Karriere

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Karriere	(in ca. 76% aller Fälle)	кариера Darüber hinaus misst er der Ausbildung einen sehr hohen Stellenwert für einen erfolgreichen Berufsweg im künstlerischen und kreativen Sektor bei , denn ein Kunststudium , das Wert auf die Entwicklung der Karriere und des künstlerischen Berufsfeldes legt , verlangt von den Studierenden außer Talent auch eine solide kulturelle Basis , die nur durch eine multidisziplinäre und systematische Ausbildung erworben werden kann . Освен това предложението за резолюция цени обучението като много важен фактор за успеха на професионалистите в артистичния и творчески сектор , тъй като художественото образование , което е насочено към изграждане на кариера и професия , изисква от учащите се освен талант солидна обща култура , която може да бъде придобита само чрез междудисциплинарно и систематично обучение .
Karriere	(in ca. 15% aller Fälle)	кариерата Daher ist es bedauerlich , dass der Mann , der dieser Sache einen Großteil seiner Karriere gewidmet hat , nun selbst aus gesundheitlichen Gründen fehlen muss . Ich schließe mich voll und ganz an und wünsche John alles erdenklich Gute für seine rasche Genesung . Затова може да се съжалява , че на самия човек , който посвети голяма част от кариерата си на този въпрос , му се налага да отсъства по здравословна причина , и аз от все сърце се присъединявам към пожеланията за бързото му възстановяване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Karriere	(in ca. 86% aller Fälle)	karriere Dieser wurde auf der Konferenz als eine Art Prototyp des europäischen Föderalisten dargestellt , nur weil er in seiner kurzen Karriere viele Reisen durch Europa unternommen hatte . Mozart blev på denne konference fremstillet som en slags prototype af den europæiske føderalist , blot fordi han i løbet af sin korte karriere rejste meget omkring i Europa .
Karriere	(in ca. 3% aller Fälle)	deres karriere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Karriere	(in ca. 66% aller Fälle)	career Herr Präsident ! Transparenz : Dieses Wort hat bereits eine bemerkenswerte Karriere hinter sich . Mr President , the word ' transparency ' already has a noteworthy career behind it .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Karriere	(in ca. 81% aller Fälle)	karjääri Die Wahrheit ist jedoch , dass sie oft mit ihrer Karriere nicht weiterkommen können , sie nicht die üblichen Leistungszuschläge oder Gewinnanteile bekommen und sie niedrigere und beruflich weniger befriedigende Arbeit akzeptieren müssen . Kuid tõde on sageli selline , et naised ei saa oma karjääri arendada , nad ei saa tavapäraseid tulemuspreemiaid ega osa kasumist ning nad peavad vastu võtma tähtsusetumaid ja kutsealaselt vähem rahuldustpakkuvaid töid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Karriere	(in ca. 27% aller Fälle)	uransa Es ist wichtig , die Familien , junge Menschen auf Arbeitsuche und Menschen , die sich im Verlaufe ihrer Karriere ohne Arbeit wiederfinden , zu unterstützen . On todella tärkeää tarjota apua perheille , työtä etsiville nuorille ja niille , jotka jäävät uransa aikana työttömäksi .
Karriere	(in ca. 23% aller Fälle)	uran Frauen haben das gleiche Anrecht auf eine berufliche Karriere wie Männer , können aber nicht im Erwerbsleben gleich viel Arbeit wie Männer und zuhause sogar die dreifache Arbeit erledigen . Vaikka naisilla on yhtäläinen oikeus ammatinharjoittamiseen ja uran luomiseen , he eivät voi tehdä miesten tavoin töitä kodin ulkopuolella ja sen lisäksi vielä kolminkertaisesti kotona .
Karriere	(in ca. 10% aller Fälle)	uralla Aber in der Karriere , die wir beide gewählt haben , wissen wir , dass ideologisches Engagement eine Seltenheit ist , und wir wissen es zu schätzen , selbst wenn wir es bei einem Gegner finden . Mutta tiedämme , että uralla , jonka kumpikin olemme valinneet , ideologinen sitoutuminen on harvinaista ja osaamme arvostaa sitä vastustajassa .
Karriere	(in ca. 10% aller Fälle)	ura Der starke Wettbewerbscharakter der Forschung , die mit der wissenschaftlichen Arbeit verbundene geografische Mobilität und der Aufbau einer Karriere in einem relativ hohen Alter erschweren es , diese Tätigkeit mit dem Familienleben unter einen Hut zu bringen . Tutkimustyötä ja perhettä on vaikea yhdistää , koska tutkimusalalla on kova kilpailu , koska tieteelliselle työlle on ominaista maantieteellinen liikkuvuus ja koska ura luodaan melko vanhana .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Karriere	(in ca. 81% aller Fälle)	carrière Was jedoch grundsätzlich inakzeptabel ist , ist jedoch die Tatsache , dass sich die Lohndifferenzen nicht nur bei denjenigen zeigen , die am Anfang ihrer Karriere stehen , sondern auch , wenn Mütter nach dem Mutterschafts - oder Elternurlaub wieder auf den Arbeitsmarkt zurückkehren . Par contre , ce qui est tout à fait inacceptable , c'est que ces différences de salaire apparaissent non pas chez les femmes en début de carrière , mais chez les mères qui réintègrent le marché du travail après un congé de maternité ou parental .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Karriere	(in ca. 64% aller Fälle)	σταδιοδρομία Persönlich könnte ich über eine solche Karriere als " Goldrock " nachdenken , denn ich habe bisher keinem Verwaltungsrat angehört . Προσωπικά , μπορεί να με ελκύει η σταδιοδρομία μιας " χρυσής φούστας " καθώς δεν ήμουν ποτέ μέχρι στιγμής μέλος διοικητικού συμβουλίου . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Karriere	(in ca. 72% aller Fälle)	carriera Frau Präsidentin , wie die meisten Mitglieder dieses Hauses wissen , haben Sie heute zum letzten Mal vor Ihrem Ausscheiden aus dem Parlament den Vorsitz inne , um dann Ihre hauptberufliche Karriere in der Nationalversammlung fortzusetzen . Signora Presidente , com ' è noto alla maggior parte dei deputati di quest ' Aula , questa sarà l'ultima occasione in cui Lei presiederà questa plenaria prima di intraprendere una carriera a tempo pieno presso l'Assemblea nazionale francese .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Karriere	(in ca. 45% aller Fälle)	karjeru Dabei helfen diese Einrichtungen nicht nur den Frauen bei der Entwicklung ihrer Karriere , sondern unterstützen insbesondere auch die Entwicklung der Kinder zu wertvollen Mitgliedern der Gesellschaft . Bērnu aprūpes pakalpojumi ne tikai palīdz sievietēm attīstīt karjeru , bet tie jo īpaši attīsta bērna kā sabiedrības locekļa iemaņas .
Karriere	(in ca. 34% aller Fälle)	karjeras Wenn wir die Diskriminierung bekämpfen und die Rechte der Frauen verteidigen wollen , müssen wir sicherstellen , dass die Frauen sich nicht von ihrer eigenen Karriere verabschieden , sondern dass dies eine aktive Wahl des Lebensstils bleibt . Ja mēs vēlamies apkarot diskrimināciju un aizsargāt sieviešu tiesības , mums ir jāpanāk , ka sievietes nepadodas , atvadoties no savas karjeras , ka tāda rīcība ir tiek izvēlēta par labu aktīvam dzīvesveidam .
Karriere	(in ca. 12% aller Fälle)	karjera In der Tat könnte eine europäische diplomatische Karriere zukünftig ebenso attraktiv werden wie eine diplomatische Karriere für einen Mitgliedstaat . Patiesi , nākotnē Eiropas diplomātiskā karjera varētu kļūt tikpat pievilcīga , kā diplomātiskā karjera kādā no dalībvalstīm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Karriere	(in ca. 41% aller Fälle)	karjeros In der ersten Phase der akademischen Karriere eines jungen Menschen , und hier spreche ich aus meiner eigenen Erfahrung , sind Mobilität , der einfache Zugang zu Forschungseinrichtungen und ein interessantes und vielversprechendes Thema , dessen Bearbeitung von herausragenden Forschern betreut wird , von wesentlicher Bedeutung für diese jungen Leute , erheblich wichtiger als ihre künftigen Pensionsansprüche . Būtent pradiniame jauno žmogaus akademinės karjeros etape - sakau tai , remdamasis asmenine patirtimi - judumas , plačios galimybės naudotis mokslo priemonėmis ir įdomus bei perspektyvus klausimas , gvildenamas vadovaujant iškiliems mokslo darbuotojams , yra ypač svarbūs šiems jauniems žmonės - svarbesni už būsimą senatvės pensiją .
Karriere	(in ca. 25% aller Fälle)	karjerą Darüber hinaus unterbrechen Frauen ihre Karriere häufiger aufgrund der Mutterschaft und um sich ihre Kinder und um ältere oder behinderte Familienmitglieder zu kümmern , und somit verlieren sie Versicherungsgarantien und erhalten letztendlich eine geringere Rente . Be to , moterys dažniau nutraukia savo karjerą dėl motinystės , vaikų , vyresnio amžiaus ar neįgalių šeimos narių priežiūros , o dėl to praranda draudimines garantijas ir galiausiai gauna mažesnes pensijas .
Karriere	(in ca. 12% aller Fälle)	karjera Wenn wir die Diskriminierung bekämpfen und die Rechte der Frauen verteidigen wollen , müssen wir sicherstellen , dass die Frauen sich nicht von ihrer eigenen Karriere verabschieden , sondern dass dies eine aktive Wahl des Lebensstils bleibt . Jei norime kovoti su diskriminacija ir ginti moterų teises , mums reikia užtikrinti , kad moterys neturėtų išsižadėti savęs ir atsisveikinti su savo karjera ir kad tai būtų aktyvaus gyvenimo būdo nulemtas pasirinkimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Karriere	(in ca. 76% aller Fälle)	carrière Sie können nicht gleichzeitig Karriere machen und ein Familienleben mit Kindern haben . Ze kunnen geen carrière combineren met een gezinsleven en kinderen .
politischen Karriere	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke carrière

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Karriere	(in ca. 53% aller Fälle)	kariery Ganz konkret möchte sie , ich zitiere , " den Schwerpunkt auf die elterliche Betreuung der Kinder und deren Zusammenhang mit der Beschäftigungspolitik legen und die Bedeutung der häuslichen Kinderbetreuung als gleichberechtigte Alternative zu einer beruflichen Karriere hervorheben " . Mówiąc poważnie , prezydencja czeska będzie , cytuję : " koncentrować się na kwestii opieki rodzicielskiej oraz jej związku z polityką zatrudnienia , a także podkreślać znaczenie opieki nad dzieckiem w domu , jako pełnoprawnej alternatywy kariery zawodowej ” .
Karriere	(in ca. 16% aller Fälle)	zawodowej Die Aufgabe einer beruflichen Karriere , um Verwandte mit psychischen Problemen zu pflegen , sollte keine negativen Auswirkungen auf diese Karriere oder darauf haben , seine Familie finanziell zu unterstützen . Przerwanie kariery zawodowej w celu podjęcia opieki nad krewnymi cierpiącymi na problemy psychiczne nie powinno mieć negatywnego wpływu na tę karierę oraz utrzymanie rodziny .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Karriere	(in ca. 73% aller Fälle)	carreira Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Piet Dankert , aus Stiens in Friesland , dessen Begeisterung für die Sozialdemokratie von seinem friesischen Großvater geweckt wurde , begann seine Karriere als Lehrer und hat in vielen Rollen einen bedeutenden Beitrag zu Europa geliefert . Senhor Presidente , Senhoras e Senhores , Piet Dankert , de Stiens na Frísia , cujo entusiasmo pela social-democracia lhe foi incutido pelo seu avô frísio , iniciou a sua carreira como professor e deu um importante contributo para a Europa através dos muitos papéis que desempenhou e dos quais eu gostaria de referir alguns exemplos .
Karriere	(in ca. 7% aller Fälle)	carreiras Hier bietet sich uns die Gelegenheit , Herr Kommissar , nachdrücklich darauf hinzuweisen , dass die Seeverkehrsausbildung ganz dringend verbessert und die europaweite Kampagne für eine berufliche Karriere auf See ausgebaut werden muss . Esta é uma oportunidade , Senhor Comissário , para pormos em evidência a grande importância de reforçar a formação dos marítimos e a campanha pan-europeia para orientação profissional nas carreiras marítimas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Karriere	(in ca. 42% aller Fälle)	cariera Herr Kommissar , Sie haben in ihrer Karriere oft für die falsche Sache gekämpft , aber als die gute Seele , die ich bin , möchte ich Ihnen das im Nachhinein nicht zu negativ anrechnen . Dle comisar , în cariera dvs. , aţi ales adesea bătălia greşită , dar , cum sunt un suflet bun , până la urmă nu o să vă fac din asta o vină prea mare .
Karriere	(in ca. 34% aller Fälle)	carieră In der Tat könnte eine europäische diplomatische Karriere zukünftig ebenso attraktiv werden wie eine diplomatische Karriere für einen Mitgliedstaat . Astfel , pe viitor , o carieră diplomatică europeană ar putea deveni la fel de atractivă ca o carieră diplomatică la nivelul statului membru .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Karriere	(in ca. 77% aller Fälle)	karriär Für russische Politiker jüdischer Abstammung ist es schwer , Karriere zu machen , wenn sie ihren ursprünglichen jüdischen Namen weiter tragen wollen . Det är svårt för ryska politiker av judisk börd att göra karriär om de behåller sina typiskt judiska namn .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Karriere	(in ca. 36% aller Fälle)	kariéry Dies führte nicht etwa zu einem Ende seiner Karriere , sondern stärkte im Gegenteil seine Position als " moralische Autorität " . Nielenže to neznamenalo koniec jeho kariéry , ale posilnilo to jeho pozíciu " morálnej autority . "
Karriere	(in ca. 30% aller Fälle)	kariéru Baronin Ashton kommt die zweifelhafte Ehre zu , als erste EU-Beamtin eine Karriere in der Kommission mit einem Posten im Ministerrat zu verbinden . Barónka Ashtonová má pochybnú česť byť prvou predstaviteľkou EÚ , ktorá spája kariéru v Komisii s funkciou v Rade ministrov .
Karriere	(in ca. 8% aller Fälle)	kariére Dabei helfen diese Einrichtungen nicht nur den Frauen bei der Entwicklung ihrer Karriere , sondern unterstützen insbesondere auch die Entwicklung der Kinder zu wertvollen Mitgliedern der Gesellschaft . Zariadenia poskytujúce starostlivosť o deti nielenže pomáhajú ženám v ich kariére , ale predovšetkým rozvíjajú schopnosti detí ako členov spoločnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Karriere	(in ca. 26% aller Fälle)	kariere Frau Flautre ! Zu dem einen oder anderen Zeitpunkt waren die meisten von Ihnen im Laufe ihrer politischen Karriere schon einmal in der Opposition . v pisni obliki . - ( BG ) Gospod Pöttering , gospa Flautre , v določenem trenutku vaše politične kariere vas je večina že bila v opoziciji .
Karriere	(in ca. 17% aller Fälle)	kariero Forscherinnen werden gezwungen , sich zwischen Karriere und Familie zu entscheiden . Raziskovalke so prisiljene izbirati med kariero in družino .
Karriere	(in ca. 11% aller Fälle)	karieri Ich freue mich trotzdem , dass dieser Bericht Länder hervorhebt , die für mich während meiner Karriere von besonderem Interesse waren - Vietnam , Kuba , Venezuela , Iran , Zimbabwe und Nordkorea . Vendar sem zadovoljen , da to poročilo poudarja države , zaradi katerih sem bil v moji karieri še zlasti zaskrbljen - Vietnam , Kuba , Venezuela , Iran , Zimbabve in Severna Koreja .
Karriere	(in ca. 10% aller Fälle)	poklicno Diese Mittel sollten vielmehr erhöht werden , damit jede und jeder , unabhängig von Alter , Geschlecht oder Standort , in Sachen beruflicher Bildung und Karriere die gleichen Chancen hat . Finančna sredstva bi morali pravzaprav še povečati , da bo imel vsakdo , ne glede na starost , spol ali prebivališče , na voljo enake priložnosti , kar zadeva poklicno izobrazbo in poklicno kariero .
Karriere	(in ca. 9% aller Fälle)	kariera Ihre politische Karriere hat Sie bis zum Posten des Premierministers geführt , bevor Sie als MdEP gewählt wurden . Vaša politična kariera vas je vodila celo do mesta predsednika vlade , preden ste bili izvoljeni za poslanca EP .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Karriere	(in ca. 44% aller Fälle)	carrera Seine politische Karriere begann kurz nach Kriegsende und führte ihn bis in die Ämter des Ministerpräsidenten und des Regierungschefs . In dieser Funktion ebnete er 1958 , im Verlauf einer der schwierigsten Perioden der Geschichte Frankreichs , mit General Charles de Gaulle den Weg für einen Neubeginn . Su carrera pública empezó tras la guerra y le llevó a las funciones de Presidente del Consejo , Jefe de Gobierno , donde , en 1958 , cuando Francia atravesaba uno de los períodos más difíciles de su historia , facilitó la transición con el general de Gaulle .
Karriere	(in ca. 12% aller Fälle)	carreras Es sind hochkarätige Veterinärmediziner und Wissenschaftler , die sich auf dem Höhepunkt ihrer Karriere befinden und allerhöchstes Ansehen genießen . Son veterinarios y científicos del mayor calibre , en el culmen de sus carreras , personas de la más alta reputación .
ihrer Karriere	(in ca. 100% aller Fälle)	sus carreras

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Karriere	(in ca. 51% aller Fälle)	kariéry Ich glaube , wir müssen Frauen Chancengleichheit bei der Entwicklung und Planung ihrer Karriere garantieren und Bedingungen schaffen , die die Vereinbarkeit ihrer persönlichen , beruflichen und familiären Umstände unterstützen . Domnívám se , že je důležité zajistit pro ženy rovné příležitosti pro rozvoj a plánování kariéry stejně jako podmínky podporující vytvoření rovnováhy mezi osobním , profesním a rodinným životem .
Karriere	(in ca. 18% aller Fälle)	kariéře Frauen möchten unabhängige Entscheidungen über ihre Karriere oder Familienwünsche treffen können : die Entscheidung , in einem traditionellen Männerberuf zu arbeiten , oder die Entscheidung , sich um die Kinder zu kümmern und im Haus zu arbeiten . Ženy chtějí být schopné nezávisle rozhodovat o své kariéře nebo o rodinných aspiracích : rozhodnout se pracovat v tradičně mužských povoláních nebo , stejně tak , rozhodnout se vychovávat děti a zůstat v domácnosti .
Karriere	(in ca. 11% aller Fälle)	kariéru Eine längere Lebensdauer bedeutet nicht per se eine längere produktive Karriere . Delší život neznamená sám o sobě delší produktivní kariéru .
Karriere	(in ca. 10% aller Fälle)	kariérou Ich glaube , dass wir junge Frauen nicht dazu zwingen dürfen , sich zwischen Familienleben und Karriere entscheiden zu müssen . Mám za to , že nesmíme dovolit , aby mladé ženy musely volit mezi životem doma a kariérou .
ihrer Karriere	(in ca. 86% aller Fälle)	kariéry

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Karriere	(in ca. 69% aller Fälle)	karrier Herr Kommissar , das ist nicht das einfachste Thema , mit dem Sie ihre Karriere in der Kommission beginnen . Aber ich wage zu sagen , dass Ihr Vorgänger , Herr McCreevy , nichts dagegen hätte , wenn ich sage , dass er gelegentlichen Wetten nicht abgeneigt war . Biztos úr , nem ez a legkönnyebb téma a bizottsági karrier indításához , de azt hiszem , hogy az Ön elődje , McCreevy úr , nem bánná , ha azt mondanám , hogy szerette az izgalmakat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen