Bayern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bayern	(in ca. 95% aller Fälle)	Бавария Ein weiteres gutes Instrument ist naming and shaming in der Agrarpolitik , das hat sich sogar in Bayern und in Deutschland gut bewährt . Друг полезен инструмент е назоваването и порицаването на виновните в областта на селскостопанската политика , което даде резултат в Бавария и в останалата част от Германия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bayern	(in ca. 97% aller Fälle)	Bayern Außerdem sind auch Regionen in Europa – beispielsweise Bayern und die Nordniederlande – bereit , Mittel aus den Strukturfonds in die weitere Entwicklung zu investieren . Desuden er regioner i Europa , f.eks . Bayern og den nordlige del af Nederlandene , også rede til at investere penge fra strukturfondene i denne videre udvikling .
in Bayern	(in ca. 90% aller Fälle)	i Bayern
aus Bayern	(in ca. 86% aller Fälle)	fra Bayern
Bayern ist ein CSU-Land .	(in ca. 100% aller Fälle)	Bayern er en CSU-delstat .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bayern	(in ca. 95% aller Fälle)	Bavaria Wir haben in Bayern 48 000 Betriebe , in denen 90 000 Menschen in der Milchviehhaltung arbeiten , und weitere 50 000 Arbeitsplätze im vor - und nachgelagerten Bereich , was zusammen 140 000 Arbeitsplätze ergibt . In Bavaria we have 48 000 farms employing 90 000 people in the rearing of dairy cattle , and another 50 000 jobs in upstream and downstream sectors , making a total of 140 000 jobs .
Bayern und	(in ca. 100% aller Fälle)	Bavaria and
in Bayern	(in ca. 93% aller Fälle)	in Bavaria
aus Bayern	(in ca. 79% aller Fälle)	from Bavaria

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bayern	(in ca. 43% aller Fälle)	Baijerin Deshalb haben wir nicht nur diese Änderungsanträge eingereicht , sondern die höchsten Repräsentanten wichtiger europäischer Regionen - Katalonien , Bayern , Schottland , Nordrhein-Westfalen , Salzburg , Wallonien und Flandern - trafen sich am Montag mit dem belgischen Premierminister , Herrn Verhofstadt , um ihm eben dieses Problem vorzutragen . Sen vuoksi emme esitä ainoastaan näitä tarkistuksia , vaan sen lisäksi tärkeiden eurooppalaisten alueiden Katalonian , Baijerin , Skotlannin , Nordrhein-Westfalenin , Salzburgin , Vallonian ja Flanderin korkeimmat edustajat kokoontuivat maanantaina Belgian pääministeri Verhofstadtin kanssa ehdottaakseen hänelle juuri samaa .
Bayern	(in ca. 28% aller Fälle)	Baijerissa Aber es gab jemanden wie Herrn Stoiber in einer so wohlhabenden Region wie Bayern , der aus wahltaktischen Gründen etwas vorschlug , was sich für eine Presseschlagzeile eignen würde : ein Programm - im Übrigen ohne rechtliche Grundlage - zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit mit den Beitrittsländern , das mit einem Teil der für die Fischereiumstellung vorgesehenen Mittel finanziert wird . Joukossamme on sellaisia henkilöitä kuin Stoiber , joka asuu niin vauraalla alueella kuin Baijerissa ja joka katsoi vaalitaktisesti sopivaksi määrätä hinnan , jota voisi näytellä lehtiotsikossa : rajat ylittävän yhteistyöohjelman - tosin ilman oikeusperustaa - ehdokasvaltioiden kanssa , ohjelman , jota rahoitetaan osittain kalatalouden rakenneuudistukseen varatuilla rahoilla .
Bayern	(in ca. 12% aller Fälle)	Baijeria Ich bitte aber , bei alldem Bayern nicht zu vernachlässigen . Pyytäisin kuitenkin , ettei Baijeria unohdeta tässä kaikessa .
und Bayern	(in ca. 100% aller Fälle)	ja Baijerin
in Bayern	(in ca. 100% aller Fälle)	Baijerissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bayern	(in ca. 90% aller Fälle)	Bavière Die , die immer noch das Gegenteil behaupten und gebetsmühlenartig davon sprechen , daß zum Beispiel Deutschland - allen voran Bayern - kein Einwanderungsland sei , und unseren Ausländern vorwerfen , sie würden sich nicht integrieren , tun genau alles dafür , daß das unmöglich ist . Ceux qui prétendent encore le contraire et répètent sans cesse que l'Allemagne , par exemple - et en premier lieu la Bavière - n'est pas un pays d'immigration , et reprochent à nos étrangers de ne pas s ' intégrer , font précisément tout pour que cela soit impossible .
Bayern	(in ca. 7% aller Fälle)	la Bavière La Bavière

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bayern	(in ca. 88% aller Fälle)	Βαυαρία Aber ich möchte an dieser Stelle auch sagen , daß ich nicht in jedem Brief , der die Kommission darauf hinweist , daß bei einer bestimmten Maßnahme der Kommission die Firma pleite gehen könnte oder Arbeitsplätze vernichtet würden , einen illegalen Interventionsversuch sehe , egal , ob die Briefe aus dem Parlament kommen oder aus einem Mitgliedstaat , und egal , ob sie aus Frankreich , Irland oder aus Bayern kommen . Θέλω όμως να πω επίσης εδώ ότι δεν θεωρώ παράνομη απόπειρα επέμβασης κάθε επιστολή που επισημαίνει στην Επιτροπή ότι με ένα συγκεκριμένο μέτρο της Επιτροπής θα μπορούσε να φαλιρίσει μια εταιρία ή να χαθούν θέσεις εργασίας , αδιάφορο αν οι εν λόγω επιστολές προέρχονται από το Κοινοβούλιο ή από κάποιο κράτος μέλος και επίσης αδιάφορο αν προέρχονται από τη Γαλλία , την Ιρλανδία ή τη Βαυαρία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bayern	(in ca. 86% aller Fälle)	Baviera Wir haben in Bayern 48 000 Betriebe , in denen 90 000 Menschen in der Milchviehhaltung arbeiten , und weitere 50 000 Arbeitsplätze im vor - und nachgelagerten Bereich , was zusammen 140 000 Arbeitsplätze ergibt . In Baviera ci sono 48 000 imprese agricole che impiegano 90 000 persone nell ' allevamento delle mucche da latte , e altri 50 000 posti di lavoro nei settori a monte e a valle , con un totale di 140 000 posti di lavoro .
Bayern	(in ca. 6% aller Fälle)	la Baviera

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bayern	(in ca. 53% aller Fälle)	Bavārijas Der ehemalige Ministerpräsident von Bayern , Edmund Stoiber , ist ja nach seinem Abgang berufen worden , für Bürokratieabbau hier in Europa zu werben . Pēc pilnvaru termiņa beigām Bavārijas ministru prezidents Edmund Stoiber tika iecelts par birokrātijas samazināšanas kampaņu vadītāju Eiropā .
Bayern	(in ca. 29% aller Fälle)	Bavārijā Wenn Sie noch Autos bauen würden , wie wir das in Bayern und in Deutschland tun , dann würde es Ihnen heute besser gehen . Ja jūs vēl būvētu automašīnas , kā mēs to darām Bavārijā un Vācijā , tad jums tagad klātos mazliet labāk .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bayern	(in ca. 98% aller Fälle)	Beieren Herr Kommissar ! Wissen Sie , dass Bayern 1871 dem Deutschen Reich nur unter der Bedingung beigetreten ist , dass Bier als Grundnahrungsmittel anerkannt wird , das selbst beim Militärdienst verzehrt werden darf ? ( DE ) Mijnheer de commissaris , wist u dat Beieren in 1871 enkel tot het Duitse Rijk is toegetreden op voorwaarde dat bier als essentieel voedingsmiddel erkend werd , dat zelfs tijdens de militaire dienst gedronken mocht worden ?
Bayern und	(in ca. 100% aller Fälle)	Beieren en
in Bayern	(in ca. 78% aller Fälle)	in Beieren
in Bayern	(in ca. 22% aller Fälle)	Beieren
Bayern ist ein CSU-Land .	(in ca. 100% aller Fälle)	Beieren is een CSU-deelstaat .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bayern	(in ca. 95% aller Fälle)	Bawarii Sie wurden von Bayern beherrscht , von der Republik Venedig aufgesogen , in das österreichisch-ungarische Kaiserreich eingegliedert , von Napoleon besetzt - dafür möchte ich mich entschuldigen - , zwischen Deutschland , Italien und Ungarn aufgeteilt , in die jugoslawische Föderation integriert , und nun sind Sie seit ihrem Referendum von 1990 unabhängig . Byliście pod dominacją Bawarii , byliście aspiracją Republiki Weneckiej , zostaliście włączeni do Imperium Austro-Węgier , znajdowaliście się pod okupacją napoleońską - za to przepraszam - byliście podzieleni pomiędzy Niemcy , Włochy , Węgry oraz włączeni do Federacji Jugosłowiańskiej - aż wreszcie od referendum w 1990 r. jesteście niepodległym państwem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bayern	(in ca. 95% aller Fälle)	Baviera Es ist nicht bekannt , daß aus Bayern mehr bedeutende Wissenschaftler kommen als aus dem Osten Deutschlands . Não é do conhecimento geral que a Baviera produza mais cientistas de relevo que o Leste da Alemanha .
in Bayern	(in ca. 85% aller Fälle)	na Baviera

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bayern	(in ca. 88% aller Fälle)	Bavaria Bayern hat ein besonderes Interesse an dieser Donaustrategie . Bavaria are un interes deosebit în strategia dunăreană .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bayern	(in ca. 97% aller Fälle)	Bayern Ich habe als Berichterstatterin erlebt , daß mich europäische Organisationen wie COOP oder auch Comité Vins bekniet haben , doch dahingehend zu wirken , daß wir zum Beispiel noch statistisch erfassen , wieviel Weiß - oder Rotwein aus Rioja nach Bayern exportiert wird . Jag har som föredragande upplevt att europeiska organisationer som COOP och även Comité Vins har legat på knä för mig och bett om att verka för att vi till exempel statistiskt kartlägger hur mycket vitt eller rött vin som exporteras från Rioja till Bayern .
aus Bayern	(in ca. 92% aller Fälle)	från Bayern
in Bayern	(in ca. 90% aller Fälle)	i Bayern
Bayern ist ein CSU-Land .	(in ca. 100% aller Fälle)	Bayern är ett CSU-område .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bayern	(in ca. 54% aller Fälle)	Bavorsko Es geht hier um die frei fließende Donau in Bayern . Hovorím tu o Dunaji tečúcom voľne cez Bavorsko .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bayern	(in ca. 80% aller Fälle)	Bavarska Ich bitte aber , bei alldem Bayern nicht zu vernachlässigen . Vendar bi prosil , da se Bavarska pri vsem tem ne zanemarja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bayern	(in ca. 95% aller Fälle)	Baviera In Bayern etwa wird Bier maßvoll getrunken . Deswegen nennt man den Krug , aus dem das Bier getrunken wird , auch eine Maß . En Baviera , por ejemplo , se bebe cerveza de manera moderada . Por esta razón , Por esta razón se llama también medida a la jarra con que se bebe la cerveza .
in Bayern	(in ca. 71% aller Fälle)	en Baviera

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bayern	(in ca. 92% aller Fälle)	Bajorország Sie wurden von Bayern beherrscht , von der Republik Venedig aufgesogen , in das österreichisch-ungarische Kaiserreich eingegliedert , von Napoleon besetzt - dafür möchte ich mich entschuldigen - , zwischen Deutschland , Italien und Ungarn aufgeteilt , in die jugoslawische Föderation integriert , und nun sind Sie seit ihrem Referendum von 1990 unabhängig . Önöket uralta Bajorország , Önök után sóvárgott a Velencei Köztársaság , az Osztrák-Magyar Birodalom bekebelezte önöket , elfoglalta önöket Napóleon - ezért bocsánatot kérek - , felosztották önöket Németország , Olaszország és Magyarország között , majd a jugoszláv föderációba integrálták önöket , és az 1990-ben megtartott népszavazás óta függetlenek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen