aufzuteilen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
aufzuteilen	(in ca. 26% aller Fälle)	opdele Ich bitte Sie auch , den Zusammenhalt in der EU in Fragen der Datenübertragung herbeizuführen und diesen nicht aufzuteilen in Nationales und Europäisches . Jeg beder Dem også sikre sammenhæng i EU i spørgsmål vedrørende videresending af data og undlade at opdele dem i nationale og europæiske spørgsmål .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
aufzuteilen	(in ca. 19% aller Fälle)	distribute Des weiteren wird der Präsident nach Maßgabe des Vertrages und des Protokolls die Möglichkeit haben , die Ressorts nach eigenem Ermessen aufzuteilen und diese Aufteilung ggf . während der Amtszeit zu verändern . In addition , in accordance with the provisions of the Treaty and its protocol , the President will be able to distribute the portfolios at his discretion and , if need be , to change this distribution during the term of office .
aufzuteilen	(in ca. 13% aller Fälle)	dividing Aber die Idee , eine Art Newcomer-Quote einzuführen und diese jährlich auf jene Mitgliedstaaten aufzuteilen , in denen es zur Zeit nur eine geringe oder gar keine Flachs - und Hanfproduktion gibt , halte ich für durchaus interessant . But the idea of introducing a kind of newcomer quota and dividing this each year between those Member States where there is only very little flax and hemp production at the present time , or none at all , is , I believe , definitely worth exploring .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
aufzuteilen	(in ca. 33% aller Fälle)	jakaa Gewiß ist dem Kommissar der Beschluß der irischen Regierung wohlbekannt , das Land in zwei Regionen aufzuteilen : Eine Gruppe von fünfzehn Grafschaften im Westen , an der Grenze zu Nordirland und im Landesinneren , einschließlich zweier Grafschaften in meinem eigenen Wahlkreis , Kerry und Clare , sollen zur neuen Ziel-1-Region ernannt werden . Olen varma , että komissaari on hyvin tietoinen Irlannin hallituksen tekemästä päätöksestä jakaa Irlanti kahteen alueeseen : 15 kreivikuntaa lännestä , rajalta ja sisämaasta , mukaan lukien kaksi kreivikuntaa Kerry ja Clare omasta vaalipiiristäni , on määritelty uuden tavoitteen 1 alueeksi .
aufzuteilen	(in ca. 15% aller Fälle)	jakamaan Wir sehen , dass Mazedonien tatsächlich ein instabiler Staat ist , der nur dank der Klugheit seiner Präsidenten und Regierungschefs zusammengehalten wird , insbesondere des heutigen , sowie einer Reihe politisch Verantwortlicher , die Regierungskoalitionen zu bilden verstehen und nicht vorhaben , den Staat Mazedonien aufzuteilen . Sillä olemmehan voineet nähdä jo pidemmän aikaa , että Makedonia todellakin on hauras valtio , joka pysyy koossa ainoastaan presidenttien ja hallitusten johtajien viisauden ansiosta , erityisesti nykyisten . Ansio siitä kuuluu myös poliittisille johtajille , jotka ovat onnistuneet solmimaan koalitioita eivätkä ole ryhtyneet jakamaan Makedoniaa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
aufzuteilen	(in ca. 22% aller Fälle)	ripartire Es ist also Aufgabe der Mitgliedstaaten , ihre Quoten aufzuteilen , und es ist Aufgabe der Kommission nachzuprüfen , daß dabei die Grundsätze des Vertrags und die Bestimmungen , welche die gemeinsame Fischereipolitik und die Rechtsprechung regeln , eingehalten werden . Spetta cioè agli Stati membri ripartire le loro quote e spetta alla Commissione verificare che in questa occasione i principi del Trattato , le disposizioni che disciplinano la politica comune della pesca e la giurisprudenza siano rispettati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
aufzuteilen	(in ca. 64% aller Fälle)	sadalīt Dabei ist es besonders wichtig , dass die betreffenden Länder der Versuchung widerstehen , die kurzfristigen Profite aufzuteilen . Šajā saistībā ļoti svarīgi ir , lai attiecīgās valstis atturētos no kārdinošajiem mēģinājumiem sadalīt īstermiņa ieguvumus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
aufzuteilen	(in ca. 37% aller Fälle)	padalyti Es gibt Pläne , zahlreiche Länder in der ganzen Welt aufzuteilen , sodass Sie diese unter Kontrolle haben . Kad galėtumėte kontroliuoti daugelį pasaulio valstybių , planuojama jas padalyti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
aufzuteilen	(in ca. 25% aller Fälle)	verdelen schriftlich . - ( PT ) Wir haben gegen den Bericht gestimmt , um dagegen zu protestieren , wie die Kommission die Fangmöglichkeiten unter den Mitgliedstaaten im Rahmen dieses Abkommens aufzuteilen beabsichtigt . schriftelijk . - ( PT ) Wij hebben tegen het verslag gestemd uit protest tegen de manier waarop de Commissievoorstelt op grond van deze overeenkomst de vangstmogelijkheden te verdelen onder de lidstaten .
aufzuteilen	(in ca. 20% aller Fälle)	te verdelen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
aufzuteilen	(in ca. 22% aller Fälle)	repartir Des Weiteren wäre es insbesondere unangemessen , eine garantierte Höchstmenge unter den Mitgliedstaaten aufzuteilen , da die Saatgutfirmen oft in mehreren Ländern Niederlassungen besitzen . Por último e acima de tudo seria um erro repartir uma quantidade máxima garantida entre os Estados-Membros , uma vez que as firmas de sementes estão frequentemente implantadas em vários países .
aufzuteilen	(in ca. 18% aller Fälle)	dividir Ein Ausverkauf würde zu Monopolen führen . Dann würden die amerikanischen und europäischen Mammutunternehmen damit beginnen , die Frequenzen untereinander aufzuteilen . Um processo de licitação conduziria a monopólios . Nessas condições , as grandes empresas americanas e europeias passariam a dividir as frequências entre elas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
aufzuteilen	(in ca. 31% aller Fälle)	dela upp

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
aufzuteilen	(in ca. 26% aller Fälle)	rozdeliť Dies wird z. B. tschechische Landwirte benachteiligen oder sie dazu verpflichten , landwirtschaftliche Betriebe künstlich in kleinere Einheiten aufzuteilen , um Subventionen zu erhalten . To totiž bude diskriminovať napríklad českých poľnohospodárov , prípadne ich to bude nútiť umelo rozdeliť poľnohospodárske podniky na menšie celky , aby mali nárok na dotácie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
aufzuteilen	(in ca. 16% aller Fälle)	distribuir Um dieses Problem zu lösen , können die Mitgliedstaaten beschließen , die Quote nicht aufzuteilen , sondern in der nationalen Reserve zu belassen . Como solución , los Estados miembros tienen la opción de decidir no distribuir la cuota , sino mantenerla en la reserva nacional .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
aufzuteilen	(in ca. 55% aller Fälle)	rozdělit Wissenschaftlich gesehen ist es völlig falsch , eine zulässige Gesamtfangmenge aufzuteilen , und das ist nicht nur meine persönliche Meinung . Z vědeckého hlediska je naprosto chybné rozdělit TAC - není to jen můj osobní názor .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen