Häufigste Wörter

nebeneinander

Übersicht

Wortart Keine Daten
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
nebeneinander bestehen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
съществуват съвместно
Deutsch Häufigkeit Dänisch
nebeneinander
 
(in ca. 21% aller Fälle)
side om side
Deutsch Häufigkeit Englisch
nebeneinander
 
(in ca. 33% aller Fälle)
coexist
de Was von dieser Richtlinie übrig bleibt ist eine Flickwerk , hervorgegangen aus der Überlegung , einen extremen Kompromiss zu schließen und Konzepte miteinander zu verbinden , die nicht nebeneinander existieren können , nämlich zügellose Liberalisierung und Schutz der korporativen Privilegien bestimmter Gruppen und Bereiche .
en What remains of the directive is a pastiche , the outcome of the rationale that compromise should be taken to the extreme , lumping together views that can not coexist , namely unbridled liberalisation and protection for the corporate privileges of certain categories and sectors .
nebeneinander
 
(in ca. 11% aller Fälle)
side by side
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Viele Menschen leben dort nebeneinander
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Seal elavad koos paljud rahvused
Deutsch Häufigkeit Finnisch
nebeneinander
 
(in ca. 59% aller Fälle)
rinnakkain
de Was von dieser Richtlinie übrig bleibt ist eine Flickwerk , hervorgegangen aus der Überlegung , einen extremen Kompromiss zu schließen und Konzepte miteinander zu verbinden , die nicht nebeneinander existieren können , nämlich zügellose Liberalisierung und Schutz der korporativen Privilegien bestimmter Gruppen und Bereiche .
fi Direktiivistä on jäljellä pelkkä pastissi . Se on sellaisen ajattelutavan lopputulos , jonka mukaan kompromissi on vietävä äärirajoilleen , niputtaen yhteen kannat , jotka eivät voi elää rinnakkain ja joita ovat hillitön liberalisointi sekä tiettyjä luokkia ja aloja edustavien yrityksien etujen suojelu .
nebeneinander bestehen
 
(in ca. 92% aller Fälle)
rinnakkain
Viele Menschen leben dort nebeneinander
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Monet kansat elävät siellä rinnakkain
Deutsch Häufigkeit Französisch
nebeneinander
 
(in ca. 27% aller Fälle)
coexister
de Das ideale Szenario für uns Europäerinnen und Europäer wären zwei Staaten , die nebeneinander in Frieden und Sicherheit bestehen .
fr Le scénario idéal pour nous Européens serait de voir deux États coexister dans la paix et la sécurité .
nebeneinander
 
(in ca. 24% aller Fälle)
coexistent
de Viele Menschen leben dort nebeneinander .
fr De nombreux peuples y coexistent .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
nebeneinander
 
(in ca. 17% aller Fälle)
coesistere
de Denn Islam und Demokratie können nicht nebeneinander bestehen .
it Perché Islam e democrazia non possono coesistere .
nebeneinander
 
(in ca. 11% aller Fälle)
accanto
de Aus europäischer Sicht anerkennen wir das Recht des israelischen und des palästinensischen Staates , nebeneinander zu bestehen , wie es diese Woche noch einmal demonstrativ bei dem eindrucksvollen Besuch der Präsidenten beider Parlamente zum Ausdruck kam .
it L' Europa riconosce il diritto dello Stato di Israele e della Palestina di vivere l' uno accanto all ' altro , come è risultato evidente ancora una volta questa settimana dalla visita dei Presidenti di entrambi i Parlamenti .
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Viele Menschen leben dort nebeneinander
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Tur līdzās dzīvo daudzi cilvēki
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Viele Menschen leben dort nebeneinander
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ten kartu gyvena daug tautų
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
nebeneinander
 
(in ca. 57% aller Fälle)
naast elkaar
Deutsch Häufigkeit Polnisch
nebeneinander
 
(in ca. 40% aller Fälle)
obok siebie
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
nebeneinander
 
(in ca. 24% aller Fälle)
coexistem
de Wie in einer Reihe anderer Länder mit nebeneinander lebenden muslimischen und christlichen Gemeinschaften , beispielsweise in Pakistan , Indonesien und Ägypten , hat es regelmäßig Zusammenstöße gegeben .
pt À semelhança de outros países onde coexistem comunidades muçulmanas e cristãs , como o Paquistão , a Indonésia e o Egipto , tem ali havido confrontos periódicos .
nebeneinander
 
(in ca. 22% aller Fälle)
coexistir
de Ich stimme mit Frau Daskalaki überein , daß geschriebene Presse und die übrigen Medien einander ergänzen sollen und durchaus in einem neuen Kommunikationsfeld nebeneinander bestehen können , daß aber die Kommission sich dieser schwierigen Lage der Presse annehmen soll .
pt Concordo com a senhora deputada Daskalaki , quando diz que a imprensa escrita e os demais meios de comunicação devem complementar-se mutuamente e que podem perfeitamente coexistir num novo campo de comunicação , mas a Comissão deve interessar-se por esta difícil situação da imprensa .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
nebeneinander
 
(in ca. 21% aller Fälle)
sida vid sida
nebeneinander
 
(in ca. 11% aller Fälle)
samexistera
de Nahrungsmittelskandale wie die , die in den letzten Jahren aufgrund der von EU und WTO schrittweise geschaffenen kapitalistischen Bedingungen in der Nahrungsmittelerzeugung immer häufiger auftraten , können mit administrativen Kontrollmaßnahmen niemals wirksam bekämpft werden , noch können genetisch veränderte Organismen und herkömmliche und ökologisch erzeugte Nahrungsmittel nebeneinander existieren .
sv De fall av matskandaler som har mångdubblats under de senaste åren på grund av de kapitalistiska förhållanden för livsmedelsproduktionen som i allt högre grad påtvingas av EU och WTO , kommer aldrig att kunna hanteras på ett effektivt sätt genom administrativa kontrollåtgärder , och inte heller kan genetiskt modifierade organismer samexistera med konventionella och ekologiska livsmedel .
nebeneinander
 
(in ca. 11% aller Fälle)
bredvid varandra
Viele Menschen leben dort nebeneinander
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Många människor lever tillsammans där
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
nebeneinander
 
(in ca. 21% aller Fälle)
vedľa seba
nebeneinander
 
(in ca. 19% aller Fälle)
spolunažívania
de Viele Menschen leben dort nebeneinander .
sk Je to miesto spolunažívania mnohých ľudí .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Viele Menschen leben dort nebeneinander
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tam živi skupaj veliko ljudi
Deutsch Häufigkeit Spanisch
nebeneinander
 
(in ca. 36% aller Fälle)
coexistir
de Ein Konsens in der Innenpolitik zeichnet sich ab , die verschiedenen nationalen Minderheiten und Volksgruppen sind in der Lage , friedlich nebeneinander zu bestehen .
es Se está desarrollando el necesario consenso en materia de política interna y las diferentes comunidades nacionales y étnicas son capaces de coexistir .
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Viele Menschen leben dort nebeneinander
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Společně tam žije mnoho lidí
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Viele Menschen leben dort nebeneinander
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Sok nép él ott együtt

Häufigkeit

Das Wort nebeneinander hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 8929. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 7.64 mal vor.

⋮
8924. Beliebtheit
8925. vollen
8926. einsetzen
8927. Anfänge
8928. Bull
8929. nebeneinander
8930. 135
8931. 7,5
8932. Null
8933. intensive
8934. Konzeption
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • zwei nebeneinander
  • nebeneinander liegenden
  • nebeneinander und
  • dicht nebeneinander
  • nebeneinander auf
  • nebeneinander in
  • nebeneinander angeordnet
  • direkt nebeneinander
  • nebeneinander . Die
  • zwei nebeneinander liegende
  • zwei nebeneinander liegenden
  • nebeneinander , die
  • nebeneinander . Der
  • nebeneinander . Das
  • nebeneinander , sondern
  • nebeneinander auf dem
  • gleichberechtigt nebeneinander
  • nebeneinander in einer
  • beiden nebeneinander liegenden
  • nebeneinander in der
  • nebeneinander auf einer
  • drei nebeneinander liegenden
  • nebeneinander in einem

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

neben ein an der

Abgeleitete Wörter

  • nebeneinanderliegenden
  • nebeneinanderliegende
  • nebeneinandergestellt
  • nebeneinanderstehende
  • nebeneinanderstehenden
  • nebeneinanderstehen
  • nebeneinanderliegender
  • nebeneinanderliegend
  • nebeneinandergesetzt
  • nebeneinandergestellte
  • nebeneinanderliegen
  • nebeneinanderstellt
  • nebeneinanderstehend
  • nebeneinanderher
  • nebeneinanderstehender
  • nebeneinanderstellte
  • nebeneinandergesetzten
  • nebeneinandergestellten
  • nebeneinanderzustellen
  • nebeneinanderlegt
  • nebeneinanderlaufenden
  • nebeneinandergelegten
  • nebeneinandergesetzte
  • nebeneinandergelegte

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Adelsgeschlecht
  • drei linksgewendete bartlose silberne Männerköpfe ( Wangen ) nebeneinander , gespalten ; vorne in Silber ein halber
  • in Gold 10 grüne Rohrhalme mit schwarzen Kolben nebeneinander ; unten in Blau ein silberner Hecht mit
  • 5 in Weiß auf grünem Hügel drei Eichenbäume nebeneinander . Im roten Herzschild eine weiße Rose .
  • nebeneinander stehende rote heraldische Rosen , in Blau nebeneinander zwei gekürzte silberne Spitzen . Die Gemeindesteuereinnahmen betrugen
Automarke
  • aus zwei Achterbahnen mit ähnlichem Streckenverlauf die direkt nebeneinander stehen . Anders als bei den Racing Achterbahnen
  • Kunststoffbauweise konstruiert . Die Platzierung der beiden Pilotensitze nebeneinander wie bei der Stemme S10 ist für ein
  • einem Inverted Coaster ähnliche Wagen mit vier Sitzen nebeneinander zum Einsatz , die aber auch in der
  • mit nachgestellten Zusätzen ) trugen nacheinander bzw . nebeneinander mehrere Baureihen und Modelle von Mercedes-Benz : Typ
Deutschland
  • , sondern ständig und oft zur gleichen Zeit nebeneinander sowohl nahezu geometrische Konstruktionen strenger Gestaltung als auch
  • beispielsweise am Kaiserhof , zumindest existierten mehrere Möglichkeiten nebeneinander . Naturgemäß ist es einfacher , modische Strömungen
  • zu pflegen , weiterzuentwickeln und in allen Baureihen nebeneinander darzustellen . In diesem Zusammenhang wurde von „
  • dominierenden Stile mehr festzumachen . Vielmehr bestimmen zahlreiche nebeneinander existierende individuelle Strömungen das Bild . Während der
Mathematik
  • . Die Nägel sind gewöhnlich in einer Reihe nebeneinander angeordnet , ähnlich wie in einem Tacker .
  • Klangstäbe aus Metall besteht . Diese sind eng nebeneinander hängend an einem Träger angebracht und werden zur
  • Die Öffnungen für Ab - und Zuluft sind nebeneinander oder untereinander angeordnet . Dazu vertrat man bisher
  • mehrere erdverlegte Leitungen oder Kanalrohre in engen Aushubbereichen nebeneinander und übereinander einzubauen und lückenlos mit dem fließfähigen
Mathematik
  • der Benutzer entscheiden , ob die verschiedenen Datenfelder nebeneinander in Spalten oder untereinander in Zeilen dargestellt werden
  • Begriffe „ Wiktionary “ und „ Wikiwörterbuch “ nebeneinander . Im Logo lautet die Abfolge der Textpassagen
  • Symbole enthält , mit der Einschränkung , dass nebeneinander gelegene Zeichen in der Zeichenkette nicht gleich sein
  • ist CORPUSxMATH ( nicht als Bruch , sondern nebeneinander mit Schrägstrich ) , manchmal findet man auch
Spiel
  • und in den jeweiligen Bildschirmhälften mit unterschiedlichen Programmmodulen nebeneinander zu arbeiten . Dabei wirkten sich Änderungen auf
  • werden . Im technischen Bereich werden verschiedene Anforderungssysteme nebeneinander geführt , die zum Teil in Konkurrenz miteinander
  • verschiedener Unternehmen , die teils nacheinander , teils nebeneinander existierten . Alle diese Unternehmen waren durch anteiligen
  • werden . Die Programmbreite gibt die Anzahl der nebeneinander bestehenden Produktlinien an . Im Gegensatz dazu beschreibt
Spiel
  • . Die Partien werden gleichzeitig auf verschiedenen , nebeneinander aufgestellten Tischen ausgetragen . Am Anfang werden ein
  • Spielern bestehende Teams stehen sich in Reihen , nebeneinander aufgestellt , gegenüber . Ziel ist es ,
  • also insgesamt vier Läufer , gleichzeitig auf zwei nebeneinander befindlichen und identen Kursen unterwegs sind . Das
  • in denen nicht genug Platz für vier Spieler nebeneinander ist . Die Becken sind dann in der
Cottbus
  • . An den Schmalseiten liegen jeweils zwei Querräume nebeneinander . Eine überdimentionierte Trennwand zwischen den Räumen der
  • vor der heutigen Altarkapelle - zwei Pfeiler unmittelbar nebeneinander . Der Innenraum schließt nach oben ab mit
  • mit einem erhöhten Tor ausgestattete Mauer sind eng nebeneinander stehende Bogenscharten eingelassen . Der zweite Schutzwall ist
  • gleicher Ausrichtung . Der Eingang bestand aus zwei nebeneinander liegenden Türen an der Ostseite . An der
Radebeul
  • errichtet worden war , bestand er aus zwei nebeneinander liegenden Teilen ; dazwischen lag eine Straße ,
  • . Die beiden Mündungsarme existierten über 250 Jahre nebeneinander ; erst in der zweiten Hälfte des 16
  • . Die beiden Lopper-Tunnelportale liegen auf der Hergiswiler-Seite nebeneinander . Insgesamt wurden beim Bau der Strecke 13
  • 1960 ) . Die drei Häuser liegen unmittelbar nebeneinander , alle mit Zugang aus der Hofstallgasse .
Volk
  • Schelfe , Altstadt und den Herzögen aufgrund der nebeneinander existierenden verschiedenen Hoheitsgebiete und Gerichtsbarkeiten . Die Entwicklung
  • den Regionen der alten Markgrafschaften bereits mehrere Einheitensysteme nebeneinander , so wurden diese mit dem territorialen Zugewinn
  • einer Spaltung des Gerichtswesens . Es bestanden nunmehr nebeneinander die landesherrlichen Gogerichte und die Freigerichte , bei
  • einzelnen Familienzweige der Schwangauer lebten nicht immer friedlich nebeneinander auf ihren vier Ansitzen . Die Quellen berichtet
Sprache
  • Somit bestehen bei diesem Namen mehrere alternative Herleitungen nebeneinander . Der Name findet wegen der u.g. heiligen
  • und stellte die Schriftzeichen für Baum und Süden nebeneinander und sie ergaben das Wort kusunoki , was
  • Beide Formen des Pi waren seit dem Mittelalter nebeneinander gebräuchlich , CORPUSxMATH ist sogar noch in einigen
  • haben . In einer Landkarte wurden beide Schreibweisen nebeneinander verwendet . Die Schreibweisen können auch zwischen zwei
Schiff
  • aufgestellt waren . Jedes 4R60-System bestand aus zwei nebeneinander liegenden runden Empfängerantennen mit je vier Metern Durchmesser
  • vertikal schwenkbarer Werferarm installiert . Auf diesem sind nebeneinander vier Werferrohre angebracht . Das Werferfahrzeug wiegt 17,5
  • Das Dach des Fliegermuseums Dübendorf besteht aus vier nebeneinander angeordneten Schalen mit Abmessungen von jeweils 51,7 Meter
  • doch bei 244 cm Innenbreite gerade drei Paletten nebeneinander längs oder zwei Paletten quer ( zusammen je
Doubs
  • . Die beiden planmäßigen Professuren existierten bis 1999 nebeneinander . Seit 2000 existiert nur noch ein ordentlicher
  • Die beiden österreichischen Tochterunternehmen wurden vorerst als Schwester-Unternehmen nebeneinander positioniert . Bereits ein Jahr später wurde die
  • Generationen , die 1955 , 1975 und 1985 nebeneinander errichtet wurden . Im Jahr 1955 entstand durch
  • . In West-Berlin existierten bis 1976 zwei Schuljahre nebeneinander . 1966 erfolgte die letzte Ostereinschulung . Diese
Film
  • selben Nacht Selbstmord . Maximilian und Nora werden nebeneinander beigesetzt . Helene erscheint zur Beisetzung und entschuldigt
  • , ihre Tochter , ihr Enkel und Annerl nebeneinander . Der Herzog heiratet Grossingers Schwester und ordnet
  • damalige Verlobte Isabella Brant ( 1591-1626 ) nah nebeneinander im Freien sitzend als Liebespaar dar . Das
  • Herzog bitten , dass Annerl und Kasperl ehrenvoll nebeneinander begraben werden sollen . Der Schriftsteller ist aber
Gattung
  • Flecken sind vergleichsweise klein , stehen relativ eng nebeneinander und sind auf dem Rücken linienartig angeordnet ;
  • Spitze ausgezogen und haben kurze , schwarze , nebeneinander und übereinander stehende kleine Dornen . Bei den
  • haben braunorange Dornen und zwei dünne , eng nebeneinander liegende , gelbe Rückenlinien . Hinter dem Kopf
  • , das heißt auf ihrer Oberfläche entspringen direkt nebeneinander eine in Schwimmrichtung gerichtete , mit feinen Härchen
Art
  • und neu geschlüpfte der diesjährigen Generation eine Zeitlang nebeneinander zu beobachten . Apionidae sind weltweit verbreitet und
  • . Sogar im selben Nest können verschiedene Farbvarianten nebeneinander auftreten . Bräunliche Farbvarianten können insbesondere mit der
  • . Setzt man zwei ausgewachsene Tiere beider Arten nebeneinander , so ist deutlich zu erkennen , dass
  • in denen oft zweistellige Zahlen von Brutpaaren dicht nebeneinander brüten und einander tolerieren . Gegen Artgenossen verteidigt
London Underground
  • befindet , sodass beide Gleise für eine Fahrtrichtung nebeneinander liegen , zum Beispiel : westlich von Essen
  • Vedoia ( bis dorthin verlaufen beide Straßen ziemlich nebeneinander ) die unmittelbare Verlängerung der A27 Alemagna dar
  • Rollinsford . Bis Somersworth liegen beide Trassen direkt nebeneinander . Die Bahnstrecke verläuft nun weiter nordwestlich und
  • erreicht . Stellenweise lagen bis zu 32 Gleise nebeneinander . Den Verkehrsströmen entsprechend war der Bahnhof in
Wehrmacht
  • daneben mit den Clustern auch zunehmend Gebilde aus nebeneinander liegenden kleinen und großen Sekunden . Bedeutend sind
  • große Flächen gibt es Aufsitzmäher mit mehreren Mähwerken nebeneinander . Spindelmäher werden vor allem auf Golfplätzen ,
  • Heute liegen Gebiete mit unterschiedlicher Charakteristik häufig knapp nebeneinander . Es gilt unter Kletterern als üblich ,
  • Generation weiter . Inuksuit sind auf - und nebeneinander geschichtete , über und über mit meist uralten
Kartenspiel
  • bilden . Dann dürfen sie immer zu zweit nebeneinander auf der Fahrbahn fahren . Diesen Sachverhalt macht
  • so schmal ist , dass man dort nicht nebeneinander fahren oder laufen kann . Zunächst fand er
  • “ . Dabei schwimmen die beiden Gegner dicht nebeneinander eine lange Strecke ab und machen sich anschließend
  • . Beide Strecken laufen mehrere hundert Meter unmittelbar nebeneinander , dann trennen sie sich und schlagen einander
Heraldik
  • Bauens . Dabei wurden ohne Scheu verschiedenste Baustile nebeneinander platziert oder kombiniert . Charakteristisch sind daneben ausgedehnte
  • , indem sie verschiedene Filmrollen über - und nebeneinander projizierte und zusätzlich mit farbigen Vorsatzlinsen einfärbte .
  • . Die Farbschichten lassen sich über - und nebeneinander anlegen . Die Lasurtechnik zeichnet sich durch scharfe
  • hier eine Möglichkeit , die Unterschiede zweier Dateiversionen nebeneinander in zwei Fenstern darzustellen und die Differenzen farbig
Informatik
  • Stumpfstoßnahtschweißung : Die zu fügenden Bauteile liegen plan nebeneinander und werden bei der Rollennahtschweißung unter Zuhilfenahme eines
  • ist das ungewollte Verbinden ( Zusammenfließen ) von nebeneinander liegenden Rasterpunkten ( Punktschluss ) , der zu
  • Innenraum , die es erlauben , zwei Paletten nebeneinander einzustellen ; diese werden als " Palett Wide
  • bzw . angepasst wurden . Die Höhenmesser sind nebeneinander angebracht und deutlich präziser als die Radarhöhenmesser im
Physik
  • wird im Gehirn in den zuständigen Arealen auch nebeneinander verarbeitet . Obwohl die Erregungen ausschließlich durch die
  • , so dass Anbau und Abbau des Knochens nebeneinander ablaufen . Diese Veränderungen betreffen fast immer nur
  • liegen die für die Quervernetzung verantwortlichen Bereiche direkt nebeneinander , ein stabiler Seidenfaden entsteht . Die produzierten
  • dann zwischen mehreren Schädigungsmustern , die aber auch nebeneinander auftreten können : Schädigung der Markscheide ( Isolationsschicht
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK