blinde

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
blinde	(in ca. 35% aller Fälle)	blinde Es geht darum , ob es uns gelingt , den Prozeß der UNO-Gipfel zu nutzen , um tatsächlich umzusteuern gegen die blinde Globalisierung und den ideologischen Globalismus , ob es uns gelingt , tatsächlich umzusteuern in Richtung auf soziale Gerechtigkeit , ökologische Nachhaltigkeit und auch demokratische Mitbestimmung , auch für diejenigen , die in ärmeren Ländern leben . Det drejer sig om , hvorvidt det lykkes os at bruge FN-topmødet til virkeligt at lægge roret om mod den blinde globalisering og den ideologiske globalisme , om det lykkes os virkelig at lægge roret om i retning af social retfærdighed , økologisk bæredygtighed og demokratisk medbestemmelse også for dem , der bor i mindre velstillede lande .
blinde	(in ca. 22% aller Fälle)	blind Es kann nicht darum gehen , eine blinde Liberalisierungsstrategie fortzuführen . Det kan ikke blot handle om at fortsætte en blind liberaliseringsstrategi .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
blinde	(in ca. 59% aller Fälle)	blind Wenn wir eine Politik einschlagen , die Alternativen anzubieten hat , um jene Kräfte in Kuba zu unterstützen , die auch unsere Ziele verfolgen , und nicht die blinde Konfrontation suchen , dann werden wir , die Europäer , auch in Kuba erfolgreich sein . If we employ a policy that offers alternatives , in order to support those forces in Cuba that also pursue our aims , and do not look for blind confrontation , then we Europeans shall be successful in Cuba as well .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
blinde Gewalt	(in ca. 100% aller Fälle)	valimatu vägivalla

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
blinde	(in ca. 29% aller Fälle)	sokeaa – Herr Präsident , vor einigen Wochen wurden neun blinde Fluggäste , die in London in einer Maschine der Ryanair nach Italien Platz genommen hatten , gebeten , spätere Flüge zu nehmen , da bereits vier Behinderte für den Flug registriert seien . Arvoisa puhemies , muutama viikko sitten yhdeksää sokeaa matkustajaa , jotka olivat jo istuneet paikoilleen Lontoossa Ryanairin Italiaan matkaavassa koneessa , pyydettiin matkustamaan seuraavilla lennoilla , sillä koneeseen oli jo otettu neljä vammaista matkustajaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
blinde	(in ca. 74% aller Fälle)	aveugle Terrorismus ist der Versuch , durch blinde Gewalt unsere Werte zu zerstören , Werte , die uns in der Europäischen Union und in unseren Mitgliedstaaten verbinden . Le terrorisme vise à détruire par une violence aveugle les valeurs qui nous unissent dans nos États membres et au sein de l'Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
blinde	(in ca. 64% aller Fälle)	blinde Auch außerhalb des Gefängnisses werden Dissidenten verfolgt , z. B. der Sacharow-Preisträger Oswaldo José Payá Sardiñas und der blinde Menschenrechtler Juan Carlos Gonzalez Leiva , der seit April 2004 unter Hausarrest steht . Ook buiten de gevangenis worden er dissidenten vervolgd , zoals Sacharovprijs-winnaar Oswaldo José Payá Sardiñas en de blinde mensenrechtenactivist Juan Carlos Gonzalez Leiva , die al sinds april 2004 onder huisarrest staat .
blinde	(in ca. 17% aller Fälle)	blinden ( EN ) Frau Präsidentin ! Das Parlament sollte unsere Änderungsanträge annehmen , um wieder obligatorische kostenlose Postdienste für blinde Menschen in diese Richtlinie aufzunehmen . ( EN ) Mevrouw de Voorzitter , het Parlement moet onze amendementen goedkeuren om de verplichte gratis postdiensten voor blinden terug te brengen in deze richtlijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
blinde	(in ca. 51% aller Fälle)	niewidomych ( SK ) Sehr geehrte Damen und Herren ! Ich bedauere zutiefst , dass Änderungsantrag 3 , der mit Änderungsantrag 18 identisch ist und kostenlose Postdienstleistungen für blinde und sehbehinderte Menschen betrifft , nicht in den Bericht Ferber aufgenommen wurde . ( SK ) Panie i panowie ! Bardzo żałuję , że poprawka 3 , identyczna z poprawką 18 , dotycząca bezpłatnych usług pocztowych dla osób niewidomych i niedowidzących , nie została włączona do sprawozdania pana posła Ferbera .
blinde	(in ca. 27% aller Fälle)	ślepej Heute sprechen wir uns als Europäisches Parlament laut und deutlich gegen die blinde Gewalt des Terrorismus aus . Dzisiaj chcielibyśmy w Parlamencie Europejskim głośno i wyraźnie sprzeciwić się ślepej przemocy terroryzmu .
blinde Menschen	(in ca. 56% aller Fälle)	niewidomych .
für blinde	(in ca. 40% aller Fälle)	niewidomych
für blinde	(in ca. 33% aller Fälle)	niewidomych i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
blinde	(in ca. 54% aller Fälle)	cega Ihr Fall wurde durch ihren Stolz und ihre maßlose und blinde Arroganz verursacht . A sua queda foi causada pelo seu orgulho e pela sua arrogância desmedida e cega .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
blinde	(in ca. 36% aller Fälle)	blinda ( SK ) Sehr geehrte Damen und Herren ! Ich bedauere zutiefst , dass Änderungsantrag 3 , der mit Änderungsantrag 18 identisch ist und kostenlose Postdienstleistungen für blinde und sehbehinderte Menschen betrifft , nicht in den Bericht Ferber aufgenommen wurde . ( SK ) Mina damer och herrar ! Jag beklagar verkligen att ändringsförslag 3 , som är identiskt med ändringsförslag 18 , angående fria posttjänster för blinda eller synskadade , inte kom med i Ferberbetänkandet .
blinde	(in ca. 21% aller Fälle)	blind Allerdings verfallen wir mit diesem Bericht wieder in eine malthusianistische und Schuldgefühle zuweisende Sichtweise zurück , die in allen Berichten des Parlaments zu diesem Thema erkennbar ist : blinde Stigmatisierung der Autofahrer , Verbot bestimmter Ausrüstungen , das Bestreben , dem Einzelnen das Verhalten vorzuschreiben und die Menschen vom frühesten Kindesalter an zu gängeln , Einmischung in die Städteplanungs - und Baupolitik , Förderung einer Energiebesteuerungs - und - preispolitik , die in Wirklichkeit aber auf Kosten der schwächsten Schichten der Bevölkerung geht . I detta betänkande faller vi dock tillbaka till den malthusianska och skuldbeläggande vision som är närvarande i alla parlamentets betänkanden på området , det vill säga blind stigmatisering av bilförare , förbud mot viss utrustning , en önskan att diktera hur människor ska bete sig , att forma barn redan i tidig ålder , att lägga sig i planläggnings - och byggpolitik , att främja energibeskattning och avgiftssystem som i själva verket endast kommer att skada de bräckligaste samhällsgrupperna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
blinde	(in ca. 38% aller Fälle)	nevidiacich Traurigerweise gibt es viel zu wenig reiche blinde Menschen in Europa und weltweit . Nanešťastie je v Európe a vo svete príliš málo bohatých nevidiacich .
blinde Menschen	(in ca. 64% aller Fälle)	nevidiacich .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
blinde	(in ca. 37% aller Fälle)	slepe ( GA ) Herr Präsident ! Ich möchte außerdem betonen , wie wichtig es ist , auch Postdienste für sehbehinderte und blinde Menschen zu gewährleisten . ( GA ) Gospod predsednik , rad bi poudaril , da so poštne storitve za slabovidne in slepe osebe prav tako pomembne .
für blinde	(in ca. 79% aller Fälle)	za slepe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
blinde	(in ca. 33% aller Fälle)	ciega Das Leid kann , wenn wir es so wollen , auch als Machtmittel zum Heilen eingesetzt werden anstatt als Mittel für blinde Rache und Hass . El sufrimiento , si así lo queremos , puede ser empleado como una fuerza curativa y no como una lucha ciega por la venganza y el odio .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
für blinde	(in ca. 92% aller Fälle)	pro nevidomé

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
blinde	(in ca. 67% aller Fälle)	vak Etwa 30 Millionen blinde Menschen in Europa sehen sich enormen Problemen bei alltäglichen Tätigkeiten wie beispielsweise dem Einkaufen gegenüber , da sie von anderen Menschen abhängig sind und sich vorlesen lassen müssen , was sich in einer Verpackung befindet . Közel 30 millió vak él Európában , akiknek óriási nehézségeket okoznak az olyan mindennapi tevékenységek , mint például a bevásárlás , mivel mások segítségét kell kérniük , hogy megtudják , mi található a csomagolásokban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen