również wyślą na ceremonię przedstawicieli najwyższego szczebla .
Heidi Hautala	(in ca. 73% aller Fälle)	Heidi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Heidi	(in ca. 99% aller Fälle)	Heidi Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A5-0207 / 2002 ) von Heidi Anneli Hautala im Namen der Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss über den vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 76/207/EWG des Rates zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung , zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in Bezug auf die Arbeitsbedingungen ( PE-CONS 3624/2002 - C5-0185 / 2002 - 2000/0142 ( COD ) ) . Segue-se na ordem do dia o relatório ( A5-0207 / 2002 ) da deputada Heidi Anneli Hautala , em nome da Delegação do Parlamento Europeu ao Comité de Conciliação , sobre o projecto comum , aprovado pelo Comité de Conciliação , de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 76/207/CEE do Conselho relativa à concretização do princípio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres no que se refere ao acesso ao emprego , à formação e promoção profissionais e às condições de trabalho ( PE-CONS 3624/2002 - C5-0185 / 2002 - 2000/0142 ( COD ) ) .
Heidi Hautala	(in ca. 69% aller Fälle)	Heidi Hautala
Heidi Hautala	(in ca. 23% aller Fälle)	deputada Heidi Hautala

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Heidi	(in ca. 100% aller Fälle)	Heidi Als nächster Punkt folgt die mündliche Anfrage von Gabriele Albertini und Heidi Hautala , im Namen des AFET-Ausschusses , und Eva Joly , im Namen des DEVE-Ausschusses , an den Rat : Aufbau der Demokratie im Bereich Außenbeziehungen ( B7-0213 / 2009 ) . Următorul punct pe ordinea de zi este întrebarea adresată de Gabriele Albertini şi Heidi Hautala , în numele Comisiei pentru afaceri externe , şi de Eva Joly , în numele Comisiei pentru dezvoltare , Consiliului , privind clădirea democraţiei în relaţiile externe ( B7-0213 / 2009 ) .
Heidi Hautala	(in ca. 72% aller Fälle)	Heidi Hautala

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Heidi	(in ca. 88% aller Fälle)	Heidi Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich danke Heidi Hautala für die viele Zeit , die sie auf diese Richtlinie verwendet hat , sowie für ihre Arbeit , die ihren Ansprüchen und denen der Mitglieder ihres Ausschusses entspricht . Herr talman , kära kolleger ! Jag tackar Heidi Hautala för den tid hon ägnat åt detta direktiv , för hennes arbete som är i nivå med hennes krav och kraven från ledamöterna i hennes utskott .
Heidi Hautala	(in ca. 84% aller Fälle)	Heidi Hautala

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Heidi	(in ca. 100% aller Fälle)	Heidi Frau Präsidentin , Frau Heidi Tagliavini , Leiterin der Mission , schrieb den folgenden Kommentar in einem gesonderten Pressespiegel : " Es muss gesagt werden , dass der Konflikt von 2008 vorhersehbar und vermeidbar war ” ; " Die internationale Gemeinschaft schaute jedoch weg , so als ob sie nicht nur die Beilegung des zugrunde liegenden Konflikts , sondern auch die Einhaltung einer zunehmend fragilen Waffenruhe aufgegeben hätte . ” Vážená pani predsedajúca , pani Heidi Tagliaviniová , vedúca misie , v samostatnom vyhlásení pre tlač uviedla tieto názory : " Je nutné povedať , že konflikt z roku 2008 sa dal predpokladať a dalo sa mu zabrániť " ; " Medzinárodné spoločenstvo však hľadelo iným smerom , ako keby sa vzdalo nielen v súvislosti s riešením daného konfliktu , ale tiež v súvislosti s podporovaním čoraz krehkejšieho prímeria . "
Heidi Hautala	(in ca. 78% aller Fälle)	Hautalová

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Heidi	(in ca. 99% aller Fälle)	Heidi Der Bericht der Internationalen Unabhängigen Untersuchungskommission zum Konflikt in Georgien unter der Leitung der Schweizer Botschafterin Heidi Tagliavini wurde auf Anfrage der Europäischen Union , der die Entscheidung des Rates zugrunde liegt , erstellt . Poročilo o neodvisni mednarodni preiskavi spora v Gruziji , ki ga je pregledala švicarska ambasadorka Heidi Tagliavini , je bilo pripravljeno na zahtevo Evropske unije na podlagi sklepa Sveta .
Heidi Tagliavini	(in ca. 86% aller Fälle)	Heidi Tagliavini
Heidi Hautala	(in ca. 56% aller Fälle)	Heidi Hautala
Heidi Hautala	(in ca. 44% aller Fälle)	Hautala

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Heidi	(in ca. 94% aller Fälle)	Heidi Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich danke Heidi Hautala für die viele Zeit , die sie auf diese Richtlinie verwendet hat , sowie für ihre Arbeit , die ihren Ansprüchen und denen der Mitglieder ihres Ausschusses entspricht . Señor Presidente , Señorías , doy las gracias a Heidi Hautala por el tiempo que ha dedicado a esta directiva , por su trabajo que está a la altura de sus exigencias y de las exigencias de los miembros de su comisión .
Heidi Hautala	(in ca. 90% aller Fälle)	Heidi Hautala

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Heidi	(in ca. 97% aller Fälle)	Heidi Der Bericht der Internationalen Unabhängigen Untersuchungskommission zum Konflikt in Georgien unter der Leitung der Schweizer Botschafterin Heidi Tagliavini wurde auf Anfrage der Europäischen Union , der die Entscheidung des Rates zugrunde liegt , erstellt . Zpráva nezávislé mezinárodní vyšetřovací mise o konfliktu v Gruzii , na niž dohlížela švýcarská velvyslankyně , Heidi Tagliaviniová , byla vypracována na základě rozhodnutí Rady na žádost Evropské unie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Heidi	(in ca. 72% aller Fälle)	Heidi Frau Präsidentin , Frau Heidi Tagliavini , Leiterin der Mission , schrieb den folgenden Kommentar in einem gesonderten Pressespiegel : " Es muss gesagt werden , dass der Konflikt von 2008 vorhersehbar und vermeidbar war ” ; " Die internationale Gemeinschaft schaute jedoch weg , so als ob sie nicht nur die Beilegung des zugrunde liegenden Konflikts , sondern auch die Einhaltung einer zunehmend fragilen Waffenruhe aufgegeben hätte . ” Elnök asszony ! Heidi Tagliavini , a misszió vezetője a következő megjegyzéseket írta egy külön a sajtó számára készült összefoglalóban : " Meg kell állapítani , hogy a 2008-as konfliktus előrelátható volt és megelőzhető lett volna ” ; " De a nemzetközi közösség elfordította a fejét , mintha nemcsak a meglévő konfliktus megoldásáról , de az egyre törékenyebb tűzszünet fenntartásáról is lemondott volna . ”
Heidi Hautala	(in ca. 83% aller Fälle)	Heidi Hautala

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen