Systeme

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (15)
• Englisch (16)
• Estnisch (15)
• Finnisch (10)
• Französisch (8)
• Griechisch (13)
• Italienisch (10)
• Lettisch (6)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Systeme	(in ca. 66% aller Fälle)	системи Um ihren vollen Nutzen entfalten zu können , müssten diese Systeme natürlich miteinander verbunden sein . За да са максимално ефективни , тези системи , разбира се , би трябвало да са свързани помежду си .
Systeme	(in ca. 13% aller Fälle)	системите Weiterhin gibt es keine Garantie dafür , dass der Rückgang der geschätzten Gesamtfehlerquote der letzten Jahre anhalten wird , solange die Systeme , die den Großteil der Auszahlungen bestreiten , nur bedingt wirksam sind . Освен това няма гаранция , че общото понижение на вероятния процент грешки през последните години ще продължи , докато системите , обхващащи по-голямата част от плащанията , остават само частично ефективни .
Systeme	(in ca. 5% aller Fälle)	системи .
beiden Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	двете системи
diese Systeme	(in ca. 94% aller Fälle)	тези системи
Diese Systeme	(in ca. 91% aller Fälle)	Тези системи
nationalen Systeme	(in ca. 57% aller Fälle)	национални системи
dieser Systeme	(in ca. 52% aller Fälle)	тези системи
bessere Systeme	(in ca. 50% aller Fälle)	по-добри системи за
bessere Systeme	(in ca. 50% aller Fälle)	по-добри системи
dieser Systeme	(in ca. 44% aller Fälle)	на тези системи
Wir benötigen transparente Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	Нуждаем се от прозрачни системи
Die anderen repräsentierten demokratische Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	Останалите представляваха демократични системи
Wir benötigen transparente Systeme .	(in ca. 75% aller Fälle)	се от прозрачни системи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Systeme	(in ca. 84% aller Fälle)	systemer Wir bezweifeln jedoch , ob das vorgeschlagene System ERTMS wirklich besser ist als die bestehenden nationalen Systeme . Vi betvivler dog påstanden om , at det foreslåede system ERTMS skulle være bedre end de eksisterende nationale systemer .
Systeme	(in ca. 2% aller Fälle)	systemer .
Systeme	(in ca. 2% aller Fälle)	ordninger Angesichts der bestehenden sehr unterschiedlichen europäischen Systeme werden dabei natürlich eine gewisse Beweglichkeit , pragmatische Verhandlungslösungen und die Einführung von notwendigen Mindeststandards eine wesentliche Rolle spielen . På baggrund af de eksisterende meget forskellige europæiske ordninger vil i den forbindelse en vis fleksibilitet , pragmatiske forhandlingsløsninger og indførelsen af nødvendige mindstenormer naturligvis spille en væsentlig rolle .
Diese Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	Disse systemer
technischen Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	tekniske systemer
beide Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	begge systemer
verschiedene Systeme	(in ca. 93% aller Fälle)	forskellige systemer
unsere Systeme	(in ca. 93% aller Fälle)	vores systemer
zwei Systeme	(in ca. 92% aller Fälle)	to systemer
neue Systeme	(in ca. 90% aller Fälle)	nye systemer
Systeme und	(in ca. 89% aller Fälle)	systemer og
diese Systeme	(in ca. 86% aller Fälle)	disse systemer
politischen Systeme	(in ca. 77% aller Fälle)	politiske systemer
dieser Systeme	(in ca. 76% aller Fälle)	disse systemer
nationalen Systeme	(in ca. 75% aller Fälle)	nationale systemer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Systeme	(in ca. 83% aller Fälle)	systems " Jugend in Bewegung " zielt darauf ab , die Effizienz und Beteiligung der europäischen Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung zu verbessern . " Jugendbeschäftigung " soll Wege prüfen , um die Auswirkungen der Krise auf Jugendliche zu überwinden , und " Neue Kompetenzen für neue Beschäftigung " soll Fähigkeiten und das Arbeitsangebot mit der Nachfrage besser abstimmen . ' Youth on the move ' to improve efficiency and equity of European education and training systems ; ' Youth employment ' to look at ways to overcome the impact of the crisis on young people and ' New skills for new jobs ' to better match skills and labour supply with demand .
Systeme	(in ca. 3% aller Fälle)	systems .
demokratische Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	democratic systems
neuen Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	new systems
Diese Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	These systems
unsere Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	our systems
und Systeme	(in ca. 95% aller Fälle)	and systems
diese Systeme	(in ca. 95% aller Fälle)	these systems
beiden Systeme	(in ca. 94% aller Fälle)	two systems
zwei Systeme	(in ca. 94% aller Fälle)	two systems
nationalen Systeme	(in ca. 93% aller Fälle)	national systems
demokratischen Systeme	(in ca. 91% aller Fälle)	democratic systems
politischen Systeme	(in ca. 90% aller Fälle)	political systems
nationale Systeme	(in ca. 88% aller Fälle)	national systems
verschiedene Systeme	(in ca. 86% aller Fälle)	different systems
dieser Systeme	(in ca. 57% aller Fälle)	of these systems

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Systeme	(in ca. 34% aller Fälle)	süsteemid Mehr technisch ausgereifte Systeme würden den einzelnen Mitgliedstaaten zweifelsohne dabei helfen , den Ländern zu vertrauen , die für die Sicherheit der Außengrenzen der Union verantwortlich sind . Tehnoloogiliselt arenenumad süsteemid aitaksid kahtlemata liikmesriikidel usaldada riike , kes kaitsevad liidu välispiiride turvalisust .
Systeme	(in ca. 34% aller Fälle)	süsteemide schriftlich . - ( SV ) Es ist sehr wichtig , funktionierende Systeme zu schaffen , die Steuerbetrug verhindern . kirjalikult . - ( SV ) Kindlate maksupettusi vältivate süsteemide loomine on väga oluline .
Systeme	(in ca. 11% aller Fälle)	süsteeme Die Interoperabilität funktioniert , die Systeme werden harmonisiert und die Sicherheit wird verbessert . Koostalitlusvõime toimib , süsteeme kooskõlastatakse ja ohutust täiustatakse .
beiden Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	kaks süsteemi
diese Systeme	(in ca. 80% aller Fälle)	need süsteemid
nationalen Systeme	(in ca. 71% aller Fälle)	riiklike süsteemide
dieser Systeme	(in ca. 71% aller Fälle)	nende süsteemide
dieser Systeme	(in ca. 29% aller Fälle)	süsteemide
repräsentierten demokratische Systeme	(in ca. 91% aller Fälle)	Teised esindasid demokraatlikke süsteeme
Wir benötigen transparente Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	Meil on tarvis läbipaistvaid süsteeme
Die anderen repräsentierten demokratische Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	Teised esindasid demokraatlikke süsteeme
Unterschiedliche Fischereiwirtschaften erfordern unterschiedliche Systeme	(in ca. 98% aller Fälle)	Erinevad kalandussektorid nõuavad erinevaid süsteeme
Genau das machen diese Systeme	(in ca. 98% aller Fälle)	Seda need süsteemid teevad
Solche Systeme müssen vorhanden sein	(in ca. 74% aller Fälle)	Selliseid süsteeme tuleb kasutada
Wir benötigen transparente Systeme .	(in ca. 64% aller Fälle)	on tarvis läbipaistvaid süsteeme .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Systeme	(in ca. 29% aller Fälle)	järjestelmien Ich unterstütze Frau Lullings Empfehlungen , dass die einzelstaatlichen Systeme die Bedeutung der Absicherung von selbständig Erwerbstätigen anerkennen sollten , und wir sollten uns gegen jegliche Formen von Diskriminierung stellen . Ich bin aber noch nicht davon überzeugt , dass dieses Hohe Haus für den Umgang mit Beschäftigungsangelegenheiten am besten geeignet ist . Tuen jäsen Lullingin suosituksia , joiden mukaan kansallisten järjestelmien olisi tunnistettava itsenäisten ammatinharjoittajien turvaamisen tärkeys ja joiden mukaan meidän olisi vastustettava kaikenlaista syrjintää , mutta en siltikään ole vakuuttunut siitä , että tämä talo on paras paikka päättää työllisyyttä koskevista asioista .
Systeme	(in ca. 24% aller Fälle)	järjestelmiä Wir möchten betonen , wie wichtig es ist , Systeme für die Tierzucht zu entwickeln , die die Notwendigkeit der Verschreibung antimikrobieller Mittel verringern , und Forschungen bezüglich neuer antimikrobieller Mittel anzustellen . Haluamme korostaa , että on tärkeää luoda karjankasvatusalalle järjestelmiä , jotka vähentävät tarvetta määrätä mikrobilääkkeitä , sekä pyrkiä löytämään uusia mikrobilääkkeitä .
Systeme	(in ca. 24% aller Fälle)	järjestelmät Digitale Systeme verändern uns , sie verändern unser Handeln , unser Denken und unsere kognitiven Fähigkeiten , ja , sie verändern unser Hirn . Digitaaliset järjestelmät muuttavat meitä , ne muuttavat tapaa , jolla toimimme ja ajattelemme , ne muuttavat kognitiivisia taitojamme ja lopulta aivojamme .
Systeme wie	(in ca. 91% aller Fälle)	kaltaiset järjestelmät
zwei Systeme	(in ca. 88% aller Fälle)	kaksi järjestelmää
neue Systeme	(in ca. 85% aller Fälle)	uusia järjestelmiä
nationalen Systeme	(in ca. 60% aller Fälle)	kansallisten järjestelmien
dieser Systeme	(in ca. 50% aller Fälle)	näiden järjestelmien
diese Systeme	(in ca. 42% aller Fälle)	nämä järjestelmät
dieser Systeme	(in ca. 38% aller Fälle)	järjestelmien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Systeme	(in ca. 78% aller Fälle)	systèmes Also hat die Kombination dieser beiden Faktoren - bessere Leistung der Systeme einerseits und niedrigere Abwicklung , also weniger tatsächlich ausgezahlte Zahlungen andererseits - uns die Situation , die wir jetzt haben , beschert . La combinaison de ces deux facteurs - l'amélioration des systèmes , d'une part , et le niveau d'exécution inférieur , de sorte que moins de paiements ont réellement été effectués , d'autre part - a débouché sur la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement .
Systeme	(in ca. 5% aller Fälle)	des systèmes
Systeme	(in ca. 2% aller Fälle)	les systèmes
Diese Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	Ces systèmes
zwei Systeme	(in ca. 92% aller Fälle)	deux systèmes
nationalen Systeme	(in ca. 85% aller Fälle)	systèmes nationaux
diese Systeme	(in ca. 84% aller Fälle)	ces systèmes
Systeme der sozialen Sicherheit	(in ca. 73% aller Fälle)	Régimes de sécurité sociale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Systeme	(in ca. 59% aller Fälle)	συστήματα Wir müssen das in aller Deutlichkeit sagen , die Voraussetzung hierfür ist mehr Dienstleistungswirtschaft , mehr dritte Systeme , mehr Senkung der durchschnittlichen Arbeitszeit , unabhängig davon , wie wir dies erreichen . Και πρέπει να πούμε ξεκάθαρα ότι η ανάπτυξη αυτή περνάει μέσα από περισσότερη οικονομία υπηρεσιών , περισσότερα τρίτα συστήματα , περισσότερες μειώσεις του χρόνου εργασίας κατά το ήμισυ , όποιες και αν είναι οι μέθοδοι με τις οποίες μπορούμε να το επιτύχουμε αυτό .
Systeme	(in ca. 19% aller Fälle)	συστημάτων Ich begrüße auch die Aufrechterhaltung der Systeme zur Registrierung geografischer Angaben und traditioneller Spezialitäten , da diese Angaben für die europäische Landwirtschaft nicht nur aus wirtschaftlicher Sicht von großer Bedeutung sind , sondern auch unter umweltpolitischen und gesellschaftlichen Gesichtspunkten . Επικροτώ , επίσης , τη διατήρηση των συστημάτων καταγραφής των γεωγραφικών ενδείξεων και των παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων , δεδομένου ότι αυτές οι ενδείξεις είναι σημαντικές για την ευρωπαϊκή γεωργία , όχι μόνο από πλευράς οικονομικής προοπτικής , αλλά και από περιβαλλοντική και κοινωνική σκοπιά .
Systeme	(in ca. 5% aller Fälle)	τα συστήματα
neue Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	νέα συστήματα
zwei Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	δύο συστήματα
nationalen Systeme	(in ca. 78% aller Fälle)	εθνικών συστημάτων
diese Systeme	(in ca. 56% aller Fälle)	συστήματα αυτά
diese Systeme	(in ca. 34% aller Fälle)	τα συστήματα αυτά
benötigen transparente Systeme	(in ca. 86% aller Fälle)	Χρειαζόμαστε διαφανή συστήματα
Systeme der sozialen Sicherheit	(in ca. 80% aller Fälle)	Συστήματα κοινωνικής ασφάλισης
Wir benötigen transparente Systeme .	(in ca. 98% aller Fälle)	Χρειαζόμαστε διαφανή συστήματα .
Unterschiedliche Fischereiwirtschaften erfordern unterschiedliche Systeme	(in ca. 89% aller Fälle)	Διαφορετικές αλιείες απαιτούν διαφορετικά συστήματα
Genau das machen diese Systeme	(in ca. 81% aller Fälle)	Αυτό κάνουν αυτά τα συστήματα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Systeme	(in ca. 80% aller Fälle)	sistemi schriftlich . - ( PT ) Dieser Bericht schafft einen Rahmen für die Verbesserung der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa . per iscritto . - ( PT ) La relazione riguarda l'istituzione di un quadro per migliorare i sistemi di istruzione e formazione europei .
Systeme	(in ca. 4% aller Fälle)	i sistemi
Systeme	(in ca. 2% aller Fälle)	dei sistemi
neue Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	nuovi sistemi
nationalen Systeme	(in ca. 90% aller Fälle)	sistemi nazionali
demokratische Systeme	(in ca. 86% aller Fälle)	sistemi democratici
zwei Systeme	(in ca. 82% aller Fälle)	due sistemi
Systeme und	(in ca. 78% aller Fälle)	sistemi e
dieser Systeme	(in ca. 42% aller Fälle)	tali sistemi
dieser Systeme	(in ca. 21% aller Fälle)	sistemi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Systeme	(in ca. 42% aller Fälle)	sistēmas Die Geburtenraten und die Beschäftigungsquoten der Frauen sind in den Ländern höher , die gute Systeme des Familienurlaubs und gute Angebote der Kinderversorgung anbieten , damit die Last , die durch Kinder entsteht , gemindert wird . Sieviešu nodarbinātības un dzimstības līmenis ir augstāks tajās valstīs , kurās ir labas uz ģimeni attiecināmo atvaļinājumu sistēmas un kurās bērnu aprūpes pakalpojumi atvieglo bērnu audzināšanas radītos apgrūtinājumus .
Systeme	(in ca. 19% aller Fälle)	sistēmām Seit wann sind die Spezifikationen für solche nationalen Systeme verfügbar ? Kopš kura laika ir pieejamas specifikācijas šādām valsts sistēmām ?
Systeme	(in ca. 18% aller Fälle)	sistēmu Die ALDE-Fraktion hat die Durchführung einer vergleichenden Studie beider Systeme vorgeschlagen . ALDE grupa ierosināja veikt abu sistēmu salīdzinošu pētījumu .
Diese Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	Šīs sistēmas
Wir benötigen transparente Systeme	(in ca. 97% aller Fälle)	Mums ir vajadzīgas pārredzamas sistēmas
Die anderen repräsentierten demokratische Systeme	(in ca. 96% aller Fälle)	Pārējie pārstāvēja demokrātiskas sistēmas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Systeme	(in ca. 42% aller Fälle)	sistemų Ich denke allerdings , dass das , was wir nach diesen 10 Jahren erreicht haben , als Komplementarität der beiden Systeme gelten kann ; vielleicht sollten wir uns also einfach von solchem hierarchischen Denken verabschieden . Vis dėlto manau , kad tai , ką pasiekėme per tuos 10 metų , galime pavadinti dviejų sistemų papildomumu , todėl galbūt turėtume vengti tokio hierarchinio mąstymo .
Systeme	(in ca. 25% aller Fälle)	sistemas Eine derartige Bestimmung würde die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten berücksichtigen und würde den Anforderungen jener Mitgliedstaaten , die fortschrittliche Systeme für den Urlaub aus familiären Gründen haben , wie die nordischen Länder , Rechnung tragen . Tokia nuostata atsižvelgtų į skirtumus valstybėse narėse ir į reikalavimus tų valstybių narių , kurios turi pažangias atostogų dėl šeimyninių priežasčių sistemas , pvz. , Šiaurės Europos šalių reikalavimus .
Systeme	(in ca. 10% aller Fälle)	sistemos Diese Systeme können in der ganzen Europäischen Union operieren und sich verbreiten . Šios sistemos gali veikti ir paplisti visoje Europos Sąjungoje .
Systeme	(in ca. 3% aller Fälle)	sistemoms Ich habe für diese Entschließung zur Harmonisierung der verschiedenen nationalen Systeme gestimmt , mit der die Rechte der Antragsteller besser geschützt und die Qualität der Verfahren verbessert werden . Balsavau už šią rezoliuciją , skirtą įvairioms nacionalinėms sistemoms suderinti , siekiant geriau apsaugoti prašytojų teises ir pagerinti procedūrų kokybę .
dieser Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	šių sistemų
diese Systeme	(in ca. 69% aller Fälle)	šias sistemas
nationalen Systeme	(in ca. 57% aller Fälle)	nacionalinių sistemų
Genau das machen diese Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	Šios sistemos taip ir daro
Wir benötigen transparente Systeme .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums reikalingi skaidrūs mechanizmai .
Solche Systeme müssen vorhanden sein	(in ca. 85% aller Fälle)	Turime turėti tokias sistemas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Systeme	(in ca. 83% aller Fälle)	systemen Wesentlich ist jedoch , daß es für die Erzeugnisse aus diesen empfindlichen Regionen äußerst zuverlässige Zertifizierungssysteme für Qualität und Verfolgung der Ursprungs gibt , Systeme , die den Einsatz der Gemeinschaftspräferenz fördern und auch ein Bollwerk gegen die Bemühungen der GATT-Verhandlungen sind , tabula rasa zu machen . Maar het is van essentieel belang dat de producten uit deze kwetsbare gebieden ondersteund worden door zeer betrouwbare certificeringssystemen inzake kwaliteit en traceerbaarheid , systemen waarmee de communautaire voorkeur eenvoudiger kan worden toegepast en die een tegenwicht vormen tegen het tabula rasa maken van de GATT-onderhandelingen .
Systeme	(in ca. 5% aller Fälle)	stelsels Da jeder unserer Mitgliedstaaten auf sozialem Gebiet seine eigenen spezifischen Traditionen und seine eigene Geschichte besitzt , gilt es , die am weitesten entwickelten nationalen Systeme unter ihrer gleichzeitigen Erhaltung zu erneuern und die übrigen Systeme weiter auszubauen . Daar de sociale tradities en de sociale geschiedenis van onze landen elk een specifiek karakter hebben , moeten de best ontwikkelde nationale stelsels in stand worden gehouden en moeten de andere stelsels in die richting ontwikkeld worden .
verschiedene Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	verschillende systemen
Europäische Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	European Systems of Worker Involvement
neue Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuwe systemen
Systeme und	(in ca. 100% aller Fälle)	systemen en
zwei Systeme	(in ca. 92% aller Fälle)	twee systemen
politischen Systeme	(in ca. 87% aller Fälle)	politieke systemen
unsere Systeme	(in ca. 80% aller Fälle)	onze systemen
diese Systeme	(in ca. 77% aller Fälle)	deze systemen
nationalen Systeme	(in ca. 63% aller Fälle)	nationale systemen
dieser Systeme	(in ca. 40% aller Fälle)	van deze systemen
nationalen Systeme	(in ca. 32% aller Fälle)	nationale stelsels

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Systeme	(in ca. 45% aller Fälle)	systemów Nicht die Kommission gibt hier die Befehle - es gibt Regeln für unsere einzelstaatlichen Systeme und unser Modell , dies möchte ich noch einmal betonen , basiert auf tatsächlichen Informationen und tatsächlichen Einschätzungen . To nie Komisja wydaje polecenia - istnieją przepisy odnoszące się do naszych systemów krajowych , a nasz model - powtórzę - opiera się na istniejącej informacji i istniejących ocenach .
Systeme	(in ca. 39% aller Fälle)	systemy Um überflüssige Ausgaben zu vermeiden , wäre es sinnvoller , das Potenzial , das diese Systeme bieten , voll auszuschöpfen und die Kosten für die Erdbeobachtung zu reduzieren . Aby uniknąć marnotrawstwa , jakim grozi powielanie , lepiej by było w pełni wykorzystać potencjał , który oferują te systemy , obniżając tym samym koszty nadzorowania Ziemi .
ähnliche Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	podobnych systemów
dieser Systeme	(in ca. 76% aller Fälle)	tych systemów
nationalen Systeme	(in ca. 49% aller Fälle)	systemów krajowych
nationalen Systeme	(in ca. 44% aller Fälle)	systemy krajowe
benötigen transparente Systeme	(in ca. 72% aller Fälle)	Potrzebujemy przejrzystego
Wir benötigen transparente Systeme	(in ca. 97% aller Fälle)	Potrzebujemy przejrzystego systemu
Die anderen repräsentierten demokratische Systeme	(in ca. 97% aller Fälle)	Reszta reprezentowała systemy demokratyczne
Wir benötigen transparente Systeme .	(in ca. 95% aller Fälle)	Potrzebujemy przejrzystego systemu .
Solche Systeme müssen vorhanden sein	(in ca. 79% aller Fälle)	Musimy mieć tego rodzaju systemy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Systeme	(in ca. 81% aller Fälle)	sistemas – Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Nachdem der Konstruktionsfehler des Kommissionsvorschlags behoben wurde , nämlich die Forderung nach der Interoperabilität der Systeme und dann deren Abschaffung , gibt der Bericht eine klare und von allen tragbare Richtung vor . – Senhor Presidente , Senhora Comissária , Senhoras e Senhores Deputados , removido que está o erro estrutural da proposta da Comissão , ou seja , o requisito de que os sistemas sejam interoperáveis antes de serem abolidos , o relatório aponta num sentido com o qual todos poderemos concordar , e há que agradecer à relatora por esse facto .
Systeme	(in ca. 3% aller Fälle)	os sistemas
neue Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	novos sistemas
nationalen Systeme	(in ca. 93% aller Fälle)	sistemas nacionais
Systeme und	(in ca. 93% aller Fälle)	sistemas e
europäischen Systeme	(in ca. 92% aller Fälle)	sistemas europeus
nationale Systeme	(in ca. 88% aller Fälle)	sistemas nacionais
zwei Systeme	(in ca. 82% aller Fälle)	dois sistemas
diese Systeme	(in ca. 70% aller Fälle)	estes sistemas
dieser Systeme	(in ca. 46% aller Fälle)	destes sistemas
dieser Systeme	(in ca. 33% aller Fälle)	sistemas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Systeme	(in ca. 54% aller Fälle)	sisteme Ich habe für diese Entschließung zur Harmonisierung der verschiedenen nationalen Systeme gestimmt , mit der die Rechte der Antragsteller besser geschützt und die Qualität der Verfahren verbessert werden . Am votat în favoarea acestei rezoluții de armonizare a diferitelor sisteme naționale , protejând în același timp mai bine drepturile solicitanților și îmbunătățind calitatea procedurilor .
Systeme	(in ca. 17% aller Fälle)	sistemele Das zweite Paradox besteht darin , dass private Systeme und Interessen außerhalb von Europa eigenmächtig gegen europäische Institutionen und Mitgliedstaaten agieren . Cel de-al doilea paradox se referă la faptul că sistemele şi interesele private din afara Europei acţionează în mare măsură împotriva instituţiilor europene şi statelor membre .
Systeme	(in ca. 13% aller Fälle)	sistemelor - ( NL ) Frau Präsidentin , es ist gut , dass es eine Vielzahl von Initiativen gibt , um der Opfer der totalitären Systeme angemessen zu gedenken . - ( NL ) Doamnă preşedintă , este un lucru bun că s-au întreprins câteva iniţiative pentru a ne aduce aminte de victimele sistemelor totalitare .
alternative Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	sisteme alternative
Diese Systeme	(in ca. 95% aller Fälle)	Aceste sisteme
verschiedene Systeme	(in ca. 93% aller Fälle)	sisteme diferite
beiden Systeme	(in ca. 89% aller Fälle)	două sisteme
diese Systeme	(in ca. 85% aller Fälle)	aceste sisteme
die Systeme	(in ca. 83% aller Fälle)	sistemele
dieser Systeme	(in ca. 68% aller Fälle)	acestor sisteme
nationalen Systeme	(in ca. 47% aller Fälle)	sistemelor naţionale
dieser Systeme	(in ca. 13% aller Fälle)	sisteme
verschiedene nationale Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	sisteme naţionale diferite
Einführung dieser Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	Introducerea acestor sisteme

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Systeme	(in ca. 42% aller Fälle)	system Die letzte Erweiterung , bei der Rumänien und Bulgarien beitraten , erfolgte viel zu früh , weil die Länder und deren Systeme noch nicht reif dafür waren . Den senaste utvidgningen , då Rumänien och Bulgarien blev medlemmar , skedde alldeles för tidigt eftersom länderna och deras system inte var mogna för det.
Systeme	(in ca. 29% aller Fälle)	systemen Ohne diese Richtlinie wird Europa in einen Wettbewerbsnachteil all den Regionen gegenüber geraten , die keine Angst davor haben , ihre Systeme an die Anforderungen des modernen Zeitalters anzupassen . Utan detta direktiv kommer EU att få en konkurrensnackdel jämfört med de regioner där man inte räds för att anpassa systemen till dagens krav .
Systeme	(in ca. 4% aller Fälle)	system .
Diese Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	Dessa system
unterschiedliche Systeme	(in ca. 95% aller Fälle)	olika system
unsere Systeme	(in ca. 94% aller Fälle)	våra system
diese Systeme	(in ca. 90% aller Fälle)	dessa system
zwei Systeme	(in ca. 85% aller Fälle)	två system
verschiedenen Systeme	(in ca. 74% aller Fälle)	olika systemen
verschiedene Systeme	(in ca. 70% aller Fälle)	olika system
dieser Systeme	(in ca. 62% aller Fälle)	dessa system
beider Systeme	(in ca. 62% aller Fälle)	båda systemen
eigenen Systeme	(in ca. 56% aller Fälle)	egna system
nationalen Systeme	(in ca. 43% aller Fälle)	nationella systemen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Systeme	(in ca. 49% aller Fälle)	systémy Die Systeme der sozialen Sicherheit unterscheiden sich gravierend von Land zu Land . Obgleich die Verordnung mehrfach geändert wurde , soll damit keine Vereinheitlichung der Systeme , sondern eine Generalisierung erreicht werden . Systémy sociálneho zabezpečenia sa v jednotlivých krajinách vo veľkej miere líšia , a aj keď sa nariadenie často mení a dopĺňa , jeho cieľom nie je systémy zjednotiť , ale ich zovšeobecniť .
Systeme	(in ca. 32% aller Fälle)	systémov Die Hilfe soll in die Umweltverbesserung und Modernisierung neuer elektrischer Systeme und die Erhöhung der Sicherheit bei der Versorgung fließen . Pomoc je nasmerovaná do environmentálneho vylepšenia a modernizácie nových elektrických systémov a do zlepšenia bezpečnosti dodávok .
demokratische Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	demokratické systémy
solche Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	takéto systémy
Die Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	Systémy
unterschiedliche Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	odlišné systémy
unsere Systeme	(in ca. 97% aller Fälle)	naše systémy
dieser Systeme	(in ca. 94% aller Fälle)	týchto systémov
Diese Systeme	(in ca. 89% aller Fälle)	Tieto systémy
diese Systeme	(in ca. 87% aller Fälle)	tieto systémy
Systeme und	(in ca. 83% aller Fälle)	systémy a
nationale Systeme	(in ca. 78% aller Fälle)	vnútroštátne systémy
nationalen Systeme	(in ca. 64% aller Fälle)	vnútroštátnych systémov
politischen Systeme	(in ca. 60% aller Fälle)	politické systémy
nationalen Systeme	(in ca. 24% aller Fälle)	vnútroštátne systémy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Systeme	(in ca. 37% aller Fälle)	sistemov Die Inkompatibilität der verschiedenen nationalen Systeme ist ein großes Problem für den internationalen Zugverkehr , weil entweder die Lokomotiven an jeder Grenze gewechselt werden müssen oder sie mit so vielen Onboard-Systemen ausgerüstet werden müssen wie es Systeme auf den Gleisen gibt , die sie befahren werden . Nezdružljivost različnih nacionalnih sistemov predstavlja velik problem za mednarodne vlake , saj morajo ti ali zamenjati lokomotivo na vsaki meji ali pa morajo biti opremljeni s toliko sistemi , kolikor je sistemov na progah , po katerih bodo vozili .
Systeme	(in ca. 26% aller Fälle)	sisteme Die Kommission weist in ihrem eigenen Synthesebericht für 2006 darauf hin , dass sie Zweifel an der Zuverlässigkeit der Systeme zur Verwaltung der Strukturfonds in bestimmten Regionen in Italien , Lettland , Schweden , der Slowakei , in Slowenien , Spanien und im Vereinigten Königreich hat . V sinteznem poročilu Komisije za leto 2006 je navedeno , da Komisija ni zaupala v sisteme za upravljanje strukturnih skladov v delih Italije , Latvije , Slovaške , Slovenije , Španije , Švedske in Združenega kraljestva .
Systeme	(in ca. 21% aller Fälle)	sistemi Sie müssen verstehen , wie die anderen Systeme in der Europäischen Union funktionieren , sodass die größtmögliche Flexibilität bei der Anwendung der Richtlinie genutzt werden kann und um die administrativen Hindernisse , die die Pfade der Fachkräfte blockieren , aus dem Weg zu räumen . Države članice morajo razumeti , kako delujejo drugi sistemi v Evropski uniji , tako da je pri uporabi Direktive mogoče uporabiti čim večjo prožnost in se izogniti upravnim oviram , ki so napoti strokovnjakom .
Diese Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	Ti sistemi
Systeme haben	(in ca. 100% aller Fälle)	sistema sta
dieser Systeme	(in ca. 90% aller Fälle)	teh sistemov
nationalen Systeme	(in ca. 85% aller Fälle)	nacionalnih sistemov
diese Systeme	(in ca. 69% aller Fälle)	ti sistemi
benötigen transparente Systeme	(in ca. 80% aller Fälle)	Potrebujemo pregledne sisteme
Wir benötigen transparente Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujemo pregledne sisteme
Die anderen repräsentierten demokratische Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	Drugi so zastopali demokratične sisteme
Wir benötigen transparente Systeme .	(in ca. 99% aller Fälle)	Potrebujemo pregledne sisteme .
Genau das machen diese Systeme	(in ca. 98% aller Fälle)	To počnejo ti sistemi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Systeme	(in ca. 81% aller Fälle)	sistemas Wenn die EU diesen Ländern wirklich helfen will , sollte sie nicht durch noch mehr Hilfe zur Festigung korrupter Systeme beitragen . Si la UE realmente quiere ayudar a estos países , no debería contribuir a consolidar sistemas corruptos con más ayuda .
Systeme	(in ca. 5% aller Fälle)	los sistemas
Systeme und	(in ca. 85% aller Fälle)	sistemas y
zwei Systeme	(in ca. 84% aller Fälle)	dos sistemas
verschiedene Systeme	(in ca. 77% aller Fälle)	sistemas diferentes
politischen Systeme	(in ca. 77% aller Fälle)	sistemas políticos
nationalen Systeme	(in ca. 76% aller Fälle)	sistemas nacionales
demokratischen Systeme	(in ca. 75% aller Fälle)	sistemas democráticos
diese Systeme	(in ca. 63% aller Fälle)	estos sistemas
dieser Systeme	(in ca. 58% aller Fälle)	estos sistemas
nationalen Systeme	(in ca. 14% aller Fälle)	los sistemas nacionales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Systeme	(in ca. 51% aller Fälle)	systémy Systémy Die Vorschläge des Ausschusses werfen diese Systeme für Elternzeit durcheinander , die auf nationaler Ebene Entscheidungsfreiheit bieten , und in mancher Hinsicht würden diese Vorschläge sich sogar nachteilig für das Wohlergehen von Mutter und Kind auswirken . Návrhy zmíněného výboru nerozlišují tyto systémy rodičovské dovolené , které na vnitrostátní úrovni poskytují svobodu volby , a v některých ohledech by dokonce zhoršily podmínky pro matku a dítě .
Systeme	(in ca. 25% aller Fälle)	systémů Ich glaube , dass auf diese Art und Weise Frauen die Hauptnutznießer flexiblerer Systeme sein könnten , wobei die Vereinbarkeit ihres Berufs - mit ihrem Familienleben oder ihrer Mutterschaft weniger stark beeinträchtigt wird , als dies bei traditionelleren Arten der Arbeit der Fall war . Jsem přesvědčen , že tímto způsobem mohou z flexibilnějších systémů , u kterých skloubení pracovního a rodinného života nebo mateřství neznamená tolik obětí jako u tradičních forem práce , těžit hlavně ženy .
unsere Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	naše systémy
diese Systeme	(in ca. 92% aller Fälle)	tyto systémy
dieser Systeme	(in ca. 88% aller Fälle)	těchto systémů
nationalen Systeme	(in ca. 42% aller Fälle)	vnitrostátní systémy
nationalen Systeme	(in ca. 33% aller Fälle)	vnitrostátních systémů
Die anderen repräsentierten demokratische Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	Zbytek reprezentoval demokratické systémy
Wir benötigen transparente Systeme .	(in ca. 98% aller Fälle)	Potřebujeme transparentní systémy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Systeme	(in ca. 63% aller Fälle)	rendszerek Daher denke ich , dass wir unsere Mitgliedstaaten nicht nur ermutigen , sondern ihnen auch helfen müssen , damit solche Angelegenheiten und Systeme auch in einer EU mit 27 Mitgliedstaaten reibungsfrei ablaufen . Úgy gondolom tehát , hogy nemcsak ösztönöznünk , hanem segítenünk is kell tagállamainkat abban , hogy kérdések és rendszerek működjenek a 27-tagú EU-ban .
Systeme	(in ca. 14% aller Fälle)	rendszereket Die Europäische Union muss alles in ihrer Macht Stehende tun , um Entwicklungsländern zu helfen , Systeme für nachhaltige Landwirtschaft und Nahrungsmittelproduktion zu entwickeln , damit sie sich selbst ernähren können . Az Európai Uniónak minden tőle telhetőt meg kell tennie a fejlődő országok támogatására , hogy azok fenntartható mezőgazdaságot és élelmiszer-termelési rendszereket tudjanak létrehozni , amely lehetővé teszi számukra , hogy ellássák magukat élelmiszerrel .
Solche Systeme müssen vorhanden sein	(in ca. 97% aller Fälle)	Ilyen jellegű rendszereket kell telepítenünk
Die anderen repräsentierten demokratische Systeme	(in ca. 96% aller Fälle)	A többiek demokratikus rendszereket képviseltek
Wir benötigen transparente Systeme .	(in ca. 60% aller Fälle)	Átlátható rendszerekre van szükség .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen