Beschwerde

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Beschwerde	(in ca. 62% aller Fälle)	жалба Erst nachdem wir ganz klar gesagt hatten , dass wir die Informationen in jedem Fall veröffentlichen würden , und dem Unternehmen mitteilten , dass es zehn Tage Zeit hätte , eine Beschwerde beim Europäischen Gerichtshof einzureichen , kamen wir zu einer Einigung . Едва след като съвсем ясно заявихме , че във всички случаи ще публикуваме информацията , и уведомихме компанията , че разполага с десетдневен срок , за да подаде жалба до Съда на ЕО , постигнахме съгласие .
Beschwerde	(in ca. 16% aller Fälle)	жалбата Ein Brief an den Beschwerdeführer , in dem steht , dass die Beschwerde bei uns eingegangen ist , reicht nicht . Писмо до жалбоподател , с което го уведомяваме , че сме получили жалбата му , не е достатъчно .
Beschwerde	(in ca. 9% aller Fälle)	оплакване ) . - ( HU ) Herr Präsident , ich möchte die gleiche Beschwerde vorbringen . ) . - ( HU ) Г-н председател , аз имам същото оплакване .
eine Beschwerde	(in ca. 100% aller Fälle)	жалба

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beschwerde	(in ca. 80% aller Fälle)	klage Herr Präsident , wir waren uns im Hinblick auf viele Punkte des Entschließungsantrags einig , beispielsweise beim Vorschlag , daß das Europäische Parlament eine Beschwerde einreicht beim Patentamt , aber auch in der Kritik an den Strukturen des Europäischen Patentamtes . Hr . formand , vi var enige med hensyn til mange punkter i beslutningsforslaget , f.eks . forslaget om , at Europa-Parlamentet skal indgive en klage til patentmyndigheden , men også med hensyn til kritikken af strukturerne i Den Europæiske Patentmyndighed .
Beschwerde	(in ca. 8% aller Fälle)	en klage
eine Beschwerde	(in ca. 71% aller Fälle)	en klage

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beschwerde	(in ca. 84% aller Fälle)	complaint Wir würden gern vom Präsidenten wissen , wann die offizielle Antwort auf diese Beschwerde erfolgen wird . We would like to know from the President when an official response will be given to this complaint .
Beschwerde	(in ca. 7% aller Fälle)	a complaint
Ihre Beschwerde	(in ca. 100% aller Fälle)	your complaint
Beschwerde vorzubringen	(in ca. 100% aller Fälle)	complaint
eine Beschwerde	(in ca. 93% aller Fälle)	a complaint

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Beschwerde	(in ca. 63% aller Fälle)	kaebuse Das Präsidium nimmt Ihre Beschwerde zur Kenntnis . Juhatus võtab teie kaebuse teadmiseks .
Beschwerde	(in ca. 13% aller Fälle)	kaebus Diese Frau muss die Chance erhalten , eine Beschwerde einzureichen , eine Entschädigung zu erhalten und Gerechtigkeit zu erfahren . Sellel naisel peab olema võimalus esitada kaebus , saada hüvitist ja seada õiglus jalule .
Beschwerde	(in ca. 5% aller Fälle)	kaebust Schließlich wissen wir , dass , wenn jemand eine Beschwerde einreicht , es für das Vertrauen von großer Bedeutung ist , dass die Beschwerde so schnell wie möglich behandelt wird und der Beschwerdeführer so schnell wie möglich eine Antwort erhält . Lõppkokkuvõttes me ju teame , et kui keegi esitab kaebuse , siis on usalduse seisukohast ääretult tähtis , et kaebust käsitletakse võimalikult kiiresti ja et kaebuse esitaja saaks võimalikult kiiresti vastuse .
Beschwerde	(in ca. 5% aller Fälle)	kaebuste In Pakistan bestehen all die Grundprobleme wie mangelndes Vertrauen in die Wahlverwaltung , mangelnde Transparenz bei der Ermittlung der Ergebnisse und das Fehlen eines effektiven Beschwerde - und Einspruchverfahrens , zu dem die Beteiligten Vertrauen haben . Pakistani olukord hõlmab kõiki olulisi probleeme , muuhulgas puudub usaldusväärsus valimiste läbiviimises , läbipaistvus kogu protsessis ning tõhusate , sidusrühmade usaldust äratavate kaebuste ja apellatsioonide käsitlemine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beschwerde	(in ca. 45% aller Fälle)	valituksen Der Beantwortungszeitraum für eine endgültige Antwort darf drei Monate , ab dem Erhalt der Beschwerde , nicht überschreiten . Lopullisen vastauksen antamiseen tarvittava aika ei saa olla yli kolme kuukautta valituksen vastaanottamisesta .
Beschwerde	(in ca. 8% aller Fälle)	kantelun Schließlich wissen wir , dass , wenn jemand eine Beschwerde einreicht , es für das Vertrauen von großer Bedeutung ist , dass die Beschwerde so schnell wie möglich behandelt wird und der Beschwerdeführer so schnell wie möglich eine Antwort erhält . Tiedämmehän loppujen lopuksi , että jos joku tekee kantelun , luottamuksen näkökulmasta on äärimmäisen tärkeää , että kantelu käsitellään mahdollisimman pian ja että kantelija saa vastauksen mahdollisimman pian .
eine Beschwerde	(in ca. 60% aller Fälle)	valituksen
habe ebenfalls Beschwerde eingelegt .	(in ca. 92% aller Fälle)	Olen tehnyt asiasta valituksen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Beschwerde	(in ca. 86% aller Fälle)	plainte Ein weiteres Thema , das wir ausführlich mit der Kommission debattiert haben , war das " Pilotprojekt " : Bei diesem Projekt geht es darum , dass eine Beschwerde , die von einem Bürger bei der Kommission eingereicht wird , an den jeweiligen Mitgliedstaat weitergeleitet wird , so dass dieser dazu Stellung nehmen kann . Un autre point que nous avons également débattu en longueur avec la Commission concernait le " projet pilote " : en vertu de celui-ci , lorsqu'un citoyen adresse une plainte à la Commission , celle-ci est transmise à l'État membre afin qu'il puisse fournir une réponse .
Beschwerde	(in ca. 3% aller Fälle)	une plainte
Beschwerde	(in ca. 2% aller Fälle)	plainte .
Beschwerde	(in ca. 2% aller Fälle)	plaintes Meine Frage war , ob die Bürger die Möglichkeit haben , Beschwerde einzulegen , derer sich dann die Kommission annimmt , ob Sie , als der Rat , nicht eine kostenlose Verteilung von Trinkwasser vorschlagen könnten , und zwar auch bei Kurzstrecken , und ob Sie vorhaben , eine Bewertung der Umweltauswirkungen vornehmen zu lassen , die durch den im Zuge dieser Maßnahme anfallenden Abfall verursacht werden . Ma question était de savoir si les citoyens ont une quelconque possibilité de déposer des plaintes susceptibles d'être prises en considération par la Commission et si vous , le Conseil , ne pourriez pas proposer la distribution gratuite d'eau , ne fût-ce que pour les petits trajets , et si vous envisagiez une évaluation de l'impact environnemental des déchets produits par cette mesure .
eine Beschwerde	(in ca. 81% aller Fälle)	une plainte

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beschwerde	(in ca. 54% aller Fälle)	καταγγελία Am 1 . Januar 1997 hat der Internationale Bund Freier Gewerkschaften eine ähnliche Beschwerde für Agrarerzeugnisse erhoben . Όσον αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα , τα ίδια συνδικάτα κατέθεσαν την ίδια καταγγελία για τα γεωργικά προϊόντα .
Beschwerde	(in ca. 13% aller Fälle)	καταγγελίας Eine kleine Bürgerorganisation in Manchester hatte mich um Unterstützung im Zusammenhang mit einer Beschwerde gegen ihren Energieversorger gebeten . Ένας μικρός κοινοτικός οργανισμός στο Μάντσεστερ ζήτησε τη βοήθειά μου για τη διαλεύκανση μιας καταγγελίας με τον πάροχο ενέργειας του .
Beschwerde	(in ca. 5% aller Fälle)	παράπονο In diesem Zusammenhang möchte ich erwähnen , dass die Generaldirektion Wettbewerb derzeit gemeinsam mit der Generaldirektion Informationsgesellschaft eine Beschwerde gegen die Niederlande prüft . Επί τη ευκαιρία θα μπορούσα να αναφέρω ότι η ΓΔ ανταγωνισμού αυτόν τον καιρό ερευνά ένα παράπονο εναντίον των Κάτω Χωρών σε συνεργασία με τη ΓΔ της κοινωνίας της πληροφορίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beschwerde	(in ca. 32% aller Fälle)	denuncia Ich möchte an dieser Stelle betonen , dass sich der Bericht nicht mit dem Inhalt des Gemeinschaftsrechts befasst , sondern mit der Art und Weise , in der es die Kommission versäumt hat , die Beschwerde zu behandeln , und deshalb möchte ich feststellen , dass ich den einzigen Änderungsantrag zu diesem Bericht , der von der GUE/NGL-Fraktion vorgelegt wurde und in dem es um die Einführung von Elementen in Bezug auf die Rechtsvorschriften selbst geht , nicht akzeptiere . A questo punto , desidero sottolineare che la presente relazione non si occupa del contenuto della normativa europea , ma del modo in cui la Commissione non si sia occupata di una denuncia , e pertanto intendo affermare che non accetto l'emendamento unico presentato dal gruppo GUE/NGL alla presente relazione , che cerca di introdurre elementi connessi alla normativa .
Beschwerde	(in ca. 24% aller Fälle)	reclamo Beispielsweise ist bei der Kommission eine Beschwerde über Kurse eingegangen , die auf einer englischsprachigen Webseite zu erwerben waren , dann aber in einer anderen Sprache gehalten wurden . La Commissione , ad esempio , ha ricevuto un reclamo relativo a corsi acquistabili su siti web di lingua inglese , che venivano poi forniti in un ' altra lingua .
Beschwerde	(in ca. 5% aller Fälle)	un reclamo
Beschwerde	(in ca. 5% aller Fälle)	reclami Was wir heute gehört haben , lässt darauf schließen , dass keines der Länder , die Übergangsmaßnahmen erließen , bisher eine Beschwerde wegen Verstoßes oder Umgehung diese Maßnahmen eingereicht hat . Orbene , alla luce dell ’ attuale situazione , nessun paese che ha applicato misure transitorie pare aver avuto sinora motivo di formulare reclami per violazione o inosservanza delle suddette misure .
eine Beschwerde	(in ca. 70% aller Fälle)	una denuncia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Beschwerde	(in ca. 59% aller Fälle)	sūdzību Diese Frau muss die Chance erhalten , eine Beschwerde einzureichen , eine Entschädigung zu erhalten und Gerechtigkeit zu erfahren . Šai sievietei ir jābūt iespējai iesniegt sūdzību un saņemt kompensāciju un taisnīgumu .
Beschwerde	(in ca. 10% aller Fälle)	sūdzība Die von der Nichtregierungsorganisation ( NGO ) eingereichte Beschwerde , um die es in diesem Bericht geht , betrifft den Zugang zu Dokumenten , die sich im Besitz der Kommission befinden . Attiecīgās ziņojumā minētās nevalstiskās organizācijas ( NVO ) iesniegtā sūdzība ir saistīta ar piekļuvi Komisijas rīcībā esošiem dokumentiem .
Beschwerde	(in ca. 10% aller Fälle)	sūdzības Wenn ferner ein bestimmtes Thema nicht in die Zuständigkeit des Organs fällt , an das die Beschwerde gerichtet wurde , sollte die Beschwerde direkt an den nationalen oder regionalen Bürgerbeauftragten übermittelt werden , der über die entsprechenden Befugnisse verfügt . Turklāt , ja konkrētais jautājums neietilpst tās iestādes pilnvaru jomā , pie kuras sūdzības iesniedzējs ir vērsies , sūdzība tiešā veidā ir jāpārsūta valsts vai reģionālajam ombudam , kuram ir atbilstošas pilnvaras .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Beschwerde	(in ca. 52% aller Fälle)	skundą Zur Zeit herrscht noch zu viel Verwirrung , wohin sich Bürger wenden sollen , wenn sie eine Beschwerde einreichen möchten . Šiuo metu yra labai daug neaiškumo dėl to , kur žmonės turėtų kreiptis norėdami pateikti skundą .
Beschwerde	(in ca. 14% aller Fälle)	skundo Wie die Berichterstatterin Frau Frassoni zu Recht dargelegt hat , birgt diese neue Arbeitsmethode , d. h. die Rückverweisung der Beschwerde , die Gefahr in sich , dass die Kommission ihre grundsätzliche Verantwortung für die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts aufgibt . Kaip nuomonės pareiškėja , gerb . Frassoni teisingai atkreipmūsų dėmesį , kad šis Komisijos darbo metodas , kitaip tariant skundo grąžinimas valstybei narei , susijęs su neišvengiama Komisijos rizika , kad Komisija atsižada savo atsakomybės taikyti Bendrijos įstatymus .
Beschwerde	(in ca. 7% aller Fälle)	skundas Dies ist eine offizielle Beschwerde , Frau Präsidentin , mit der ich an Sie herantreten möchte . Tai oficialus skundas , kurį norėčiau pateikti jums , ponia pirmininke .
der Beschwerde	(in ca. 100% aller Fälle)	skundo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beschwerde	(in ca. 82% aller Fälle)	klacht Herr Titley , Ihre Beschwerde wird sofort an das Büro des Präsidenten weitergeleitet , zusammen mit Ihrer Bitte um sofortige Beantwortung . Mijnheer Titley , uw klacht zal meteen worden doorgegeven aan het Bureau van de Voorzitter , met uw verzoek dat u van hun kant een onmiddellijke reactie daarop verwacht .
Beschwerde	(in ca. 10% aller Fälle)	een klacht
eine Beschwerde	(in ca. 62% aller Fälle)	een klacht

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Beschwerde	(in ca. 37% aller Fälle)	skargi Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission über die Beschwerde von Boeing ( USA ) gegen Airbus ( EU ) im Rahmen der WTO . Kolejnym punktem porządku dziennego jest oświadczenie Komisji w sprawie skargi Boeinga ( US ) przeciwko Airbusowi ( UE ) w ramach Światowej Organizacji Handlu .
Beschwerde	(in ca. 28% aller Fälle)	skargę Die Bürger sollten das gleiche Niveau an Transparenz haben , egal ob sie jetzt eine formale Beschwerde einreichen oder ihr Recht wahrnehmen , eine Petition auf der Grundlage des EU-Vertrags einzureichen ; deshalb sollten dem Petitionsausschuss klare Informationen über den Stand von Vertragsverletzungsverfahren zur Verfügung gestellt werden , die auch für schwebende Petitionen relevant sind . Obywatelom należy zapewnić ten sam poziom przejrzystości na podstawie traktatu , bez względu na to , czy składają formalną skargę , czy korzystają z prawa do złożenia petycji ; Komisja Petycji powinna zatem dysponować precyzyjnymi informacjami na temat stanu postępowań o naruszenie przepisów , które są powiązane z rozpatrywanymi petycjami .
Beschwerde	(in ca. 13% aller Fälle)	Skarga skarga Die Beschwerde ist auch deshalb überraschend , weil die USA Airbus der Inanspruchnahme von Subventionen beschuldigen , während Boeing Inhaber eines Quasi-Monopols in Bezug auf die großen Programme zur Ausrüstung der amerikanischen Armee und der NASA und die öffentliche Unterstützung für die militärischen Entwicklungsprogramme ist . Skarga ta również zaskakuje , ponieważ Stany Zjednoczone oskarżają koncern Airbus o korzystanie z subsydiów , mimo iż Boeing sam czerpie korzyści z quasi-monopolu na obszerne programy dotyczące sprzętu z ramienia wojska amerykańskiego i NASA oraz pomocy publicznej na rzecz wojskowych programów rozwojowych .
Beschwerde	(in ca. 6% aller Fälle)	skargą ) . - ( HU ) Herr Präsident , ich möchte die gleiche Beschwerde vorbringen . ( HU ) Panie przewodniczący ! Ja z tą samą skargą .
Beschwerde gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	skargi przeciwko

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beschwerde	(in ca. 81% aller Fälle)	queixa Diejenigen , die die Beschwerde vorgebracht haben , produzieren im Allgemeinen nicht in Europa , sondern beziehen ihre Produkte aus Drittländern und nicht aus China . Os autores da queixa não fabricam geralmente na Europa. , mas abastecem-se em outros países terceiros que não a China .
Beschwerde	(in ca. 9% aller Fälle)	uma queixa
eine Beschwerde	(in ca. 59% aller Fälle)	uma queixa
eine Beschwerde	(in ca. 16% aller Fälle)	queixa
eine Beschwerde	(in ca. 11% aller Fälle)	apresentar uma queixa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Beschwerde	(in ca. 38% aller Fälle)	plângere Wenn eine Beschwerde eingereicht wird und es ausreichend belegbare Beweise gibt , dass Dumping stattfindet , hat die Kommission keine andere Möglichkeit , als ein Verfahren zu eröffnen . Dacă este depusă o plângere și există dovezi substanțiale suficiente care demonstrează existența dumpingului , atunci Comisia nu are de ales și trebuie să deschidă o investigație .
Beschwerde	(in ca. 29% aller Fälle)	o plângere
Beschwerde	(in ca. 24% aller Fälle)	plângerea der Bericht von Frau Paliadeli im Namen des Petitionsausschusses zum Sonderbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten im Anschluss an seinen Empfehlungsentwurf an die Europäische Kommission in der Beschwerde 676/2008 RT ; und raportul dnei Paliadeli , în numele Comisiei pentru petiții , referitor la raportul special al Ombudsmanului European în urma proiectului său de recomandare prezentat Comisiei Europene în plângerea 676/2008RT ; și
eine Beschwerde	(in ca. 88% aller Fälle)	o plângere

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beschwerde	(in ca. 74% aller Fälle)	klagomål Weiterhin möchte ich dem Herrn Abgeordneten sagen , dass in dem Fall , dass eine Beschwerde vom Privatsektor wegen unlauteren Wettbewerbs eingereicht wird , die Kommission diese entgegennimmt , prüft , ob der öffentliche Sektor richtig oder falsch handelt , und die gestellten Forderungen zulässt oder ablehnt . Jag skulle också vilja säga till ledamoten att om den privata sektorn lämnar in ett klagomål om orättvis konkurrens tar kommissionen upp det klagomålet , granskar huruvida den offentliga sektorn har rätt eller fel och bifaller eller förkastar den begäran som gjorts .
Beschwerde	(in ca. 4% aller Fälle)	ett klagomål
Beschwerde	(in ca. 4% aller Fälle)	klagomålet Die Tatsache , dass die Richtlinie zur Änderung anstand ( die übrigens noch immer nicht erfolgt ist , und wir haben inzwischen 2008 ) , ist für die Beschwerde ohne jede Bedeutung . Att direktivet skulle ändras ( något som fortfarande inte har gjorts trots att det nu är 2008 ) är inte på något sätt relevant för klagomålet .
einer Beschwerde	(in ca. 93% aller Fälle)	ett klagomål
eine Beschwerde	(in ca. 83% aller Fälle)	ett klagomål
Beschwerde gegen	(in ca. 58% aller Fälle)	klagomål mot

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Beschwerde	(in ca. 70% aller Fälle)	sťažnosť Ich habe dieses Thema bereits mindestens ein halbes Dutzend Mal angeschnitten und sogar eine förmliche Beschwerde eingereicht , aber vergeblich , der Fluss ist weiterhin mit Schaum bedeckt , während die Kommission untätig zuschaut . Na tento problém som upozornil už aspoň šesťkrát , a dokonca som podal aj formálnu sťažnosť , ale zbytočne . Pena na rieke zostáva a Komisia si ďalej sedí a nerobí nič .
Beschwerde	(in ca. 21% aller Fälle)	sťažnosti Empfehlung an die Europäische Kommission zur Beschwerde 185/2005/ELB ( kurze Darstellung ) Odporúčanie Komisii vo veci sťažnosti 185/2005/ELB ( krátke prednesenie )
Beschwerde 676/2008/RT	(in ca. 89% aller Fälle)	sťažnosti 676/2008/RT
eine Beschwerde	(in ca. 85% aller Fälle)	sťažnosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Beschwerde	(in ca. 58% aller Fälle)	pritožbo Bis sie eingerichtet ist , würde ich den Europäischen Bürgerbeauftragten bitten , jede Beschwerde direkt an den jeweils zuständigen nationalen bzw . regionalen Bürgerbeauftragten weiterzuleiten . Evropskega varuha človekovih pravic bi prosila , da do vzpostavitve spletnega mesta vsako pritožbo neposredno posreduje nacionalnemu ali regionalnemu varuhu človekovih pravic z ustrezno pristojnostjo .
Beschwerde	(in ca. 13% aller Fälle)	pritožba Pritožba Die häufigste Beschwerde betraf schlechte Verwaltung und mangelnde Transparenz , einschließlich der Weigerung Informationen herauszugeben , was ein Schlüsselfaktor zur Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit und des Vertrauens in der EU ist . Glavna pritožba je bila v zvezi s slabim upravljanjem in pomanjkanjem preglednosti , vključno z zavrnitvijo razkritja informacij , ki so ključni dejavnik pri zagotavljanju javne varnosti in zaupanja v EU .
Beschwerde	(in ca. 11% aller Fälle)	pritožbe Ich glaube daher , dass es sehr wichtig ist , dass jeder Mitgliedstaat der Konvention einen Richter haben sollte , um den Kontext jeder Beschwerde zu erklären , genauso wie ich es für wichtig halte , dass das Europäische Parlament ein informelles Gremium haben sollte , dass den Informationsaustausch zwischen dem Parlament und der parlamentarischen Versammlung des Europarats koordiniert , und dass das Parlament auch während des Verhandlungsprozesses konsultiert werden sollte . Zato menim , da je ključnega pomena , da ima vsa narod , ki je pristopil h konvenciji , sodnika , ki bo razložil okvir vsake pritožbe , prav tako pa menim , da je pomembno , da ima Evropski parlament neformalni organ za usklajevanje izmenjave informacij med Parlamentom in Parlamentarno skupščino Sveta , in da se je treba med pogajalskim postopkom posvetovati s Parlamentom .
eine Beschwerde	(in ca. 59% aller Fälle)	pritožbo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beschwerde	(in ca. 49% aller Fälle)	queja Und genau in diesem Augenblick taucht die Beschwerde von Boeing vor der WTO auf . Y , precisamente en ese momento , surge la queja de Boeing ante la OMC .
Beschwerde	(in ca. 20% aller Fälle)	reclamación Sagen Sie den Amerikanern , wenn sie an einer Atmosphäre des Vertrauens und des guten Willens interessiert sind , dann sollen sie zunächst einmal ihre Beschwerde bei der ICAO nach Artikel 84 aussetzen . Diga a los norteamericanos que si quieren hablar en un ambiente distendido , de confianza y de buena voluntad , lo primero que deben hacer es suspender su reclamación en el seno de la OACI relativa al artículo 84 .
Beschwerde	(in ca. 11% aller Fälle)	una queja
eine Beschwerde	(in ca. 36% aller Fälle)	una queja

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Beschwerde	(in ca. 50% aller Fälle)	stížnost Stížnost Herr Chountis , ich bin mir Ihrer Beschwerde bewusst und unterstütze diese voll und ganz . Pane Chountisi , chápu vaši stížnost a plně ji podporuji .
Beschwerde	(in ca. 28% aller Fälle)	stížnosti Das Recht der Bürgerinnen und Bürger , Beschwerde einzulegen , ist ein grundlegendes Prinzip der EU . Právo občanů podávat stížnosti je například základním principem EU .
eine Beschwerde	(in ca. 61% aller Fälle)	stížnost

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Beschwerde	(in ca. 43% aller Fälle)	panaszt Ich bereite gegenwärtig eine formelle Beschwerde an die irische Polizei vor , die auf den Ergebnissen des Goldstone-Berichts beruht , um dem Generalstaatsanwalt die Möglichkeit zu geben , eine Verfolgung der Verantwortlichen in Irland in Erwägung zu ziehen . Jelenleg a Goldstone-jelentés megállapításai alapján egy hivatalos panaszt készítek elő az ír rendőrségnek , hogy lehetővé tegyem a főügyész számára , hogy átgondolhassa a felelősök elleni lehetséges vádemelésit Írországban .
Beschwerde	(in ca. 32% aller Fälle)	panasz Zweitens bedarf es eines sehr hartnäckigen Bürgers , an einer Beschwerde festzuhalten , obwohl man ihn ignoriert hat , und ich mache mir Sorgen um die vielen , die nicht die Zeit , die Ressourcen oder vielleicht die Fähigkeit haben , gegen das System anzugehen . Másodszor , igen eltökéltnek kell lennie egy polgárnak ahhoz , hogy kitartson egy olyan panasz mellett , amiről nem vesznek tudomást , és aggódom azért a sok emberért , akinek nincsen ideje , forrása és talán képessége sem ahhoz , hogy folyamatosan küzdjön a rendszer ellen .
eine Beschwerde	(in ca. 100% aller Fälle)	panaszt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen