Schafen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (5)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schafen	(in ca. 61% aller Fälle)	овцете Eine solche Wirkungsbeurteilung könnte sicherlich gewissen Problemen vorbeugen , wie denen durch die elektronische Identifizierung von Schafen in Schottland . Разбира се , подобна оценка би могла да предотврати определени проблеми , като например предизвиканите от електронната идентификация на овцете в Шотландия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bei Schafen	(in ca. 100% aller Fälle)	hos får
von Schafen	(in ca. 86% aller Fälle)	af får
Schafen und Ziegen	(in ca. 75% aller Fälle)	får og geder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schafen	(in ca. 76% aller Fälle)	sheep Der Vorschlag der Kommission umfaßt nicht nur den Transport und das Inverkehrbringen von Schafen und Ziegen , sondern auch eine gemeinschaftliche Regelung für die Bekämpfung von Scrapie . The Commission ' s proposal encompasses both the transportation and the placing on the market of sheep and goats and a Community regulation to fight scrapie .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schafen	(in ca. 75% aller Fälle)	lammaste Präsident der Kommission . - Ich will zunächst einmal sagen , dass mir der Vergleich von Schafen und Menschen sehr missfällt . komisjoni president . - Ma tahan lihtsalt öelda , et mulle ei meeldi eriti see võrdlus lammaste ja inimestele vahel .
Schafen und	(in ca. 62% aller Fälle)	lammaste ja kitsede
von Schafen	(in ca. 47% aller Fälle)	lammaste
Kennzeichnung von Schafen	(in ca. 100% aller Fälle)	lammaste
Schafen und Ziegen	(in ca. 70% aller Fälle)	lammaste ja kitsede

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schafen	(in ca. 76% aller Fälle)	lampaiden Ich verweise auch auf Änderung 65 , bezüglich der Zurückstellung der Verpflichtung zur elektronischen Kennzeichnung von Schafen und Ziegen ab 2010 , da die Kosten dafür in der gegenwärtigen Wirtschaftskrise übermäßig hoch sind . Viittaan myös tarkistukseen 65 , jossa pyydetään lykkäämään vuoden 2010 alusta voimaan tulevaksi kaavailtua velvoitetta huolehtia lampaiden ja vuohien sähköisestä tunnistamisesta , sillä siitä aiheutuisi liian mittavat kustannukset nykyisessä talouskriisissä .
von Schafen	(in ca. 84% aller Fälle)	lampaiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schafen	(in ca. 60% aller Fälle)	moutons Ich denke dabei zum Beispiel an die elektronische Kennzeichnung von Schafen . Je pense , par exemple , au marquage électronique des moutons .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schafen	(in ca. 24% aller Fälle)	πρόβατα Diese Gefahr besteht bei Schafen , also müssen wir hier auch prüfen ! Ο κίνδυνος υπάρχει και στα πρόβατα και επομένως πρέπει να ελέγχονται και τα πρόβατα .
Schafen	(in ca. 24% aller Fälle)	προβάτων Den außerordentlichen Umfang der Tierbewegungen , insbesondere von Schafen , konnten wir im Februar 2000 und danach nicht genau vorhersehen . Δεν κάναμε σωστή πρόγνωση της εξαιρετικής κινητικότητας των ζώων , ειδικά των προβάτων , από το Φεβρουάριο του 2000 και μετά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schafen	(in ca. 74% aller Fälle)	ovini Ich möchte den Kommissar fragen , ob er sich bewusst ist , wie umständlich die manuelle Kennzeichnung von Schafen und ihre Aufrechterhaltung für zwei weitere Jahre sind . Vorrei chiedere al Commissario se è cosciente di quanto sia estremamente poco pratico applicare il sistema manuale ai singoli ovini e mantenerlo per altri due anni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schafen	(in ca. 84% aller Fälle)	aitu Meines Erachtens wurde nicht ausreichend über die Effizienz und Wirksamkeit der elektronischen Kennzeichnung von Schafen und Ziegen informiert . rakstiski . - Es neuzskatu , ka ir sniegta pietiekama informācija par aitu un kazu elektroniskās identifikācijas ( EID ) efektivitāti un produktivitāti .
von Schafen	(in ca. 86% aller Fälle)	aitu
Kennzeichnung von Schafen	(in ca. 100% aller Fälle)	aitu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schafen	(in ca. 69% aller Fälle)	avių schriftlich . - ( PT ) Ich werde für den Bericht von Herrn Graefe zu Baringdorf stimmen , weil die Einführung einer elektronischen Kennzeichnung von Schafen und Ziegen dringend erforderlich ist . raštu . - ( PT ) Aš balsavau už F. - W Graefe zu Baringdorfo pranešimą , nes tikrai būtina įdiegti avių ir ožkų elektroninio identifikavimo sistemą .
von Schafen	(in ca. 93% aller Fälle)	avių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schafen	(in ca. 81% aller Fälle)	schapen Ein weiteres Problem ergibt sich aus der obligatorischen Untersuchung von Schafen . Een ander punt van zorg is het verplicht screeningtesten van schapen .
von Schafen	(in ca. 64% aller Fälle)	van schapen
von Schafen	(in ca. 27% aller Fälle)	schapen
Schafen und Ziegen	(in ca. 71% aller Fälle)	schapen en geiten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schafen	(in ca. 69% aller Fälle)	owiec Ich möchte mich jedoch zur obligatorischen elektronischen Identifizierung von Schafen äußern , die vorgeschlagen und im Januar 2010 eingeführt werden wird , und die die Kommission trotz des Widerstands der Mitglieder des Ausschusses für Landwirtschaft und der Landwirtschaftsorganisationen durchsetzen will . Pragnę jednak nawiązać do proponowanej obowiązkowej elektronicznej identyfikacji owiec , która rozpocznie się w styczniu 2010 r. , i którą Komisja jest zdecydowana forsować pomimo sprzeciwu członków Komisji Rolnej i organizacji rolniczych .
von Schafen	(in ca. 46% aller Fälle)	identyfikacji owiec
von Schafen	(in ca. 46% aller Fälle)	owiec

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schafen	(in ca. 65% aller Fälle)	ovinos Es war unser Ziel , den Haltern von Schafen ( und Ziegen ) eine höhere Jahresprämie zukommen zu lassen , dabei aber innerhalb der in der Agenda 2000 festgelegten Ausgabengrenzen und auf der Linie der GAP-Reform zu bleiben . O nosso objectivo era conseguir para os criadores de ovinos ( e caprinos ) um aumento do valor do prémio anual , não deixando de nos cingir aos limites de despesa fixados na Agenda 2000 e de nos manter bem encaminhados na via da reforma da PAC .
Schafen	(in ca. 9% aller Fälle)	ovino Rumänien verfügt zwar über die fünftgrößte Stückzahl an Schafen unter den Mitgliedstaaten der Europäischen Union , aber der Schafbestand ist um mehr als 40 % gefallen . A Roménia tem o quinto maior número de cabeças de gado ovino entre os Estados-Membros da União Europeia , mas esse número caiu mais de 40 % .
Schafen	(in ca. 8% aller Fälle)	ovelhas Die Rede ist von über 25 Millionen Schafen im Vereinigten Königreich , 8,5 Millionen in Frankreich , drei Millionen in Irland und einer beträchtlichen Anzahl in Spanien und anderen Ländern . Estamos a falar de 25 milhões de ovelhas no Reino Unido , 8,5 milhões em França , 3 milhões na Irlanda e números significativos em Espanha e outros países .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schafen	(in ca. 75% aller Fälle)	ovinelor Dieser Bericht weist positive Aspekte auf , von denen wir folgende hervorheben möchten : Die Vereinfachung der gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) darf nicht weniger Unterstützung für Landwirte und die Abschaffung traditioneller Instrumente zur Lenkung von Märkten bedeuten . Die Notwendigkeit zur Überarbeitung der Bußgelder , insbesondere dann , wenn diese mit Vergehen zusammenhängen , die nicht auf die Verantwortlichkeit des Erzeugers zurückzuführen sind , die Vereinfachung des Antragsstellungsverfahrens und sehr positive Änderungen bezüglich der Kennzeichnung von Tieren , insbesondere von Schafen und Ziegen . Prezentul raport conţine aspecte pozitive , printre care am dori să le subliniem pe următoarele : simplificarea politicii agricole comune ( PAC ) nu trebuie să însemne reducerea ajutorului pentru agricultori şi eliminarea instrumentelor tradiţionale de gestionare a pieţelor ; necesitatea de modificare a sancţiunilor , în special când sunt legate de încălcări care nu au fost comise din vina producătorului ; simplificarea procesului de depunere a cererilor şi modificări pozitive referitoare la identificarea animalelor şi în special a ovinelor şi caprinelor .
von Schafen	(in ca. 43% aller Fälle)	identificarea electronică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bei Schafen	(in ca. 75% aller Fälle)	hos får
von Schafen	(in ca. 74% aller Fälle)	av får

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schafen	(in ca. 54% aller Fälle)	oviec Frau Miguélez Ramos möchte ich Folgendes mitteilen : Ja , wir haben diese Reden vor langem zu Beginn der Debatte über die Kennzeichnung von Schafen gehalten . Pani Miguéleze Ramosovej by som povedal : Áno , my sme mali prejavy už na začiatku , keď sa diskutovalo o značkovaní oviec .
Schafen	(in ca. 12% aller Fälle)	značkovanie Ich denke dabei zum Beispiel an die elektronische Kennzeichnung von Schafen . Mám na mysli napríklad elektronické značkovanie oviec .
von Schafen	(in ca. 63% aller Fälle)	oviec

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schafen	(in ca. 53% aller Fälle)	ovc Die Rede ist von über 25 Millionen Schafen im Vereinigten Königreich , 8,5 Millionen in Frankreich , drei Millionen in Irland und einer beträchtlichen Anzahl in Spanien und anderen Ländern . Govorite o 25 milijonih ovc v Združenem kraljestvu , 8,5 milijona v Franciji , 3 milijonih na Irskem ter znatnem številu v Španiji in drugih državah .
Schafen	(in ca. 29% aller Fälle)	ovce In meinem Land , in Deutschland , wird das , was wir hier zur privaten Beteiligungsindustrie vereinbart haben , reale Verbesserungen bringen für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer , es wird reale Verbesserungen bringen für den Mittelstand , der keine Angst mehr haben muss , von schwarzen Schafen der Beteiligungsindustrie einfach gefressen zu werden , ohne dass die sich an Standards halten . V moji domovini , Nemčiji , bo to , o čemer smo se tu dogovorili glede industrije zasebnega kapitala , prineslo dejansko izboljšanje za delavce ter mala in srednje velika podjetja , ki se jim ni več treba bati , da jih bodo pogoltnile črne ovce kapitalske industrije , ki ne spoštujejo nobenih standardov .
von Schafen	(in ca. 34% aller Fälle)	ovc
von Schafen	(in ca. 34% aller Fälle)	elektronske identifikacije
Kennzeichnung von Schafen	(in ca. 56% aller Fälle)	ovc .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schafen	(in ca. 36% aller Fälle)	ovinos Der Vorschlag der Kommission für eine Verordnung über die Kennzeichnung und Registrierung von Schafen und Ziegen gibt in Schottland Anlass zu großer Sorge . La propuesta de la Comisión sobre un reglamento relativo a la identificación y al registro de ovinos y caprinos ha causado una honda preocupación en Escocia .
Schafen	(in ca. 25% aller Fälle)	ovejas Diese Gefahr besteht bei Schafen , also müssen wir hier auch prüfen ! Este peligro existe en las ovejas , por lo que debemos realizar aquí también pruebas .
Schafen	(in ca. 8% aller Fälle)	ganado ovino
Schafen	(in ca. 8% aller Fälle)	ovino Wie Herr Stevenson durchaus zu Recht anmerkte , sollte das System auf Freiwilligkeit basieren , wenn die Mitgliedstaaten bereit dazu sind , wenn größere Zahlen von Schafen bewegt werden und wenn das System funktioniert . Como ha dicho muy bien el señor Stevenson , utilicemos esto como un sistema voluntario cuando los Estados miembros estén preparados , cuando haya mucho movimiento de ganado ovino y cuando tengamos un sistema que funcione .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schafen	(in ca. 49% aller Fälle)	ovcí Eine solche Wirkungsbeurteilung könnte sicherlich gewissen Problemen vorbeugen , wie denen durch die elektronische Identifizierung von Schafen in Schottland . Takové hodnocení dopadu by jistě mohlo zabránit určitým problémům , jako jsou problémy s elektronickou identifikací ovcí ve Skotsku .
Schafen	(in ca. 24% aller Fälle)	ovce In meinem Land , in Deutschland , wird das , was wir hier zur privaten Beteiligungsindustrie vereinbart haben , reale Verbesserungen bringen für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer , es wird reale Verbesserungen bringen für den Mittelstand , der keine Angst mehr haben muss , von schwarzen Schafen der Beteiligungsindustrie einfach gefressen zu werden , ohne dass die sich an Standards halten . V mé zemi , v Německu , bude to , na čem jsme se zde dohodli ohledně odvětví soukromých kapitálových fondů , znamenat reálné zlepšení situace pracovníků a malých a středních podniků , kteří už se nebudou muset obávat , že je pohltí černé ovce průmyslu kapitálových fondů , které se neřídí žádnými normami .
von Schafen	(in ca. 60% aller Fälle)	ovcí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schafen	(in ca. 43% aller Fälle)	juhok Mitglied der Kommission . - Zuerst möchte ich sagen , dass für eine detaillierte Diskussion über die elektronische Kennzeichnung von Schafen , wie Sie wahrscheinlich wissen , der Kommissar für Verbraucherschutz hinzugezogen werden müsste , aber ich erkläre natürlich gern , wie ich die Dinge sehe . a Bizottság tagja . - Először is , meg kell említenem , hogy amennyiben mélyreható megbeszélést kíván folytatni a juhok elektronikus megjelöléséről , úgy , ahogy ezt bizonyára tudja , egy másik biztoshoz kell fordulnia - a fogyasztóvédelemért felelős biztoshoz - de szívesen teszek megjegyzéseket a témával kapcsolatban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen