Getreide

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (11)
• Englisch (10)
• Estnisch (6)
• Finnisch (11)
• Französisch (4)
• Griechisch (8)
• Italienisch (6)
• Lettisch (6)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Getreide	(in ca. 32% aller Fälle)	зърнени Ist jetzt die Zeit für Beschränkungen für die Produktion von Milch oder Getreide ? Сега ли е моментът за ограничения върху производството на мляко или зърнени култури ?
Getreide	(in ca. 15% aller Fälle)	зърнените Das praktische Ergebnis ist die Übertragung dieser Steigerungen auf die echten Marktpreise , die sogar dann steigen , wenn Getreide weitgehend verfügbar ist . Практическият резултат е прехвърлянето на това увеличение към реалните пазарни цени , дори в година , в която зърнените култури са налични в големи количества .
Getreide	(in ca. 14% aller Fälle)	зърнени култури
Getreide	(in ca. 13% aller Fälle)	зърнените култури
Getreide	(in ca. 10% aller Fälle)	зърно Drittens ist die Tatsache , dass die gemeinsame Agrarpolitik verdreht ist und Landwirte , die Getreide anbauen , übermäßig hoch subventioniert , dagegen weder Schweine - noch Geflügelzüchter oder Nutztierhalter im Allgemeinen unterstützt , ein weiterer Faktor , der zur gegenwärtigen Krise im Tierhaltungssektor beiträgt . Трето , фактът , че системата на общата селскостопанска политика е изопачена , тя субсидира твърде много производителите на зърно и не подкрепя свиневъдите нито птицевъдите или животновъдите като цяло , е друг фактор , който допринася за настоящата криза в животновъдството .
Getreide	(in ca. 10% aller Fälle)	култури Eine Steuer auf die Ausfuhr von europäischem Getreide , wie im Falle von Weizen im Jahre 1994 , wäre eine mögliche Lösung . Данък върху износа на европейски зърнени култури , както в случая с пшеницата през 1994 г. , би могъл да бъде евентуално решение .
Zunächst einmal Getreide	(in ca. 100% aller Fälle)	Първо , зърнените култури
einmal Getreide .	(in ca. 52% aller Fälle)	, зърнените култури .
Zunächst einmal Getreide .	(in ca. 83% aller Fälle)	Първо , зърнените култури .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Getreide	(in ca. 94% aller Fälle)	korn Ich bin erfreut über die schnelle Reaktion der Kommissarin nach den steigenden Preisen , die für unsere Landwirte endlich einträglich sind : Schluss mit der Flächenstilllegung , um unsere Landwirte zur Erzeugung von mehr Getreide anzuregen und so den Druck vom Markt zu nehmen . Jeg glæder mig over kommissærens øjeblikkelige reaktion på de voldsomme prisstigninger , som bestemt har været lukrative for vores landmænd : Sæt en stopper for udtagningen for at opmuntre vores landmænd og producenter til at producere mere korn og dermed tage presset af markedet .
oder Getreide	(in ca. 100% aller Fälle)	eller korn
Getreide -	(in ca. 88% aller Fälle)	korn -
Getreide und	(in ca. 86% aller Fälle)	korn og
Getreide oder	(in ca. 71% aller Fälle)	korn eller
Getreide .	(in ca. 67% aller Fälle)	korn .
für Getreide	(in ca. 30% aller Fälle)	korn
für Getreide	(in ca. 30% aller Fälle)	for korn
einmal Getreide .	(in ca. 71% aller Fälle)	fremmest korn .
Zunächst einmal Getreide .	(in ca. 65% aller Fälle)	Først og fremmest korn .
Bei Getreide werden Flächen stillgelegt	(in ca. 97% aller Fälle)	Kornmarkerne braklægger man

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Getreide	(in ca. 82% aller Fälle)	cereals Angesichts dieser für die Landwirte entscheidenden Herausforderungen als Produzenten von Gemüse , Obst und Getreide , müssen wir im Hinblick auf die aktuellen Reformen und den zu deren Umsetzung auf nationaler Ebene unternommenen Maßnahmen wachsam bleiben . Faced with these crucial challenges for farmers , as the producers of vegetables , fruit and cereals , we need to remain vigilant in the face of the current reforms and the measures taken to apply them at national level .
Getreide	(in ca. 7% aller Fälle)	grain Es ist von grundlegender Bedeutung , die zulässigen Höchstgrenzen für Nahrungs - und Futtermittel festzulegen , um ein hohes Schutzniveau der öffentlichen Gesundheit zu garantieren und um eine Wiederholung der Tschernobyl-Katastrophe zu vermeiden , bei der Nahrungsmittel ( Getreide , Gemüse , Beeren und Pilze ) sowie Futtermittel und Felder mit radioaktivem Fallout kontaminiert wurden , wodurch die Radioaktivität in forst - und landwirtschaftlichen Nahrungsmitteln aus den betroffenen Gebieten anstieg . It is crucially important to determine the maximum permitted levels applied to foodstuffs and feedingstuffs in order to ensure a high level of public health protection and avoid a repeat of the Chernobyl disaster when foodstuffs ( grain , vegetables , berries , mushrooms , etc. ) and feedingstuffs , as well as fields , were contaminated with radioactive fallout , which increased the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs from the areas affected .
Getreide	(in ca. 3% aller Fälle)	cereal In China und Indien beginnt man jetzt Fleisch zu essen , was bedeutet , dass sie viel mehr Getreide als zuvor importieren müssen . In China and India they are now starting to eat meat , which means that they need to import much more cereal than they used to do .
Getreide und	(in ca. 89% aller Fälle)	cereals and
Getreide .	(in ca. 80% aller Fälle)	cereals .
und Getreide	(in ca. 64% aller Fälle)	and cereals
aus Getreide	(in ca. 62% aller Fälle)	from grain
für Getreide	(in ca. 58% aller Fälle)	for cereals
für Getreide	(in ca. 38% aller Fälle)	cereals
Zunächst einmal Getreide	(in ca. 94% aller Fälle)	First of all , cereals

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Getreide	(in ca. 87% aller Fälle)	teravilja Teravilja Es ist auch Fleisch auf Grasbasis , und wenn wir heute in einem Zeitalter leben , in dem die Menschen sagen , acht Kilo Getreide bringen ein Kilo Eiweiß , dann darf man nicht vergessen , dass das Fleisch von Tieren , die sich von Gras ernähren , ausgesprochen wertvoll ist . See on samuti rohusööjalt pärinev liha ning nüüd , mil me elame ajastul , kus inimesed ütlevad , et ühe kilo valgu tootmiseks kulub kaheksa kilo teravilja , siis ärge unustage , et rohusööjalt pärinev liha on äärmiselt väärtuslik .
Getreide erzeugenden	(in ca. 100% aller Fälle)	teravilja tootvates
wie Getreide	(in ca. 100% aller Fälle)	nagu teravili
einmal Getreide .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kõigepealt teravili .
Zunächst einmal Getreide	(in ca. 95% aller Fälle)	Kõigepealt teravili
Zunächst einmal Getreide .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kõigepealt teravili .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Getreide	(in ca. 76% aller Fälle)	viljan Im Fall von Getreide würde dies unglücklicherweise extrem hohe Summen erfordern . Valitettavasti viljan ollessa kyseessä tämä vaatisi suunnattomia summia rahaa .
Getreide	(in ca. 13% aller Fälle)	viljaa Folglich werden einige Zuckererzeuger möglicherweise beschließen , die Umstrukturierungshilfe in Anspruch zu nehmen und dann Getreide oder Ölraps in dem Bewusstsein anzubauen , dass sie davon gut leben können . Siksi jotkut sokerintuottajat päättävät ehkä , että he ottavat rahat rakenneuudistuksesta ja että he voivat viljellä viljaa tai öljykasveja ja että he saavat siitä hyvän toimeentulon .
Getreide	(in ca. 4% aller Fälle)	viljojen Anliegen dieses Vorschlags für eine Verordnung ist es , den Abbau der spezifischen Beihilfe für Getreide in Portugal vorübergehend zu stabilisieren , indem für das Wirtschaftsjahr 2001/2002 die gleiche Beihilfehöhe wie im vorangegangenen Wirtschaftsjahr beibehalten wird . . ( PT ) Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on vakauttaa tilapäisesti Portugalin viljojen laskusuuntainen erityistuki pitämällä satovuoden 20012002 tuki samalla tasolla kuin edellisenä satovuonna .
Getreide	(in ca. 2% aller Fälle)	viljasta Ich bitte meine Kolleginnen und Kollegen dringend , für einen fairen Kompromiss abzustimmen : Wodka - nur aus Getreide , Kartoffeln und Zuckerrüben . Kehotan kollegojani äänestämään sellaisen tasapuolisen kompromissin puolesta , jonka mukaan vodkaa voidaan valmistaa ainoastaan viljasta , perunoista ja sokerijuurikkaasta .
für Getreide	(in ca. 94% aller Fälle)	viljan
Getreide und	(in ca. 79% aller Fälle)	viljan ja
Zunächst einmal Getreide	(in ca. 100% aller Fälle)	Aivan ensin puhun viljakasveista
einmal Getreide .	(in ca. 91% aller Fälle)	Aivan ensin puhun viljakasveista .
Zunächst einmal Getreide .	(in ca. 99% aller Fälle)	Aivan ensin puhun viljakasveista .
Zuallererst zum Feuchtigkeitsgehalt von Getreide	(in ca. 95% aller Fälle)	Ensimmäiseksi tarkastelen viljan kosteusprosenttia
Bei Getreide werden Flächen stillgelegt	(in ca. 92% aller Fälle)	Viljapellot jätetään kesannolle

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Getreide	(in ca. 88% aller Fälle)	céréales Dem vorliegenden Kompromiss zufolge sind Getreide und Kartoffeln die Ausgangsstoffe für Wodka . Wurde das Produkt aus anderen Rohstoffen hergestellt , muss es entsprechend gekennzeichnet werden . En vertu du compromis , les céréales et les pommes de terre sont à la base de la vodka et le produit devrait être étiqueté en conséquence s ' il est produit à partir d'autre chose .
Getreide	(in ca. 3% aller Fälle)	des céréales
Getreide und	(in ca. 87% aller Fälle)	céréales et
Zunächst einmal Getreide .	(in ca. 70% aller Fälle)	Premièrement , les céréales .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Getreide	(in ca. 39% aller Fälle)	σιτηρά Da der Bericht sich gegen die Senkung des Interventionspreises für Getreide ausspricht , lehnen wir den Vorschlag des Ausschusses ab . Εφόσον η έκθεση αντιτίθεται στη μείωση της τιμής παρέμβασης για τα σιτηρά , καταψηφίσαμε την πρόταση της κοινοβουλευτικής επιτροπής .
Getreide	(in ca. 18% aller Fälle)	δημητριακών Nur auf diesem Wege lassen sich Bedenken bezüglich der Verwendung von Getreide und Nahrungsmittel für die Biogasproduktion effektiv ausräumen , denn die Nahrungsmittelproduktion muss weiterhin vorrangige Aufgabe der Landwirtschaft bleiben . Μόνο κατ ' αυτόν τον τρόπο μπορούν να διασκεδαστούν αποτελεσματικά οι ανησυχίες για τη χρήση δημητριακών και τροφίμων με σκοπό την παραγωγή βιοαερίου , διότι η παραγωγή τροφίμων πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί πρωτίστως ευθύνη της γεωργίας .
Getreide	(in ca. 15% aller Fälle)	σιτηρών Was die Reform der gemeinsamen Marktorganisationen für Getreide , Rindfleisch und Milch anbelangt , so darf ich daran erinnern , daß der Rat " Landwirtschaft " in der November-Tagung der Ansicht war , daß der schon 1992 angewandte Ansatz , insbesondere eine Verringerung der Preisstützungsmaßnahmen , kombiniert mit direkten Ausgleichsbeihilfen und mit flankierenden Maßnahmen , in allgemeiner Hinsicht weiterhin gültig ist . Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης των αγορών των σιτηρών , βοείου κρέατος και γάλακτος , θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας , στην συνεδρίαση του Νοεμβρίου , είχε την γνώμη ότι συνεχίζει σε γενικές γραμμές να ισχύει η προσέγγιση που χρησιμοποιείται από το 1992 , δηλαδή η μείωση των μέτρων στήριξης των τιμών σε συνδιασμό με άμεσες αντισταθμιστικές ενισχύσεις και με συνοδευτικά μέτρα .
Getreide	(in ca. 12% aller Fälle)	δημητριακά Die in der Frage des Wodkas gefundene Lösung ermöglicht es ebenfalls , die Bezeichnung " traditioneller Wodka " für ein Produkt beizubehalten , das aus Getreide , Kartoffeln oder Melasse hergestellt wurde , ohne die Herstellung aus anderen Agrarerzeugnissen zu verbieten . " λύση που βρέθηκε όσον αφορά το ζήτημα της βότκας καθιστά επίσης δυνατό να διατηρηθεί ο ορισμός " παραδοσιακή βότκα " , η οποία παράγεται από δημητριακά , πατάτες ή μελάσα , χωρίς να αποτρέπεται η παραγωγή με τη χρήση άλλων γεωργικών προϊόντων .
Getreide	(in ca. 4% aller Fälle)	τα σιτηρά
Getreide	(in ca. 4% aller Fälle)	των σιτηρών
einmal Getreide .	(in ca. 92% aller Fälle)	στα σιτηρά .
Zunächst einmal Getreide .	(in ca. 96% aller Fälle)	Καταρχάς , στα σιτηρά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Getreide	(in ca. 80% aller Fälle)	cereali Die Entschädigungen für Stärkekartoffeln wurden auf einem höheren Niveau ( 75 % ) als Getreide ( 48 % ) festgelegt . Per le patate da fecola è stato stabilito un indennizzo superiore a quello previsto per i cereali : il 75 percento contro il 48 percento .
Getreide	(in ca. 5% aller Fälle)	i cereali
Getreide	(in ca. 3% aller Fälle)	dei cereali
Getreide und	(in ca. 46% aller Fälle)	cereali e
für Getreide	(in ca. 29% aller Fälle)	cereali
für Getreide	(in ca. 21% aller Fälle)	cereali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Getreide	(in ca. 30% aller Fälle)	labības Uns ist bekannt , dass die derzeitige Produktion von Getreide und anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen in Europa gering ist , insbesondere in diesen Krisenzeiten . Mēs zinām , ka pašlaik Eiropā labības un citu lauksaimniecības produktu ražošana ir zemā līmenī , it sevišķi šajā krīzes laikā .
Getreide	(in ca. 27% aller Fälle)	graudaugu Ich stimme für dieses Dokument , obwohl darin nicht die Vorschläge der Europäischen Volkspartei ( PPE ) zu Interventionsmaßnahmen im Hinblick auf die Lagerung von Getreide , Milch und Milchprodukten und Milchpulver enthalten sind , die vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ( AGRI ) leider abgelehnt worden sind . Es balsoju par šo dokumentu , neskatoties uz to , ka tajā nav ņemti vērā Eiropas Tautas parijas grupas ( EPP ) priekšlikumi par intervences pasākumiem saistībā ar graudaugu , piena un piena produktu , un sausā piena uzglabāšanu , kurus diemžēl noraidīja Lauksaimniecība un lauku attīstības komiteja ( AGRI ) .
Getreide	(in ca. 13% aller Fälle)	graudu Die Nutzung landwirtschaftlicher Anbauflächen zur Erzeugung von Biokraftstoffen , obwohl die Bevölkerung ständig wächst und das Getreide weltweit knapp wird , ist Wahnsinn . Pāriet no zemkopības uz biodegvielu ražošanu , kad iedzīvotāju skaits tikai turpina pieaugt ; kad pasaulē ir graudu trūkumu , ir neprāts .
Getreide	(in ca. 11% aller Fälle)	graudaugiem Darunter fallen auch Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs , z.B. Getreide , Hülsenfrüchte , Gemüse , Obst und Holz . Tas attiecas arī uz augu izcelsmes ražojumiem , piemēram , graudaugiem , pākšaugiem , dārzeņiem , augļiem un koksni .
Zunächst einmal Getreide	(in ca. 97% aller Fälle)	Pirmkārt , graudaugi
Zunächst einmal Getreide .	(in ca. 94% aller Fälle)	Pirmkārt , graudaugi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Getreide	(in ca. 78% aller Fälle)	grūdų Durch die jüngsten Preisanstiege bei Getreide in der EU sowie durch extreme klimatische Bedingungen und Spekulation stehen die Viehhaltungsbetriebe vor einer ernsthaften Bedrohung . Gyvulininkystės ūkiams iškilo rimtas pavojus dėl neseniai išaugusių grūdų kainų ES , o taip pat dėl ekstremalių klimato sąlygų bei spekuliacijų .
Getreide	(in ca. 7% aller Fälle)	javų Beständige Klee-Gras-Mischungen für die Verwendung als Tierfutter , Mischungen aus Getreide und Eiweißpflanzen führen zu einer besseren Bodenbedeckung und verringern den Nährstoffabfluss in das Grundwasser und in Flüsse und bieten zudem bessere Bedingungen für Bienen und andere Bestäuberinsekten . Daugiamečių pašarams skirtų žolės ir dobilų mišiniai bei javų ir baltymingų augalų mišiniai geriau padengia dirvožemį ir taip padeda sumažinti maistingų medžiagų nuotėkį į požeminį vandenį ir upes , be to , taip pat sudaromos geresnės sąlygos bitėms ir kitiems augalus apdulkinantiems vabzdžiams .
Zunächst einmal Getreide	(in ca. 100% aller Fälle)	Pirmiausia , javų sektorių
Zunächst einmal Getreide .	(in ca. 94% aller Fälle)	Pirmiausia , javų sektorių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Getreide	(in ca. 76% aller Fälle)	graan Außerdem greifen wir das Problem des wachsenden Konsums tierischer Erzeugnisse auf , das heißt die zunehmende Nachfrage nach Fleisch - und Milchprodukten , was wiederum zu einer stärkeren Nachfrage nach Getreide führt , das als Tierfutter und nicht für die menschliche Ernährung verwendet wird . We gaan ook de discussie aan over de toenemende consumptie van dierlijke producten , ofwel de groeiende vraag naar vlees en zuivelproducten , die op zijn beurt leidt tot meer vraag naar graan voor het voeden van dieren in plaats van mensen .
Getreide	(in ca. 16% aller Fälle)	granen Herr Präsident , der Rat von Berlin beschränkte den Zwischenbericht zur Reform im Rahmen der Agenda 2000 - und die beiden Initiativberichte nahmen genau auf die künftigen Vorschläge der Kommission zur Überprüfung der Agenda 2000 Bezug - auf die Einhaltung der Grenzwerte der Finanziellen Vorausschau und die etwaige Überprüfung der Interventionspreise bei Getreide und der Milchquoten . Mijnheer de Voorzitter , de Raad van Berlijn heeft grenzen gesteld aan de tussentijdse hervorming van Agenda 2000 - en de twee initiatiefverslagen hadden juist betrekking op de toekomstige voorstellen van de Commissie inzake de herziening van Agenda 2000 - gezien de beperkte financiële vooruitzichten en de mogelijke herziening van de interventieprijzen voor granen en de melkquota .
Getreide ,	(in ca. 83% aller Fälle)	graan ,
Getreide und	(in ca. 61% aller Fälle)	graan en
für Getreide	(in ca. 51% aller Fälle)	voor graan
Getreide und	(in ca. 32% aller Fälle)	granen en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Getreide	(in ca. 54% aller Fälle)	zbóż Abschließend möchte ich daher den persönlichen Appell an die Europäische Kommission richten , auch in anderen Sektoren bei Bedarf denselben Tatendrang an den Tag zu legen wie jetzt beim Getreide . Pani przewodnicząca ! W związku z powyższym chciałabym osobiście zwrócić się do Komisji Europejskiej , aby , jeśli to konieczne , podjęła działania zmierzające w tym samym kierunku , jak obecnie w przypadku zbóż , również w odniesieniu do innych sektorów .
Getreide	(in ca. 33% aller Fälle)	zboża Wenn die Europäische Union damals interveniert hätte , könnte jetzt ein großer Gewinn durch den Verkauf von Getreide erzielt werden , was auch den Nutztierhaltern helfen würde . Gdyby Unia Europejska podjęła wówczas interwencję , to obecnie można by zrealizować ogromne zyski ze sprzedaży zboża , co byłoby również korzystne dla hodowców zwierząt .
Getreide und	(in ca. 71% aller Fälle)	zboża i
Zunächst einmal Getreide	(in ca. 81% aller Fälle)	Po pierwsze , zboża
einmal Getreide .	(in ca. 68% aller Fälle)	, zboża .
Zunächst einmal Getreide .	(in ca. 57% aller Fälle)	Po pierwsze , zboża .
Zunächst einmal Getreide .	(in ca. 35% aller Fälle)	pierwsze , zboża .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Getreide	(in ca. 88% aller Fälle)	cereais Die Feststellung des Hofes in bezug auf die körperlichen Kontrollen von ausgeführtem Getreide stimmen weitgehend mit denen der Kommission überein . As conclusões do Tribunal de Contas relativamente ao controlo físico dos cereais exportados coincidem amplamente com as da Comissão .
Getreide	(in ca. 2% aller Fälle)	os cereais
Getreide	(in ca. 2% aller Fälle)	de cereais
Getreide und	(in ca. 98% aller Fälle)	cereais e
für Getreide	(in ca. 47% aller Fälle)	cereais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Getreide	(in ca. 54% aller Fälle)	cereale Wenn die Europäische Union damals interveniert hätte , könnte jetzt ein großer Gewinn durch den Verkauf von Getreide erzielt werden , was auch den Nutztierhaltern helfen würde . Dacă Uniunea Europeană ar fi intervenit atunci , un profit imens ar putea fi realizat acum din vânzarea de cereale , care i-ar ajuta , de asemenea , pe crescătorii de animale .
Getreide	(in ca. 20% aller Fälle)	cerealele Die Entscheidung ist in der Tat schon gefallen , und das Getreide wird Ende dieses Monats auf den Markt gebracht werden . Decizia , de fapt , a fost luată deja , iar cerealele vor fi introduse pe piaţă la sfârşitul acestei luni .
Getreide	(in ca. 12% aller Fälle)	cerealelor Spekulationen und ein spürbarer Klimawandel haben zu einem erheblichen Anstieg der Preise von Getreide , das als Tierfutter genutzt wird , geführt sowie zu einem darauffolgenden Anstieg der Fleischpreise . Speculaţiile şi schimbările climatice severe au dus la o creştere mare a preţurilor cerealelor utilizate ca hrană pentru animale şi o creştere negativă a preţurilor la carne .
Zunächst einmal Getreide	(in ca. 100% aller Fälle)	În primul rând , cerealele
einmal Getreide .	(in ca. 74% aller Fälle)	, cerealele .
Zunächst einmal Getreide .	(in ca. 77% aller Fälle)	rând , cerealele .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Getreide	(in ca. 94% aller Fälle)	spannmål ( ES ) Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Wir alle , die wir heute Abend hier sind , kennen die Ursachen für den Preisanstieg bei Getreide und Rohstoffen . ( ES ) Herr talman , fru kommissionsledamot ! Alla vi som är här i kväll är medvetna om alla orsaker till prisökningen på spannmål och råmaterial .
Getreide und	(in ca. 93% aller Fälle)	spannmål och
Getreide ,	(in ca. 76% aller Fälle)	spannmål ,
für Getreide	(in ca. 67% aller Fälle)	för spannmål
Getreide .	(in ca. 67% aller Fälle)	spannmål .
für Getreide	(in ca. 28% aller Fälle)	spannmål
, Getreide ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, spannmål ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Getreide	(in ca. 32% aller Fälle)	obilia Der Preis für Getreide steigt immer weiter an . Ceny obilia sa naďalej šplhajú hore .
Getreide	(in ca. 31% aller Fälle)	obilnín Ich stimme für dieses Dokument , obwohl darin nicht die Vorschläge der Europäischen Volkspartei ( PPE ) zu Interventionsmaßnahmen im Hinblick auf die Lagerung von Getreide , Milch und Milchprodukten und Milchpulver enthalten sind , die vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ( AGRI ) leider abgelehnt worden sind . Hlasujem za tento dokument , hoci nezahrnuje návrhy predložené Európskou ľudovou stranou ( PPE ) týkajúce sa intervenčných opatrení v oblasti skladovania obilnín , mlieka a mliečnych výrobkov , ktoré Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( AGRI ) , žiaľ , zamietol .
Getreide	(in ca. 28% aller Fälle)	obilniny Milch , Obst und Gemüse , Getreide und Olivenöl sind in den letzten Monaten durch den enormen Anstieg der Produktionskosten in ähnlichem Maße , wie es zuvor für die Fleischerzeugung galt , schwer getroffen worden . Mlieko , ovocie a zelenina , obilniny a olivový olej boli v uplynulých mesiacoch tvrdo zasiahnuté , podobne ako predtým výroba mäsa , v dôsledku mimoriadnych výkyvov výrobných nákladov , ku ktorým vtedy prišlo .
mehr Getreide	(in ca. 78% aller Fälle)	viac obilnín
von Getreide	(in ca. 52% aller Fälle)	obilnín
Zunächst einmal Getreide	(in ca. 100% aller Fälle)	Najprv obilniny
einmal Getreide .	(in ca. 71% aller Fälle)	Najprv obilniny .
Zunächst einmal Getreide .	(in ca. 100% aller Fälle)	Najprv obilniny .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Getreide	(in ca. 63% aller Fälle)	žita Je höher der Ölpreis ist , desto mehr Getreide wird auch als Kraftstoff verwendet , es sei denn , wir intervenieren . Višja kot je , več žita se bo porabilo kot gorivo , če ne bomo posredovali .
Getreide	(in ca. 25% aller Fälle)	žit Ich stimme für dieses Dokument , obwohl darin nicht die Vorschläge der Europäischen Volkspartei ( PPE ) zu Interventionsmaßnahmen im Hinblick auf die Lagerung von Getreide , Milch und Milchprodukten und Milchpulver enthalten sind , die vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ( AGRI ) leider abgelehnt worden sind . Glasujem za ta dokument , čeprav ne vključuje predlogov Evropske ljudske stranke ( EPP ) glede intervencijskih ukrepov v zvezi s skladiščenjem žit , mleka in mlečnih izdelkov ter mleka v prahu , ki jih je Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja ( AGRI ) na žalost zavrnil .
Getreide und	(in ca. 83% aller Fälle)	žita in
Zunächst einmal Getreide	(in ca. 96% aller Fälle)	Najprej žita
einmal Getreide .	(in ca. 75% aller Fälle)	Najprej žita .
Zunächst einmal Getreide .	(in ca. 100% aller Fälle)	Najprej žita .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Getreide	(in ca. 89% aller Fälle)	cereales Das gilt auch für die Kartoffelproduzenten in Polen , die hier unionsweit an erster Stelle stehen , und ebenso für die Produzenten von Getreide und Faserpflanzen . Lo mismo sucede con los productores polacos de patatas , que son los principales productores de este cultivo en la Unión , y con los productores de cereales y de plantas textiles .
Getreide	(in ca. 7% aller Fälle)	los cereales
Getreide und	(in ca. 72% aller Fälle)	cereales y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Getreide	(in ca. 51% aller Fälle)	obilí Als Folge von Spekulationen sind die Kosten für Getreide in der Praxis an den Ölpreis gekoppelt . Následkem spekulace je cena obilí v praxi vázána na cenu nafty .
Getreide	(in ca. 32% aller Fälle)	obilovin Der Verbraucher sollte wissen , ob der Wodka , den er kauft , aus Getreide , Kartoffeln oder vielleicht Bananen hergestellt wurde . Spotřebitel by měl vědět , zda vodka , kterou kupuje , byla vyrobena z obilovin , z brambor nebo třeba z banánů .
Getreide	(in ca. 10% aller Fälle)	obiloviny Die Produktionskosten der Landwirte laufen aus dem Ruder , da sie sich an immer mehr Regeln in Bezug auf Rückverfolgbarkeit , Hygiene , Tierschutz und die Achtung der Umwelt halten müssen : Brennstoff , Dünger und vor allem Getreide machen derzeit 60 % der Gesamtkosten aus . Vzhledem k tomu , že zemědělci musí dodržovat stále více předpisů týkajících se sledovatelnosti , hygieny , dobrých životních podmínek zvířat a šetrného přístupu k životnímu prostředí , jejich výrobní náklady nyní rostou nekontrolovatelným tempem : pohonné hmoty , hnojiva a především obiloviny v současné době činí 60 % celkových nákladů .
Zunächst einmal Getreide	(in ca. 100% aller Fälle)	Nejprve obiloviny
einmal Getreide .	(in ca. 65% aller Fälle)	Nejprve obiloviny .
Zunächst einmal Getreide .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nejprve obiloviny .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Getreide	(in ca. 40% aller Fälle)	gabona Messgeräte für Kaltwasserzähler , für nicht sauberes Wasser , Alkoholometer , bestimmte Gewichtsstücke , Luftdruckmessgeräte oder Geräte , die die Messung der Schüttdichte von Getreide oder die Dimensionen von Schiffsbehältern vermessen , sind in der Praxis durch modernere , digitale Geräte ersetzt worden . A hideg víz , a nem tiszta víz mérésére szolgáló mérőeszközöket , a szeszfokolókat , egyes súlyokat , gumiabroncsnyomás-mérőket , valamint a gabona előírt tömegének vagy a hajótartályok mérésére szolgáló eszközöket a gyakorlatban már modernebb digitális berendezések váltották fel .
Getreide	(in ca. 14% aller Fälle)	gabonát Ermutigen Sie die europäischen Landwirte zum Anbau von Pflanzen , die jetzt einen hohen Preis erzielen , wie zum Beispiel Getreide , denn das wird dringend benötigt . Biztassuk az európai gazdákat olyan kultúrák termesztésére , amelyekért most magas árat lehet kérni , például termesszenek gabonát , arra nagy szükség van .
Getreide	(in ca. 12% aller Fälle)	gabonafélék Im Hinblick auf die Situation auf dem Getreidemarkt kann keine Notmaßnahme gerechtfertigt werden , da das Problem , wie ich Ihnen erklärt habe , nicht in der Versorgung des europäischen Marktes mit Getreide besteht , da der hohe Getreidepreis auf dem europäischen Markt nicht auf eine mangelhafte Versorgung des Marktes zurückzuführen ist . A gabonapiacon uralkodó helyzetre tekintettel nem indokolható semmilyen szükségintézkedés , mert amint azt már kifejtettem önöknek , nem az jelenti a problémát , hogy ellássuk az európai piacot gabonával , mivel az európai piacon lévő gabonafélék magas ára nem a piaci ellátás hiányából adódik .
Zunächst einmal Getreide	(in ca. 100% aller Fälle)	Kezdjük a gabonaágazattal
einmal Getreide .	(in ca. 92% aller Fälle)	Kezdjük a gabonaágazattal .
Zunächst einmal Getreide .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kezdjük a gabonaágazattal .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen