Anschuldigung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
persönliche Anschuldigung	(in ca. 100% aller Fälle)	нарече персонално обвинение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anschuldigung	(in ca. 30% aller Fälle)	anklage Ich erhebe eine politische Anschuldigung und erwarte , daß ein Politiker mir darauf eine Antwort gibt . Jeg fremkommer med en politisk anklage , og jeg forventer , at en politiker vil svare på det.
Anschuldigung	(in ca. 22% aller Fälle)	beskyldning Frau Präsidentin ! Es ist schade , dass Herr Toubon gerade den Saal verlässt , weil ich auf eine Anschuldigung in Bezug auf unseren Kompromiss reagieren wollte , nämlich dass den KMU dadurch neue schwere Bürden auferlegt werden . Det er en skam , at Jacques Toubon forlader lokalet . Jeg ville svare på en beskyldning , som han fremsatte vedrørende vores kompromis , nemlig at det skaber nye tunge byrder for SMV ' er .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anschuldigung	(in ca. 52% aller Fälle)	accusation Darüber hinaus erhebt sie eine falsche Anschuldigung ... In addition she makes a false accusation ...
Anschuldigung	(in ca. 15% aller Fälle)	accusation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Das ist eine persönliche Anschuldigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Seda nimetatakse isiklikuks süüdistamiseks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anschuldigung	(in ca. 35% aller Fälle)	syytöksen Angesichts des Ortes und der Schwere dieser Anschuldigung kann ich mich wohl nur dazu verpflichten , das Problem gründlich zu untersuchen . Jos otamme huomioon paikan ja syytöksen vakavuuden , uskon , että ainoa asia , johon voin ryhtyä , on tutkia asia perusteellisesti .
Das ist eine persönliche Anschuldigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tätä voisi kutsua henkilökohtaiseksi syytökseksi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anschuldigung	(in ca. 68% aller Fälle)	beschuldiging Dies ist eine sehr ernste Anschuldigung , die bestimmte unbestreitbare Tatsachen zu übersehen scheint , wie z.B. die Verteilung von Flugblättern in der gesamten Kampfzone , um zu erklären , dass Häuser , in denen Waffen und Munition gelagert werden , Ziel von Angriffen sein könnten , sowie die Telefon - und Radiowarnungen , auch auf Hamas-Frequenzen , bevor Angriffe auf Gebäude gestartet wurden , die als Waffenlager identifiziert worden waren . Dit is een ernstige beschuldiging , die voorbij lijkt te gaan aan een aantal onmiskenbare feiten , zoals de distributie van flyers in het hele oorlogsgebied om uit te leggen dat huizen met wapens en munitie zouden kunnen worden geraakt , evenals de waarschuwingen via telefoon en radio , ook op de frequenties van Hamas , voordat specifieke gebouwen die waren geïdentificeerd als wapendepots werden aangevallen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
persönliche Anschuldigung	(in ca. 88% aller Fälle)	zarzut osobisty
Das ist eine persönliche Anschuldigung	(in ca. 100% aller Fälle)	To właśnie jest zarzut osobisty

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anschuldigung	(in ca. 30% aller Fälle)	acusação Für diese Landwirte sind die Grundsätze der Unschuldsvermutung , des Rechts auf Information über die Art der Anschuldigung , der Verhältnismäßigkeit und der Gewährleistung angemessener Mittel zur Verteidigung nicht einmal das Papier wert , auf dem sie geschrieben stehen . Para estes , a presunção da inocência , o direito a serem informados sobre a acusação , a proporcionalidade e a garantia dos meios adequados de defesa são letra morta .
Anschuldigung	(in ca. 27% aller Fälle)	uma acusação

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anschuldigung	(in ca. 51% aller Fälle)	anklagelse Nun , das Prinzip der Anschuldigung und Verhängung der entsprechenden Sanktion muss eine Rechtsgrundlage erhalten , nach Ansicht der Kommission durch eine Richtlinie , die in Übereinstimmung mit den Verträgen in ihrer derzeitigen Form das einzige wirklich effektive Instrument ist , damit die Sanktionen tatsächlich in das Recht der Mitgliedstaaten eingeführt und abschreckende Wirkung haben können . Nu måste principen om anklagelse och införandet av den motsvarande påföljden lagligen fastställas med hjälp av direktivet . Direktivet är , i enlighet med fördragen i deras nuvarande form , enligt kommissionen det enda riktigt effektiva verktyget för att verkligen införliva påföljder i alla medlemsstaternas lagstiftning , och det kommer därför att vara ett effektivt avskräckande medel .
Anschuldigung	(in ca. 17% aller Fälle)	beskyllning Frau Präsidentin ! Es ist schade , dass Herr Toubon gerade den Saal verlässt , weil ich auf eine Anschuldigung in Bezug auf unseren Kompromiss reagieren wollte , nämlich dass den KMU dadurch neue schwere Bürden auferlegt werden . ( EN ) Fru talman ! Det är synd att Jacques Toubon lämnar salen , för jag ville svara på hans beskyllning angående vår kompromiss , nämligen att den kräver att små och medelstora företag ges nya tunga bördor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anschuldigung	(in ca. 42% aller Fälle)	obvinenie Frau Präsidentin ! Es ist schade , dass Herr Toubon gerade den Saal verlässt , weil ich auf eine Anschuldigung in Bezug auf unseren Kompromiss reagieren wollte , nämlich dass den KMU dadurch neue schwere Bürden auferlegt werden . Vážená pani predsedajúca , škoda , že pán Toubon odchádza , pretože som chcela reagovať na jeho obvinenie v súvislosti s našim kompromisným návrhom , a to na skutočnosť , že bude pre MSP predstavovať novú a veľkú záťaž .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schwere Anschuldigung	(in ca. 100% aller Fälle)	resna obtožba
Das ist eine persönliche Anschuldigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Temu bi rekli osebna obtožba

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anschuldigung	(in ca. 52% aller Fälle)	acusación Für diese Landwirte sind die Grundsätze der Unschuldsvermutung , des Rechts auf Information über die Art der Anschuldigung , der Verhältnismäßigkeit und der Gewährleistung angemessener Mittel zur Verteidigung nicht einmal das Papier wert , auf dem sie geschrieben stehen . Para estos granjeros los principios de la presunción de inocencia , el derecho a ser informados sobre la naturaleza de una acusación , la proporcionalidad y la garantía de los medios adecuados de defensa son palabras huecas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen