Häufigste Wörter

schuldig

Übersicht

Wortart Adjektiv
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung schul-dig

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
schuldig
 
(in ca. 34% aller Fälle)
виновни
de Wir sind nicht hier , um zu entscheiden , ob diese Menschen schuldig oder unschuldig sind .
bg Не сме тук , за да решаваме дали тези хора са виновни , или невинни .
schuldig
 
(in ca. 30% aller Fälle)
  • Дължим
  • дължим
de Das sind wir unseren Kindern schuldig .
bg Дължим го на децата си .
Bürgern schuldig .
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Дължим това
Wir alle sind schuldig
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Всички сме виновни
Wir alle sind schuldig .
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Всички сме виновни .
Wir sind es ihnen schuldig
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Ние им дължим това
Deutsch Häufigkeit Dänisch
schuldig
 
(in ca. 47% aller Fälle)
skylder
de Das sind wir den Opfern schuldig , damit die Täter nicht durch unser Vergessen geschützt werden .
da Det skylder vi ofrene , så glemselen ikke beskytter de skyldige .
schuldig
 
(in ca. 15% aller Fälle)
skyldige
de Organisationen , die in den letzten zwei Jahren von einem Gericht in der Europäischen Gemeinschaft eines Verbrechens für schuldig befunden wurden , sollten in der Regel , so lautet es im Antrag , nicht finanziert werden .
da Ifølge forslaget skal der som regel ikke ydes finansiel støtte til organisationer , som inden for de sidste to år er fundet skyldige i en forbrydelse af en domstol i EF .
schuldig
 
(in ca. 15% aller Fälle)
skyldig
de Auch ich mache mich dessen dann und wann schuldig .
da Det gør også jeg mig sommetider skyldig i.
schuldig
 
(in ca. 2% aller Fälle)
forbrydelse
de Ferner machten sich in der Geschichte Bürger eines jeden Landes und insbesondere des Vereinigten Königreichs , die zu Kriegszeiten ins Ausland gingen und gegen die eigenen Streitkräfte oder deren Verbündete kämpften , potenziell des Verrats schuldig , der in der Vergangenheit ein Kapitalverbrechen darstellte und noch heute als sehr schwere Straftat gilt .
da Historisk set kunne der endvidere rejses tiltale mod borgerne i alle lande - og i Det Forenede Kongerige især - som i krigstid tog til udlandet og kæmpede mod deres egne væbnede styrker eller allierede , en forbrydelse , som blev straffet med døden , og som selv i dag er en meget alvorlig forbrydelse .
schuldig
 
(in ca. 2% aller Fälle)
skyldige i
schuldig ,
 
(in ca. 57% aller Fälle)
skylder
schuldig .
 
(in ca. 31% aller Fälle)
skylder vi
Bürgern schuldig
 
(in ca. 26% aller Fälle)
vi borgerne
schuldig .
 
(in ca. 25% aller Fälle)
skylder
Bürgern schuldig
 
(in ca. 24% aller Fälle)
Det skylder
Bürgern schuldig
 
(in ca. 24% aller Fälle)
skylder
schuldig .
 
(in ca. 24% aller Fälle)
Det skylder vi
schuldig .
 
(in ca. 14% aller Fälle)
Det skylder
Bürgern schuldig .
 
(in ca. 28% aller Fälle)
Det skylder vi borgerne
Deutsch Häufigkeit Englisch
schuldig
 
(in ca. 48% aller Fälle)
guilty
de Wir haben uns in mehrfacher Hinsicht der Selbstzufriedenheit schuldig gemacht . Wir betonen häufig , die Rechtfertigung der Europäischen Union bestehe in der Verhinderung von Kriegen innerhalb der europäischen Grenzen , und übersehen dabei , was jenseits dieser Grenzen geschieht und welche Verantwortung wir hier zu tragen haben .
en We have been , in many ways , guilty of complacency : we say often that the justification of the European Union is to get rid of wars within Europe 's borders and forget what is happening just outside Europe 's borders and our responsibility for that .
schuldig
 
(in ca. 31% aller Fälle)
owe
de Wir sind es dem Sektor schuldig , durch die Vereinbarung von langfristigen Plänen mehr Planung und Stabilität zu ermöglichen .
en We owe it to the industry to give them more planning and stability by agreeing on long-term plans .
schuldig
 
(in ca. 6% aller Fälle)
guilty of
schuldig
 
(in ca. 3% aller Fälle)
  • We owe
  • we owe
für schuldig
 
(in ca. 60% aller Fälle)
found guilty
schuldig gemacht
 
(in ca. 47% aller Fälle)
guilty of
Bürgern schuldig
 
(in ca. 45% aller Fälle)
owe
schuldig gemacht
 
(in ca. 35% aller Fälle)
guilty
schuldig ,
 
(in ca. 34% aller Fälle)
We owe
schuldig ,
 
(in ca. 29% aller Fälle)
owe it
schuldig .
 
(in ca. 24% aller Fälle)
owe
schuldig .
 
(in ca. 14% aller Fälle)
We owe
schuldig .
 
(in ca. 14% aller Fälle)
owe that
für schuldig befunden
 
(in ca. 61% aller Fälle)
found guilty
Deutsch Häufigkeit Estnisch
schuldig
 
(in ca. 60% aller Fälle)
süüdi
de Tragödien wie die , die dem kubanischen Dissidenten Orlando Zapata Tamayo widerfahren ist , der sich eines Gewissensdelikts schuldig gemacht hatte , dürfen sich nicht wiederholen .
et Mitte kunagi ei tohi korduda sellised tragöödiad nagu see , mis juhtus Kuuba dissidendi Orlando Zapata Tamayoga , kes oli " süüdi ” meelsuskuriteos .
schuldig
 
(in ca. 28% aller Fälle)
võlgneme
de Das sind wir den Bienen schuldig .
et Me võlgneme seda mesilastele .
Opfern schuldig
 
(in ca. 79% aller Fälle)
Seda võlgneme tõepoolest kõigile ohvritele
Wir alle sind schuldig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Me kõik oleme süüdi
Wir sind es ihnen schuldig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Me võlgneme seda neile
Wir alle sind schuldig .
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Me kõik oleme süüdi .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
schuldig
 
(in ca. 50% aller Fälle)
velkaa
de Das sind wir den Menschen schuldig , die von uns fordern , daß wir darauf achten , daß sie gesunde Lebensmittel zu essen bekommen .
fi Sen olemme velkaa niille ihmisille , jotka vaativat meitä huolehtimaan siitä , että he saavat syödäkseen terveellisiä elintarvikkeita .
schuldig
 
(in ca. 8% aller Fälle)
velkaa kansalaisillemme
schuldig
 
(in ca. 4% aller Fälle)
syyllisiä
de Deshalb sind wir alle schuldig .
fi Siksi olemme kaikki syyllisiä .
schuldig
 
(in ca. 2% aller Fälle)
sen velkaa
schuldig
 
(in ca. 2% aller Fälle)
syyllistyvät
de Sie sind es , die sich schuldig machen , den Menschen in Europa nicht zuzuhören .
fi Nimenomaan he syyllistyvät siihen , ettei Euroopan kansalaisia kuulla .
schuldig
 
(in ca. 2% aller Fälle)
kansalaisillemme
de Das sind wir den Bürgerinnen und Bürgern schuldig .
fi Me olemme tämän velkaa kansalaisillemme .
schuldig ,
 
(in ca. 68% aller Fälle)
velkaa
schuldig .
 
(in ca. 56% aller Fälle)
velkaa
Bürgern schuldig
 
(in ca. 33% aller Fälle)
velkaa kansalaisillemme
schuldig .
 
(in ca. 20% aller Fälle)
sen velkaa
Deutsch Häufigkeit Französisch
schuldig
 
(in ca. 34% aller Fälle)
coupable
de Das gilt auch für die sogenannte rechtmäßige Regierung , die genauso schuldig ist , denn wenn dieser Journalist den Präsidenten selbst beschuldigt , sich an diesem Bürgerkrieg zu bereichern , dann spricht er nur das aus , was die ganze Welt weiß , was man sich in ganz Afrika in jedem Dorf erzählt .
fr C'est aussi le cas pour le soi-disant gouvernement légitime qui est tout aussi coupable car , lorsque ce journaliste accuse le président de s ' enrichir grâce à cette guerre civile , il ne fait que dire tout haut ce que tout le monde sait , ce qui se dit en Afrique et dans tous les coins du monde .
schuldig
 
(in ca. 32% aller Fälle)
coupables
de Damit machen auch wir uns schuldig an diesen Verbrechen .
fr Ce faisant , nous nous rendons nous aussi coupables de ces crimes .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
schuldig
 
(in ca. 21% aller Fälle)
χρωστάμε
de Das sind wir dem Land schuldig .
el Το χρωστάμε αυτό στο Κοσσυφοπέδιο .
schuldig
 
(in ca. 19% aller Fälle)
ένοχη
de Ohne auf die Verantwortung der ehemaligen Kolonialmacht Belgien für die bewusst unterhaltene und geschürte Feindschaft zwischen den beiden größten Ethnien der zwei Länder eingehen zu wollen , muss festgehalten werden , dass die Rolle der französischen Interessen einerseits und der angelsächsischen Interessen andererseits in dem Bürgerkrieg heute unbestritten ist wie auch die direkte Verantwortung der französischen Armee für die Mobilisierung und die Bewaffnung der rechtsextremen Hutu , die sich eines wirklichen Völkermordes schuldig gemacht haben .
el Χωρίς να ανατρέξουμε καν στις ευθύνες της πρώην αποικιοκρατικής βελγικής δύναμης για την σκόπιμη συντήρηση και όξυνση της εχθρότητας μεταξύ των δύο βασικών εθνοτήτων των δύο χωρών , ο ρόλος αφ ' ενός των γαλλικών και αφ ' ετέρου των αγγλοσαξονικών συμφερόντων στον εμφύλιο πόλεμο , είναι σήμερα δημόσια γνωστός , όπως δημόσια γνωστή είναι η άμεση ευθύνη του γαλλικού στρατού στην κινητοποίηση και τον εξοπλισμό της ακροδεξιάς των Hutu που είναι ένοχη πραγματικής γενοκτονίας .
schuldig
 
(in ca. 15% aller Fälle)
ένοχοι
de Im Ergebnis der 319 untersuchten Fälle wurden 79 Soldaten für schuldig befunden .
el Από τις τριακόσιες δέκα εννέα υποθέσεις που ερευνήθηκαν , εκατόν εβδομήντα εννιά στρατιώτες κηρύχθηκαν ένοχοι .
schuldig .
 
(in ca. 56% aller Fälle)
χρωστάμε
Bürgern schuldig .
 
(in ca. 43% aller Fälle)
Το χρωστούμε στους
Wir alle sind schuldig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Είμαστε όλοι ένοχοι
Wir alle sind schuldig .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Είμαστε όλοι ένοχοι .
Dies sind wir allen schuldig
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Το χρωστάμε σε όλους αυτό
Deutsch Häufigkeit Italienisch
schuldig
 
(in ca. 20% aller Fälle)
colpevoli
de Daher sind sie eines Fehlverhaltens schuldig , und sie haben Schaden angerichtet : Sie müssen Wiedergutmachung dafür leisten .
it Si sono dunque rese colpevoli di condotta illecita arrecando danno , cosa della quale devono fare ammenda .
schuldig
 
(in ca. 19% aller Fälle)
colpevole
de Meiner Ansicht nach kann sich Europa an dieser Situation nicht schuldig fühlen .
it Ritengo tuttavia che l'Europa non possa sentirsi colpevole per una siffatta situazione .
schuldig
 
(in ca. 6% aller Fälle)
colpevoli di
schuldig
 
(in ca. 5% aller Fälle)
Lo
de Dies sind wir allen schuldig .
it Lo dobbiamo a tutti .
schuldig
 
(in ca. 4% aller Fälle)
dovere
de Nichtsdestotrotz bin ich es mir heute schuldig , mit derselben Deutlichkeit darauf hinzuweisen , dass der gemeinsame Kandidat dieser politischen Familien in den kommenden Wahlgängen auf keinen Fall mit meiner Stimme oder meiner Unterstützung rechnen kann , sei es direkt oder indirekt .
it Tuttavia , oggi ho il dovere di affermare con la stessa chiarezza che il candidato comune a tutte quelle famiglie politiche , nei successivi turni di votazione , non potrà assolutamente contare sul mio voto o sul mio contributo , diretto o indiretto .
schuldig .
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Lo dobbiamo
Bürgern schuldig .
 
(in ca. 55% aller Fälle)
Lo dobbiamo ai
Wir alle sind schuldig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Siamo tutti colpevoli
Dies sind wir allen schuldig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Lo dobbiamo a tutti
Herr Pasty plädiert auf schuldig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
L'onorevole Pasty si dichiara colpevole
Wir alle sind schuldig .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Siamo tutti colpevoli .
Deutsch Häufigkeit Lettisch
schuldig
 
(in ca. 36% aller Fälle)
parādā
de Das ist Kuba seinen Bürgerinnen und Bürgern schuldig , denn das kubanische Volk verdient Demokratie und die Achtung seiner fundamentalen Freiheiten .
lv To Kuba ir parādā saviem pilsoņiem , jo Kubas iedzīvotāji ir pelnījuši demokrātiju un viņu pamatbrīvību ievērošanu .
schuldig
 
(in ca. 13% aller Fälle)
vainīgi
de Wir sind nicht hier , um zu entscheiden , ob diese Menschen schuldig oder unschuldig sind .
lv Mēs neesam šeit , lai lemtu , vai šie cilvēki ir vainīgi vai nevainīgi .
schuldig
 
(in ca. 9% aller Fälle)
parāds
de Das sind wir den Bürgerinnen und Bürgern schuldig .
lv Tas ir mūsu parāds iedzīvotājiem .
Wir alle sind schuldig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Mēs visi esam vainīgi
Wir alle sind schuldig .
 
(in ca. 84% aller Fälle)
Mēs visi esam vainīgi .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
schuldig
 
(in ca. 35% aller Fälle)
skolingi
de Das sind wir unseren Bürgern schuldig .
lt Mes esame tai skolingi savo piliečiams .
schuldig
 
(in ca. 16% aller Fälle)
kalti
de Tatsächlich machen wir uns , wenn wir das nicht tun , schuldig , indem wir eine Situation aufrechterhalten , die die Bio-Piraterie fördert und die im Augenblick ein Verbrechen an den lokalen Gemeinschaften und den genetischen Ressourcen darstellt ; wir verpassen auch eine weitere Chance , die Umwelt zu verbessern , die Verhandlungen werden scheitern , und wir hätten ein zweites Kopenhagen .
lt Iš tiesų , jei to nepadarysime , būsime kalti ne tik dėl padėties , kuri skatina biologinį piratavimą ir kuri šiuo metu yra nusikalstama vietos bendruomenių ir genetinių išteklių atžvilgiu . Jei dabar praleisime dar vieną galimybę spręsti su aplinka susijusius klausimus , derybos žlugs ir tai bus antroji Kopenhaga .
Wir alle sind schuldig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Visi esame kalti
Wir sind es ihnen schuldig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Mes joms esame skolingi
Wir alle sind schuldig .
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Visi esame kalti .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
schuldig
 
(in ca. 70% aller Fälle)
schuldig
de Dann muß auch die Existenz der Verbrechen anerkannt werden , die mit Eingriffen in die Privatsphäre der Bürger einhergehen , derer sich die Nachrichtendienste in den USA und in den EU-Ländern 24 Stunden am Tag schuldig machen .
nl Dan moet ook het bestaan worden onderkend van misdrijven die betrekking hebben op de inbreuken op de privacy van de burgers , waaraan Amerikaanse en Europese inlichtingendiensten zich 24 uur per dag schuldig maken .
schuldig
 
(in ca. 10% aller Fälle)
verschuldigd
de Zumindest das sind wir dem afrikanischen Kontinent schuldig .
nl Dat zijn we het Afrikaanse continent in ieder geval verschuldigd .
Verbrauchern schuldig
 
(in ca. 67% aller Fälle)
consumenten verschuldigd
schuldig gemacht
 
(in ca. 48% aller Fälle)
schuldig
schuldig .
 
(in ca. 36% aller Fälle)
schuldig .
Bürgern schuldig
 
(in ca. 23% aller Fälle)
burgers verplicht
Bürgern schuldig
 
(in ca. 21% aller Fälle)
burgers verschuldigd
Deutsch Häufigkeit Polnisch
schuldig
 
(in ca. 52% aller Fälle)
  • winni
  • Winni
de Das sind wir unseren Kindern schuldig .
pl Jesteśmy to winni naszym dzieciom .
für schuldig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
winną
schuldig .
 
(in ca. 57% aller Fälle)
Jesteśmy to winni
Wir alle sind schuldig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Winni jesteśmy my wszyscy
alle sind schuldig .
 
(in ca. 79% aller Fälle)
Winni jesteśmy my wszyscy .
Wir alle sind schuldig .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Winni jesteśmy my wszyscy .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
schuldig
 
(in ca. 19% aller Fälle)
culpados
de Es hat sich zudem als möglich erwiesen , eine rechtliche Definition des Begriffs Kindersoldaten und Zwangsehe vorzunehmen , so dass diejenigen verurteilt werden konnten , die sich solcher Straftaten schuldig gemacht haben .
pt Também ficou provado que era possível estabelecer uma definição legal para os conceitos de criança-soldado e de casamento forçado , a qual tornou possível a condenação dos culpados desses crimes .
schuldig
 
(in ca. 14% aller Fälle)
Devemo-lo
de Wir sind das unseren Fischern schuldig und auch der Aufrechterhaltung eines stabilen marinen Ökosystems , damit es diese Fischereitätigkeit unterstützen kann .
pt Devemo-lo aos nossos pescadores , bem como ao ecossistema marinho , cuja preservação sustentável permite assegurar o apoio da actividade piscatória .
schuldig
 
(in ca. 8% aller Fälle)
Devemos-lhes
de Wir sind es ihnen schuldig .
pt Devemos-lhes isso .
schuldig
 
(in ca. 5% aller Fälle)
culpado
de Sie macht sich schuldig wegen unterlassener Hilfeleistung für die , zu deren Schutz sie verpflichtet ist .
pt Torna-se culpado de falta de assistência aos que tem o dever de proteger .
schuldig .
 
(in ca. 50% aller Fälle)
Devemo-lo
Bürgern schuldig
 
(in ca. 30% aller Fälle)
Devemo-lo aos
Bürgern schuldig .
 
(in ca. 42% aller Fälle)
Devemos isso aos
Wir alle sind schuldig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Todos somos culpados
Wir alle sind schuldig .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Todos somos culpados .
Wir sind es ihnen schuldig
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Devemos-lhes isso
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
schuldig
 
(in ca. 23% aller Fälle)
  • datorăm
  • Datorăm
de Natürlich glaube ich nicht , dass dies für einen dauerhafte Wiederaufbau Haitis ausreicht , obwohl wir den Menschen Haitis soviel schuldig sind .
ro Bineînţeles , nu cred că acest lucru este suficient pentru reconstrucţia Haiti-ului în mod durabil , chiar dacă datorăm foarte multe oamenilor din Haiti .
schuldig
 
(in ca. 15% aller Fälle)
vinovat
de Wir sind nicht hier , um herauszufinden , ob Cesare Battisti schuldig oder nicht schuldig ist .
ro Nu suntem aici să aflăm dacă Cesare Battisti este vinovat sau nu .
schuldig
 
(in ca. 14% aller Fälle)
Le datorăm
ihnen schuldig .
 
(in ca. 77% aller Fälle)
Le datorăm acest
Wir sind es ihnen schuldig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Le datorăm acest lucru
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
schuldig
 
(in ca. 51% aller Fälle)
skyldiga
de Wir dürfen nicht schweigen , weil wir es den Menschen schuldig sind , die noch keine Demokratie haben .
sv Vi kan inte vara tysta , för detta är något vi är skyldiga de människor som ännu inte lever i demokratier .
schuldig
 
(in ca. 17% aller Fälle)
skyldig
de Jedoch kann nur ein Schuldiger um seine Begnadigung bitten , und Yawovi Agboyibo ist nicht schuldig .
sv Men endast en skyldig person kan begära benådning och Yawovi Agboyibo är inte skyldig .
schuldig
 
(in ca. 3% aller Fälle)
skyldiga till
schuldig
 
(in ca. 2% aller Fälle)
är skyldiga
schuldig
 
(in ca. 2% aller Fälle)
skyldig till
schuldig .
 
(in ca. 25% aller Fälle)
vi skyldiga
Bürgern schuldig
 
(in ca. 25% aller Fälle)
skyldiga våra
schuldig .
 
(in ca. 19% aller Fälle)
skyldiga
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
schuldig
 
(in ca. 29% aller Fälle)
  • Dlhujeme
  • dlhujeme
de Das sind wir den Bienen schuldig .
sk Dlhujeme to včelám .
schuldig
 
(in ca. 8% aller Fälle)
Dlžíme
de Wir sind es ihnen schuldig .
sk Dlžíme im to .
schuldig
 
(in ca. 7% aller Fälle)
vinníkmi
de Wir alle sind schuldig .
sk Všetci sme vinníkmi .
schuldig
 
(in ca. 6% aller Fälle)
vinní
de Ein solches Abkommen vermischt unschuldige Bürger mit solchen , die schuldig sein könnten .
sk Taká dohoda mieša nevinných občanov s tými , ktorí môžu byť vinní .
schuldig .
 
(in ca. 70% aller Fälle)
dlhujeme
sind schuldig .
 
(in ca. 85% aller Fälle)
sme vinníkmi .
Bürgern schuldig .
 
(in ca. 28% aller Fälle)
Svojim občanom to dlhujeme .
Bürgern schuldig .
 
(in ca. 18% aller Fälle)
Dlhujeme to svojim
Bürgern schuldig .
 
(in ca. 17% aller Fälle)
Dlhujeme to našim
Wir alle sind schuldig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Všetci sme vinníkmi
alle sind schuldig .
 
(in ca. 87% aller Fälle)
Všetci sme vinníkmi .
Wir alle sind schuldig .
 
(in ca. 99% aller Fälle)
Všetci sme vinníkmi .
Wir sind es ihnen schuldig
 
(in ca. 99% aller Fälle)
Dlžíme im to
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
schuldig
 
(in ca. 33% aller Fälle)
dolgujemo
de Wir sind es ihnen schuldig .
sl To jim dolgujemo .
schuldig
 
(in ca. 14% aller Fälle)
  • Krivi
  • krivi
de Wir alle sind schuldig .
sl Krivi smo vsi .
schuldig
 
(in ca. 9% aller Fälle)
krive
de Sie müssen sich nicht schämen oder schuldig fühlen .
sl Ne smejo se čutiti krive ali se sramovati .
Bienen schuldig
 
(in ca. 86% aller Fälle)
dolgujemo čebelam
schuldig .
 
(in ca. 62% aller Fälle)
dolgujemo
Wir alle sind schuldig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Krivi smo vsi
Deutsch Häufigkeit Spanisch
schuldig
 
(in ca. 27% aller Fälle)
culpables
de Wir müssen diese Praktiken verurteilen , und unsere jeweiligen Staaten müssen die erforderlichen Voraussetzungen für die Strafverfolgung und Verurteilung derer schaffen , die sich solcher Praktiken schuldig machen .
es Hemos de condenar estas prácticas , es preciso que nuestros Estados respectivos se doten de los medios necesarios para perseguir y condenar a aquellos que sean declarados culpables .
schuldig
 
(in ca. 20% aller Fälle)
culpable
de In gravierenden Fällen ist vielleicht eine Schließung und Umstrukturierung eines Unternehmens , das des Betrugs für schuldig befunden wird , notwendig .
es En casos graves quizás sea necesario poner fin a la actividad de cualquier tipo de empresa que sea culpable de fraude , y reestructurarla .
Bienen schuldig
 
(in ca. 93% aller Fälle)
abejas
schuldig .
 
(in ca. 26% aller Fälle)
debemos a
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
schuldig
 
(in ca. 41% aller Fälle)
  • dlužíme
  • Dlužíme
de Dieses Interesse sind wir Europa und den Bürgerinnen und Bürgern dieser Länder schuldig .
cs Je to něco , co Evropě a občanům těchto zemí dlužíme .
ihnen schuldig
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Dlužíme jim
für schuldig befunden
 
(in ca. 82% aller Fälle)
shledán vinným
Wir alle sind schuldig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Vinu neseme všichni
Wir alle sind schuldig .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Vinu neseme všichni .
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
schuldig
 
(in ca. 23% aller Fälle)
tartozunk
de Das sind wir unseren Unternehmen und somit auch unseren Arbeitnehmern mehr als schuldig .
hu Ez a legkevesebb , amivel a vállalkozásainknak , és ilyen formán a munkavállalóinknak tartozunk .
schuldig .
 
(in ca. 56% aller Fälle)
Ezzel tartozunk
Wir alle sind schuldig .
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Mindannyian bűnösek vagyunk .

Häufigkeit

Das Wort schuldig hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 11568. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 5.64 mal vor.

⋮
11563. Palm
11564. südafrikanischen
11565. Nebendarstellerin
11566. berechtigt
11567. Gent
11568. schuldig
11569. Rhode
11570. beherbergte
11571. Wille
11572. schriftlichen
11573. Isle
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • für schuldig
  • für schuldig befunden
  • schuldig gesprochen
  • für schuldig befunden und
  • schuldig gemacht
  • nicht schuldig
  • schuldig und
  • sich schuldig
  • schuldig gesprochen und
  • für schuldig befunden und zu
  • schuldig gesprochen und zu
  • für schuldig befunden und zum
  • für schuldig und
  • sich schuldig und
  • schuldig und verurteilte
  • für schuldig befunden und zum Tode
  • schuldig und wurde
  • schuldig . Die
  • schuldig befunden und zum Tode verurteilt
  • schuldig gemacht haben
  • schuldig und verurteilte ihn
  • schuldig gesprochen und zum
  • schuldig befunden wurde
  • schuldig . Er
  • für schuldig gesprochen
  • schuldig befunden und zu einer
  • schuldig befunden und am
  • schuldig gemacht hatten
  • für schuldig befunden wurde
  • für schuldig und verurteilte
  • schuldig . Der
  • schuldig und wurde zu
  • schuldig befunden worden
  • schuldig “
  • Anklagepunkten schuldig gesprochen
  • schuldig gesprochen und zu einer
  • Mordes schuldig gesprochen
  • wurde schuldig gesprochen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈʃʊldɪç

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

schul-dig

In diesem Wort enthaltene Wörter

schuld ig

Abgeleitete Wörter

  • Anschuldigungen
  • beschuldigte
  • unschuldig
  • Entschuldigung
  • Beschuldigten
  • entschuldigte
  • entschuldigen
  • beschuldigten
  • Beschuldigte
  • Beschuldigungen
  • Anschuldigung
  • beschuldigen
  • Beschuldigung
  • Unschuldig
  • mitschuldig
  • Unschuldiger
  • unschuldiger
  • unschuldiges
  • schuldigen
  • Beschuldigter
  • Hauptschuldiger
  • Entschuldigungen
  • entschuldigten
  • Hauptschuldigen
  • Mitschuldigen
  • Angeschuldigten
  • unentschuldigte
  • Entschuldigen
  • entschuldigenden
  • Hauptbeschuldigten
  • Angeschuldigte
  • entschuldigend
  • schuldiger
  • pflichtschuldig
  • entschuldigende
  • Mitschuldiger
  • beschuldigter
  • Blutbeschuldigung
  • Hauptbeschuldigte
  • Hauptbeschuldigter
  • Anschuldigen
  • Mitschuldig
  • angeschuldigten
  • Angeschuldigter
  • Tschuldigung
  • Selbstbeschuldigung
  • unentschuldigten
  • unentschuldigtem
  • unschuldigerweise
  • Alleinschuldigen
  • Mitbeschuldigten
  • Beschuldiger
  • Beschuldigen
  • entschuldigender
  • Beschuldigtenvernehmung
  • Unschuldiges
  • Mitbeschuldigte
  • Kriegsschuldigen
  • Beschuldigtem
  • schuldiges
  • angeschuldigte
  • Bauschuldigkeit
  • schuldigsten
  • unschuldigste
  • pflichtschuldigst
  • angeschuldigter
  • beschuldigende
  • Christschuldiges
  • onschuldigen
  • schuldigem
  • beschuldig
  • nichtschuldig
  • beschuldiget
  • Nichtschuldig
  • entschuldigtes
  • hauptschuldig
  • onschuldig
  • Zeige 27 weitere
  • Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Hildegard Knef Ich fühl' mich schuldig (Live)
Westernhagen (WEA) Ich Fühl Mich Nicht Mal Schuldig (Remastered)

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • , dass der bisherige Geschäftsführer sich diverser Insolvenzstraftaten schuldig gemacht hat , werden vernichtet . Auch sollen
  • , da sich dieser eines Trunkenheitsvergehens am Steuer schuldig gemacht hatte - ein Umstand , der in
  • nicht , aber beide bekannten sich für nicht schuldig und rechtfertigten ihre Aktionen mit den Worten :
  • dass , wenn der König sich der Gewaltherrschaft schuldig mache , alle Bewohner Spaniens vom 14 .
Film
  • aufgehoben . Pannek , der nach KRG 10 schuldig gesprochen worden war , konnte demnach nicht mehr
  • In einer anschließenden Gerichtsverhandlung wurde er des Königsmordes schuldig gesprochen und nur wenige Stunden nach dem Urteilsspruch
  • wurden 35 BAS-Mitglieder im so genannten Mailänder Prozess schuldig gesprochen , hiervon jedoch 13 sofort begnadigt .
  • Tage vor Beginn des Verfahrens ) wurde er schuldig gesprochen , die Hinrichtung jedoch geschah erst eine
Film
  • die Deutsche im Zweiten Weltkrieg verübt haben , schuldig zu sprechen . “ Das Gericht schloss die
  • in einem Fall auch einer Tochter seiner Opfer schuldig . Er gehört zu den bekanntesten Serienmördern der
  • Protagonisten ums Leben . Auch sind alle zehn schuldig der Verbrechen , derer sie zu Beginn „
  • somit indirekt am Massaker beteiligt war und sich schuldig fühlt . Alle Personen existieren und sind vor
Film
  • ) nicht fehlerfrei nachsprechen konnte , galt als schuldig . Die zu einem erheblichen Teil deutschsprachigen Bürger
  • er bereits im ersten Jahr einen großen Teil schuldig , obwohl seine wirtschaftlichen Verhältnisse die Erfüllung der
  • Asien und Nordamerika gibt , blieb er jedoch schuldig . Dies war ein Grund dafür , dass
  • allem in der Nähe des Standorts Porsgrunn , schuldig . Erst 1974 entspannte sich die Lage aufgrund
Film
  • zu halten ist , solange er nicht für schuldig erklärt worden ist , soll , wenn es
  • Regul gänzlich verboten , hingegen ein jeder Eigentums-Herr schuldig syen , solches sein Vorhaben jedesmal zuerst dem
  • der Kommissar nicht „ entscheiden , ob er schuldig ist oder nicht . Das ist nicht Sache
  • von Aussagen und Situationen - immer wieder selbst schuldig . Doch gerade er , der über lange
Film
  • nach kurzer Zeit getötet . Snow fühlt sich schuldig und will aufgeben , wird jedoch von Gadot
  • verunglückt war ( und weswegen Jacob sich sehr schuldig fühlt ) . Er versucht unter Lebensgefahr und
  • Verletzungen durch den Unfall . Oliver fühlt sich schuldig und entschließt sich , ein Jahr abseits der
  • wieder ihre alte Farm . Katrinchee fühlt sich schuldig am Unglück der Familie , wird halb wahnsinnig
SS-Mitglied
  • von Labuan ( Labuan War Crimes Trials ) schuldig gesprochen und zum Tod durch den Strang verurteilt
  • Savant , Arafat Khan und Waheed Zaman für schuldig befunden und in Woolwich Crown Court verurteilt zu
  • Office ( MG Williams Judicial Center ) für schuldig befunden und zum Tode verurteilt . Hasan wurde
  • Castle abgehalten wurde . Dr. Ako-Adjei wurde für schuldig befunden und mit den anderen Angeklagten zum Tode
SS-Mitglied
  • wurden sie als sealandische Staatsbürger des Landesverrats für schuldig befunden . Achenbach sollte auf Roughs Tower eine
  • beeindruckt . Johnston wurde kriegsrechtlich verurteilt , für schuldig befunden und abgesetzt ; die niedrigste Strafe ,
  • . Cates wird von den Geschworenen dennoch für schuldig befunden und zu einer Geldstrafe von nur 100
  • Garde-Kavallerie-Schützen-Division verantworten , wurde jedoch keines Vergehens für schuldig befunden . Stiege verließ bald darauf die Marine
SS-Mitglied
  • mit Ausnahme von einem aller 30 Anklagepunkte für schuldig befunden . Das Urteil ermöglicht Freiheitsstrafen von bis
  • Mordes durch Benutzung von Flüssigsprengstoff gegen Passagierflugzeuge für schuldig befunden . Die ausgesprochenen Haftstrafen lagen zwischen 32
  • zudem Internetstalking vorgeworfen . Die Angeklagten wurden für schuldig befunden und vier von ihnen zu Haftstrafen zwischen
  • unter Anklage . Alle 40 Beklagten wurden für schuldig befunden und 36 von ihnen zum Tode verurteilt
SS-Mitglied
  • lebensgefährlich verletzt zu haben . Er wurde zunächst schuldig gesprochen und saß drei Jahre lang im Zuchthaus
  • mit seinem Sohn und wird bei seiner Gerichtsverhandlung schuldig gesprochen , weshalb er wieder ins Gefängnis muss
  • dieses Geständnis dann aber wieder . Er wurde schuldig gesprochen und verbrachte über zwei Jahre im Gefängnis
  • wegen Mordversuches an . Sie bekannte sich nicht schuldig und wurde zwei Monate inhaftiert , bevor sie
SS-Mitglied
  • von einem Gericht in Brazzaville der Korruption für schuldig befunden und zu 30 Jahren Zwangsarbeit verurteilt .
  • der „ konterrevolutionären Gefährdung der Gesellschaftsordnung “ für schuldig befunden und zu acht Jahren Haft verurteilt .
  • „ Unterstützung des Naziregimes “ angeklagt , für schuldig befunden und erhielt eine fünfzehnjährige Zuchthausstrafe . Die
  • Mai 1968 von einem Gericht des Kindesmissbrauches für schuldig befunden und zu 10 Jahren Haft verurteilt .
Deutschland
  • . Murray plädierte vor Gericht auf „ nicht schuldig “ und wurde gegen eine Kaution von 75.000
  • 250.000 $ angeklagt . Stevens plädierte auf nicht schuldig und drängte auf ein schnelles Verfahren , um
  • zu haben . Das Gericht befand ihn für schuldig . Er musste eine hohe Geldstrafe zahlen und
  • überreichte . Er wurde wegen Verletzungen des FARA schuldig befunden und zu einer Strafe und 2.000 US$
Deutschland
  • ein Gerichtsurteil gefällt , das mehrere Angeklagte für schuldig befand . Innerhalb Jugoslawiens war Kosovo die ärmste
  • Ein Gericht in Pristina hat einen Kosovo-Serben für schuldig befunden , 45 ethnische Albaner in Racak im
  • Tribunal for Rwanda des Völkermordes in Ruanda für schuldig befunden . Das Tribunal sah es als erwiesen
  • der Unterzeichnerstaat Iran eines Verstoßes gegen den Atomwaffensperrvertrag schuldig gemacht . Atommacht , Nuklearwaffenkonvention , Atomwaffenfreie Zone
Deutschland
  • , wurde aber des Mordes an Semple für schuldig befunden .
  • der Zeugenaussage Hills des Mordes an Eaton für schuldig befunden . Motiv für den Mord soll gewesen
  • Schwurgericht befand R. des versuchten heimtückischen Mordes für schuldig . Er hatte eigenhändig und in Tötungsabsicht auf
  • Beweise des Mordes am Blüdhavener Polizeichef Redhorn für schuldig befunden gelang es Nite-Wing schließlich mit Nightwings Hilfe
Deutschland
  • . Wenn sich ein Krieger jedoch einer Verfehlung schuldig gemacht hatte , wurde er auch strenger bestraft
  • aufstellen , daß ein Beamter einer Anleihebank sich schuldig gemacht hat durch die strafbaren Folgen , die
  • zu diskutieren , ob Staaten sich des Terrorismus schuldig machen können oder nicht , denn der uneingeschränkte
  • zu pfänden . Wenn sie sich eines Vergehens schuldig machen , hat der Pfarrer das Recht ,
Deutschland
  • sei oder sich durch Verbrechen gegen die Menschlichkeit schuldig gemacht hätte . Bei einem Entnazifizierungsverfahren nach dem
  • ebenfalls nach Verlesung der Anklageschrift auf „ nicht schuldig “ . Piorkowski wurde insbesondere vorgeworfen , dass
  • Verhandlungstag bekannte sich Hajjarian in Sinne der Anklage schuldig . Er gestand „ schwere Fehler “ gemacht
  • . Die Angeklagten erklärten sich für „ nicht schuldig “ . Obwohl die Anklage „ gegen Ludendorff
Deutschland
  • , darunter Völkermord , Totschlag und Unterschlagung , schuldig gesprochen . Das Strafmaß wurde für ihn am
  • vom Bezirksgericht Jerusalem wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit schuldig gesprochen . Das Strafmaß wird am 15 .
  • März 2007 sprach ihn das Bezirksgericht in Ōsaka schuldig und verurteilte ihn wegen vorsätzlichen Mordes und Beseitigung
  • Landgericht Berlin wegen der Anstiftung zum dreifachen Mord schuldig gesprochen . Der Angeklagte sei als Mitglied des
Deutsches Kaiserreich
  • Miami Five , verhaftet wurden und sich ebenfalls schuldig bekannten . Die verbliebenen Miami Five wurden im
  • Tower of London festgesetzt ; er bekannte sich schuldig und lieferte sich der Gnade des Königs aus
  • Mount Sinai Hospital in New York durchgeführt wurde schuldig , gegen das RICO-Gesetz verstoßen zu haben .
  • Trenton , New Jersey , sechs SHAC-Mitglieder für schuldig , auf ihrer Webseite zu Angriffen auf Geschäftspartner
Deutsches Kaiserreich
  • . November 1948 wurden Siebken und Schnabel für schuldig befunden und am 20 . Januar 1949 im
  • Am 5 . März 1896 wurde Beck für schuldig befunden und trotz seiner Unschuldsbeteuerungen zu 7 Jahren
  • Beide wurden am 13 . Dezember 1945 für schuldig befunden und am 28 . Mai 1946 im
  • wurde am 20 . Dezember 1943 erstmals für schuldig befunden . Wegen gerichtsinternen Streitigkeiten − es gab
Adelsgeschlecht
  • der städtische Rat fast 10 Taler seiner Besoldung schuldig , die er 1736/37 einklagen musste . Da
  • die Grafschaft Solms dem Reich 30.000 Taler Kontributionen schuldig war und ihnen die Verhaftung drohte . Er
  • von rund 400000 Dukaten blieb Frankreich seinen Truppen schuldig . Bereits im Oktober sammelten sich erneut österreichische
  • 120 Römermonate und 7000 Reichstaler Entschädigungsgelder für Schweden schuldig war , blieben zum einen die kaiserlichen Truppen
Schauspieler
  • 1988 : Singles 1988 : Tatort - Schuldlos schuldig 1992 : Der demokratische Terrorist 1992 : Auf
  • ) 1993 : Verführt - Schuldig oder nicht schuldig ? ( Gross Misconduct ) 1994 : Cisco
  • Diablo 1993 : Verführt - Schuldig oder nicht schuldig ? ( Gross Misconduct ) 1994 : Meine
  • Samariter ; Episode 14 - Ist Jamie Wrenn schuldig ? ; Episode 15 - Mein Freund Colonel
Roman
  • großer Künstler wie Du ist es der Welt schuldig , wieder aktiv zu werden . Ich bin
  • gelagerten Buch … und wieder fühle ich mich schuldig ( 1993 ) widmet sich Mulack der Aufarbeitung
  • später : „ Ich betrachte uns als nicht schuldig Wir kannten den wahren Zustand des ‚ petit
  • für ewig !! - Nun sprechen Sie mich schuldig , wie es Ihre Pflicht ist . Ich
Kreis
  • eines Schatzmeisters , die jeweils dem Parlament Rechenschaft schuldig waren . Die Verwaltungsbeamten der Grafschaften ( Sheriffs
  • Gründe hierfür blieben unklar , er wurde für schuldig befunden , irreguläre Praktiken in der Justizverwaltung zugelassen
  • Manneszucht gestellt wurden , in vollem Maße für schuldig befunden wurde ; denn mangels Vorliegens der schriftlichen
  • des Tempelraubs oder anderweitiger Missachtung der Götter für schuldig befunden worden waren . Voraus ging wahrscheinlich ein
Papst
  • , einer sogenannten Bahrprobe , wurde er für schuldig erkannt und hingerichtet . Valerius Anshelm berichtet in
  • denn , dieser machte sich zuerst eines Vertragsbruches schuldig . Caesar stellte den Germanen 58 v. Chr
  • Alexanders begangen hatte . Dieses Mal wurde Herakon schuldig gesprochen und hingerichtet . Heer Alexanders des Großen
  • Domitians , der seinen Vater Vespasian vertrat , schuldig gesprochen und verbannt , sein Besitz beschlagnahmt .
Album
  • ( angels . couth „ wissentlich ” ) schuldig und lief Gefahr , selbst verstoßen zu werden
  • Missbrauch ( engl . unlawful sexual intercourse ) schuldig bekennt , was auf Grund des Alters der
  • “ und ergänzte „ Regierungen sind uns Rechenschaft schuldig für ihre Entscheidungen “ . ( Siehe auch
  • fand ihn des Egoismus und der Arroganz für schuldig und erklärte : „ Billy Lane is dead
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK