berühmten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
berühmten	(in ca. 50% aller Fälle)	известния Was unsere Reaktion auf humanitäre Krisen anbetrifft , haben wir den berühmten Bericht von Herrn Barnier , der heute bereits genannt wurde . По отношение на отговора ни на хуманитарните кризи , имаме известния доклад Барние , който също беше споменат днес .
berühmten Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	известния доклад

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
berühmten	(in ca. 78% aller Fälle)	berømte Nach einiger Zeit wurde eine Gruppe ungarischer Wissenschaftler im berühmten Forschungszentrum von Los Alamos als Marsmenschen bezeichnet . Efter nogen tid blev et team af ungarske videnskabsfolk på det berømte forskningscenter Los Alamos i USA omtalt som marsmænd .
berühmten	(in ca. 8% aller Fälle)	famøse Dieser Text ist jedoch problematisch , da er das Prinzip des " Herkunftslandes " für einige Arbeitnehmerkategorien verstärkt . Dieses Prinzip wurde von der europäischen Linken zu Zeiten der berühmten " Bolkestein-Richtlinie " bekämpft . Teksten er dog problematisk , da den styrker " oprindelseslandsprincippet " for nogle kategorier af arbejdstagere , et princip som den europæiske venstrefløj kæmpede imod i forbindelse med det famøse Bolkesteindirektiv .
berühmten	(in ca. 7% aller Fälle)	den berømte
berühmten europäischen	(in ca. 100% aller Fälle)	berømte europæiske
seiner berühmten	(in ca. 100% aller Fälle)	sin berømte
die berühmten	(in ca. 90% aller Fälle)	de berømte

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
berühmten	(in ca. 88% aller Fälle)	famous In Cancún wird kein " verbindliches " Übereinkommen bezüglich der berühmten CO2-Zertifikate erzielt werden , aus dem einfachen Grund , dass die Gesetzgeber der Vereinigten Staaten , Kanadas und Australiens keines wollen , und China , Indien , Brasilien und andere Länder sich nicht auf eine derartige Art und Weise in eine Zwangsjacke stecken lassen werden . At Cancún , there will not be a ' binding ' agreement on the famous CO2 certificates for the good reason that the legislators of the United States , Canada and Australia do not want one , and that China , India , Brazil and others will not allow themselves to be straitjacketed in such a way .
berühmten	(in ca. 5% aller Fälle)	the famous
seiner berühmten	(in ca. 73% aller Fälle)	his famous

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
berühmten	(in ca. 51% aller Fälle)	kuulsa Herr Präsident , meine Damen und Herren , der 15 . Jahrestag der berühmten Weltkonferenz für die Gleichberechtigung für Frauen , die von der UN in Peking organisiert worden war , steht kurz bevor . kirjalikult . - ( PL ) Austatud juhataja , lugupeetud kolleegid ! ÜRO poolt Pekingis korraldatud kuulsa naiste võrdsete õiguste maailmakonverentsi 15 . aastapäev on lähenemas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
berühmten	(in ca. 41% aller Fälle)	kuuluisan Herr Präsident , 1979 stellte Willy Brandt seinen berühmten " Nord-Süd-Bericht . Das Überleben sichern " vor , in dem er vor der Gefahr warnte , dass im Jahre 2000 ein großer Teil der Bevölkerung weiterhin in Armut leben würde . Arvoisa puhemies , vuonna 1979 Willy Brandt esitteli kuuluisan raporttinsa " North-South : A Programme for Survival " , jossa hän varoitti siitä vaarasta , että vielä vuonna 2000 suuri osa ihmisistä eläisi köyhyydessä .
berühmten	(in ca. 16% aller Fälle)	kuuluisasta Herr Präsident , meine Damen und Herren , der 15 . Jahrestag der berühmten Weltkonferenz für die Gleichberechtigung für Frauen , die von der UN in Peking organisiert worden war , steht kurz bevor . kirjallinen . - ( PL ) Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , YK : n Pekingissä järjestämästä kuuluisasta yhtäläisiä oikeuksia käsitelleestä naisten maailmankonferenssista tulee pian kuluneeksi 15 vuotta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
berühmten	(in ca. 68% aller Fälle)	fameux Herr Präsident , auch ich war in Johannesburg und ich habe mich nur sehr wenig in meinem Hotel aufgehalten , und dies nicht etwa , weil ich meine Zeit in den berühmten Bars von Johannesburg verbracht habe . Monsieur le Président , j' étais également présent à Johannesbourg et j' ai passé très peu de temps à l'hôtel , non pas parce que je faisais la tournée des fameux bars de Johannesbourg .
berühmten	(in ca. 9% aller Fälle)	fameuse Das gilt für die Weiterungen der berühmten Reflexionsphase . Da gilt ebenfalls für die gemeinsame Energiepolitik , und auch das Handeln Europas in der Welt ist davon nicht ausgeschlossen . C’est le cas des suites de la fameuse pause de réflexion . Cela vaut pour la politique commune de l’énergie , et l’action de l’Europe dans le monde n ’ y échappe pas non plus .
berühmten	(in ca. 8% aller Fälle)	célèbre Gestatten Sie mir , daß ich Sie an einen berühmten Satz eines unserer Kollegen erinnere : " Wir können nicht das Leid der ganzen Welt bei uns aufnehmen . " Permettez-moi de vous rappeler une phrase célèbre d'un de nos collègues : « Nous ne pouvons pas accueillir toute la misère du monde » .
Zurück zu den berühmten Zielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Revenons à ces fameux objectifs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
berühmten	(in ca. 30% aller Fälle)	περίφημο Wenn wir dieses Ziel nicht erhöhen , dann können wir beispielsweise unseren berühmten europäischen Emissionshandel vergessen . Αν δεν αυξήσουμε αυτόν τον στόχο , τότε μπορούμε να ξεχάσουμε το περίφημο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας εκπομπών , για παράδειγμα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
berühmten	(in ca. 28% aller Fälle)	famoso Ich möchte Ihnen sagen , dass ich 2001 mit dem damals Senator Mitchell an dem berühmten Bericht gearbeitet habe , der seinen Namen trägt . Vorrei dire che nel 2001 ho lavorato con l'allora senatore Mitchell sul famoso rapporto che reca il suo nome .
berühmten	(in ca. 27% aller Fälle)	famosa Was zweitens die Reform des Beamtenstatuts betrifft , so gab es den berühmten Bericht David Williamson , der letzten Herbst vorgelegt wurde . Secondo : la riforma dello statuto del personale . La famosa relazione Williamson è stata presentata in autunno .
berühmten	(in ca. 22% aller Fälle)	famosi Die berühmten Pfeiler nämlich , die heute noch nicht als Träger des institutionellen Gesamtgefüges betrachtet werden können , werden die Europäische Union zu einer politischen und nicht nur wirtschaftlichen Realität internationalen Ranges werden lassen . Sono infatti i famosi pilastri che ancora non possiamo considerare , signor Presidente , come portanti dell ' impianto istituzionale complessivo , che faranno dell ' Unione una realtà politica , e non solo economica , di livello mondiale .
berühmten	(in ca. 8% aller Fälle)	celebre Die Ära des pazifistischen Ansatzes von Papst Johannes Paul II . mit seiner berühmten Moralpredigt von 1978 ( " Öffnet die Grenzen der Staaten , der politischen und wirtschaftlichen Systeme , die weiten Bereiche der Kultur , der Zivilisation und des Fortschritts Seiner rettenden Macht . L'era dell ' approccio pacifista di Papa Giovanni Paolo II , con la sua celebre omelia del 1978 ( " Aprite le frontiere degli Stati , dei sistemi politici ed economici , dei campi immensi della civiltà e della cultura alla Sua grazia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
berühmten	(in ca. 45% aller Fälle)	slaveno Bezüglich des berühmten Tests , der vorgeschlagen wurde , unterstützen wir in der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa selbstverständlich diesen Vorschlag ; darüber hinaus finden wir es ein bisschen schwierig , zu verstehen , worum es bei dieser leicht abwehrenden Haltung gegenüber diesem Vorschlag eigentlich wirklich geht . Runājot par slaveno testu , kas ierosināts ziņojumā , mēs Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupā šo priekšlikumu , protams , atbalstām un īsti nesaprotam šo nedaudz noraidošo attieksmi pret to .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
berühmten	(in ca. 44% aller Fälle)	žymaus Dieser betrifft , so wie ich es verstehe , die Abwendung von der berühmten stillschweigenden Vereinbarung von 1970 und ist damit die Anerkennung , dass das Parlament von vor 40 Jahren , das damals noch von den Nationalparlamenten nominiert und nicht in Wahlen bestimmt wurde , jetzt ernster genommen werden sollte . Jeigu teisingai supratau , tai susiję su nukrypimu nuo žymaus 1970 m. džentelmenų susitarimo , taigi su pripažinimu , kad į Parlamentą , kurio nariai prieš 40 metų vis dar buvo skiriami šalių parlamentų , o ne renkami rinkimuose , dabar turėtų būti žvelgiama rimčiau .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
berühmten	(in ca. 81% aller Fälle)	beroemde Die berühmten Pfeiler nämlich , die heute noch nicht als Träger des institutionellen Gesamtgefüges betrachtet werden können , werden die Europäische Union zu einer politischen und nicht nur wirtschaftlichen Realität internationalen Ranges werden lassen . Het zijn feitelijk de beroemde pijlers die wij , mijnheer de Voorzitter , nu nog niet kunnen beschouwen als de dragers van het volledige institutionele apparaat die van de Unie een niet alleen economische , maar ook politieke realiteit zullen maken van mondiaal niveau .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
berühmten	(in ca. 42% aller Fälle)	słynnej Frau Präsidentin , man sagt , dass der Philosoph Aristoteles mit seinen Schülern in seiner berühmten Schule Peripatos herumwandelte , als einer von ihnen eine Bemerkung machte , mit der er seinen Lehrer beleidigte . Pani Przewodnicząca ! Powiadają , że pewnego razu , gdy filozof Arystoteles przechadzał się po swojej słynnej szkole perypatetycznej ze swoimi uczniami , jeden z nich wypowiedział uwagę , która zdenerwowała mistrza .
berühmten	(in ca. 35% aller Fälle)	słynnych In Bezug auf die berühmten nationalen Erklärungen muss ich wiederholen , dass sich die Lage in den letzten drei Jahren vollkommen verändert hat . W sprawie słynnych krajowych oświadczeń , muszę znów powiedzieć , że w ciągu ostatnich trzech lat sytuacja zupełnie się zmieniła .
diese berühmten	(in ca. 100% aller Fälle)	te słynne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
berühmten	(in ca. 47% aller Fälle)	famoso Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , drei Jahre nach dem Vertrag von Amsterdam und der Aufnahme des berühmten Artikels 13 , über den soviel geschrieben worden ist , schlägt der Rat zwei Richtlinien vor , um die Grundsätze des Vertrages umzusetzen . - ( FR ) Senhor Presidente , caros colegas , três anos após o Tratado de Amesterdão e a introdução do famoso artigo 13º , que tanta tinta fez correr , o Conselho propõe duas directivas que visam aplicar os princípios do referido Tratado .
berühmten	(in ca. 15% aller Fälle)	famosos Nein , das Mandat wird auf der Tagung in Köln in der ersten Juni-Woche erteilt , und es stehen auch keine Teile des Amsterdamer Vertrags zur Neuverhandlung an , sondern es geht unter anderem um die berühmten left-overs von Amsterdam , aber nur unter anderem , es geht auch um andere Themen . Não , o mandato será conferido na Cimeira de Colónia , na primeira semana de Junho , e tão-pouco existem passagens do Tratado de Amesterdão a renegociar ; estarão em causa , entre outros , os famosos left-overs de Amesterdão , mas só entre outros , pois há ainda outros temas a abordar .
berühmten	(in ca. 13% aller Fälle)	famosas Der Bericht schlägt Maßnahmen vor wie die Verbesserung der Bodenabfertigungsdienste , die Förderung der " Ko-Modalität " , die Weiterentwicklung der operativen Planung , die Optimierung der Abflugfolgen und vor allem , in Bezug auf die berühmten Slots , die Sicherung der Kohärenz zwischen Slots und Flugplänen . Entre as medidas propostas no relatório contam-se as seguintes : melhor utilização dos serviços de assistência em escala ; promoção da co-modalidade ; melhor planeamento das operações ; optimização das sequências de partidas ; e , sobretudo , quanto às famosas faixas horárias , a garantia da sua coerência com os planos de voo .
berühmten	(in ca. 8% aller Fälle)	famosa Sie eröffnet den Zugang zu Zentralasien , zur berühmten Seidenstraße von Marco Polo , zu den Ölvorkommen in Aserbaidschan , wo die Engländer , Franzosen , Italiener und andere Unionsmitglieder bereits äußerst präsent sind . Ela representa o acesso à Ásia Central , a famosa rota da seda de Marco Polo , as reservas de petróleo do Azerbaijão , onde os Ingleses , os Franceses , os Italianos e outros países da União estão já bastante presentes .
berühmten	(in ca. 7% aller Fälle)	célebre Wir haben in einem kommunistischen Staat gelebt , in dem es hieß : Es gibt Freiheit , aber nur für uns und nicht für unsere Gegner , getreu dem berühmten Motto " keine Freiheit für die Gegner der Freiheit " . Vivemos num Estado comunista onde as pessoas diziam que devia haver liberdade , mas só para nós , e não para os nossos adversários , de acordo com a célebre frase " Não pode haver liberdade para os inimigos da liberdade " .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
berühmten	(in ca. 62% aller Fälle)	faimosul Dieses Parlament ist auf die Anzahl umgesetzter Richtlinien , den berühmten Binnenmarktanzeiger , fixiert . Acest Parlament a făcut o fixaţie pentru numărul directivelor transpuse , faimosul Tablou de bord al pieţei interne .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
berühmten	(in ca. 79% aller Fälle)	berömda Das hieße , daß die Dänen in der Zwischenzeit weiterhin den berühmten griechischen Fetakäse produzieren und den Verbraucher hinters Licht führen , und daß auch die Deutschen weiter typisch italienischen Parmesan deutscher Marke herstellen könnten . Det skulle medföra att danskarna kan fortsätta att producera sin berömda grekiska fetaost - och lura konsumenten - och att herrar tyskar skulle kunna fortsätta att tillverka typisk italiensk parmesanost under tyskt namn .
berühmten	(in ca. 5% aller Fälle)	den berömda

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
berühmten	(in ca. 20% aller Fälle)	slávnej Im Detail sind wir konfrontiert mit : weitverbreiteter Anwendung der berühmten " Flexicurity ” in Verbindung mit " lebenslangem Lernen ” , " Bildung und Umschulung ” und " Mobilität ” der Arbeitnehmer , Abschaffung von Tarifabschlüssen , Jobsharing , drastischen Lohn - und Rentenkürzungen , einem Anstieg des Rentenalters und umfassenden Änderungen in der Sozialversicherung , Gesundheit , Wohlfahrt und Bildung . Aby som bol presný , priniesla rozsiahle uplatňovanie slávnej " flexiistoty " v kombinácii s " celoživotným vzdelávaním " , " vzdelávaním a rekvalifikáciou " , " mobilitu " pracovníkov , zrušenie kolektívnych zmlúv , spoločné pracovné miesta , drastické zníženie miezd a dôchodkov , zvyšovanie veku odchodu do dôchodku a rozsiahle zmeny v sociálnom poistení , zdravotníctve , sociálnych dávkach a vzdelávaní .
berühmten	(in ca. 15% aller Fälle)	slávne Die griechische Regierung ist überzeugt , dass die berühmten Spreads erst sinken werden , wenn die Ergebnisse dieser ganzen Maßnahmen zur Haushaltsdisziplin sichtbar werden . Grécka vláda je presvedčená , že slávne spready sa zúžia , len ak budú výsledky celej politiky rozpočtovej disciplíny viditeľné .
berühmten	(in ca. 15% aller Fälle)	známou Und was tun wir heute mit dieser berühmten Richtlinie ? A čo robíme v súvislosti s touto dobre známou smernicou dnes ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
berühmten	(in ca. 30% aller Fälle)	razvpito Und was tun wir heute mit dieser berühmten Richtlinie ? In kaj danes počnemo s to razvpito direktivo ?
berühmten	(in ca. 25% aller Fälle)	slavne Da ist die Liquidität , die vom griechischen öffentlichen Sektor produziert wurde , leider ohne sich auf die tatsächliche Wirtschaft zuzubewegen ; aber was ich anmerken möchte ist , dass jedes Mal , wenn Griechenland bestimmte Maßnahmen , bestimmte Formen der Anleihen ankündigt , diese berühmten Ratingagenturen ankommen und die Kreditbewertung von Griechenland und den griechischen Banken herabstufen . Obstaja likvidnost , ki jo je ustvaril grški javni sektor , ki se žal ne giblje v smeri realnega gospodarstva ; a to , na kar bi rad opozoril , je , da se vedno , ko Grčija objavi določene ukrepe , določene oblike posojil , pojavijo te slavne bonitetne agencije in nižje ovrednotijo kreditno sposobnost Grčije in grških bank .
berühmten	(in ca. 17% aller Fälle)	slavni So würden die berühmten geringfügigen Verstöße wie das gestohlene Ferkel kein solches Problem sein . Tako slavni mali prekrški , kot so ukradeni pujski , ne bi bili tak problem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
berühmten	(in ca. 63% aller Fälle)	famoso Ab jetzt werden die Worte dieses berühmten Dichters , mit denen mein Land des Zweiten Weltkriegs gedenkt , auch den 11 . Juli begleiten , an dem wir der geliebten Opfer von Srebrenica und Potocari gedenken . Desde ahora , las palabras de este famoso poeta de la cultura del recuerdo de mi país , sobre la Segunda Guerra Mundial también nos acompañarán el 11 de julio cuando conmemoremos a las lloradas víctimas de Sbrenica y Potocari .
berühmten	(in ca. 7% aller Fälle)	famosa Meine Grenze war gestern Abend so gut wie erreicht , als ich die Debatte über die Aarhus-Konvention dem Spargelessen am berühmten Spargelabend vorzog . Casi alcancé mis límites ayer cuando puse el debate de la Convención de Aarhus por delante del consumo de espárragos en la famosa tarde de los espárragos .
berühmten	(in ca. 7% aller Fälle)	famosas Es ist bekannt , daß sehr ernste Vorbehalte von Frankreich zum Ausdruck gebracht wurden , die man natürlich nicht ignorieren kann , wie auch Vorbehalte anderer Mitgliedstaaten , die zwar einerseits prinzipiell durchaus einverstanden sind , aber andererseits Bedingungen und Voraussetzungen für die Entwicklung eines gemeinsamen europäisch-atlantischen Marktes formulieren wie beispielsweise die Einhaltung der WTO-Regeln , die Schlichtung von Problemen , die sich aus der Umsetzung der berühmten extraterritorialen Gesetze Helms-Burton und d'Amato-Kennedy ergeben , und das natürlich immer unter der Voraussetzung , daß der Agrarsektor und der Bereich der audiovisuellen Medien nicht in dem Entwurf berücksichtigt werden . Es sabido que Francia ha expresado sus objeciones que , por supuesto , no deben ser ignoradas y otros Estados miembros han expresado sus reservas , que no están en desacuerdo con el principio pero plantean condiciones para el fomento de un mercado euroatlántico común , como es la defensa de las normas de la OMC , la solución de los problemas derivados de la aplicación de las famosas leyes extraterritoriales Helms-Burton y d'Amato-Kennedy , y siempre con la condición de que sectores de la economía agraria y de los medios audiovisuales queden fuera del proyecto .
berühmten	(in ca. 6% aller Fälle)	famosos Dies , so muss gesagt werden , gilt besondere für die berühmten Wirtschaftspartnerschaftstabkommen . Y no hemos hecho las cosas bien en materia de los famosos acuerdos de asociación económica .
berühmten	(in ca. 3% aller Fälle)	del famoso

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
berühmten	(in ca. 82% aller Fälle)	híres Ich hatte das Privileg , an der Diskussion über die Einrichtung des EAD teilzunehmen , und die Ehre , die Kommission beim berühmten Quadrilog in Madrid zu vertreten . Volt szerencsém részt venni az EKSZ létrehozásáról szóló vitában , és az a megtiszteltetés ért , hogy én képviselhettem a Bizottságot Madridban , a híres négyoldalú párbeszéd során .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen