Mancha

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (7)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mancha	(in ca. 53% aller Fälle)	Кастилия-Ла Манча
Mancha	(in ca. 47% aller Fälle)	Манча Heute aber berichtete die spanische Zeitung El País , dass die autonome Region Kastilien-La Mancha kein Geld mehr hat . Днес обаче испанският вестник " El País " съобщава , че автономният регион Кастиля-Ла Манча е свършил парите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mancha	(in ca. 52% aller Fälle)	Castilla-La Mancha
Mancha	(in ca. 45% aller Fälle)	Mancha Aus Rücksicht auf die spanischen Arbeitnehmer der Region Castilla-La Mancha , die unter der Globalisierung leiden , enthalte ich mich meiner Stimme . Af hensyn til de spanske arbejdstagere i regionen Castilla-La Mancha , der er blevet ofre for globaliseringen , undlod jeg at deltage i afstemningen .
Castilla-La Mancha	(in ca. 46% aller Fälle)	Castilla-La
Castilla-La Mancha	(in ca. 28% aller Fälle)	Castilla-La Mancha

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mancha	(in ca. 87% aller Fälle)	Mancha Dazu habe ich nur eines zu sagen : Von Don Quijote de la Mancha sagte man , er habe so viele Bücher über das Rittertum gelesen , dass sein Gehirn verdorrt sei . I have just one more thing to say . Of Don Quixote of la Mancha it was said that he had read so many books on chivalry that his brain had dried up .
Mancha	(in ca. 11% aller Fälle)	Castilla-La Mancha
Castilla-La Mancha	(in ca. 71% aller Fälle)	Mancha
Kastilien-La Mancha	(in ca. 68% aller Fälle)	Mancha
Castilla-La Mancha	(in ca. 29% aller Fälle)	Castilla-La Mancha

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mancha	(in ca. 82% aller Fälle)	Castilla-La Am 9 . Oktober 2009 stellte Spanien einen Antrag an die Kommission auf die Inanspruchnahme eines Gesamtbetrags von 1 950 000 EUR aus dem Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) , in Bezug auf 585 entlassene Arbeitnehmer aus 36 Unternehmen der Holz - und Korkindustrie , ohne Möbel , und der Herstellung von Artikeln mit Stroh und Flechtwaren in der Region Castilla-La Mancha in den neun Monaten der Berichtsperiode vom 1 . November 2008 bis zum 31 . Juli 2009 . 9 . oktoobril 2009 esitas Hispaania komisjonile taotluse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahendite kasutamise kohta kokku 1 950 000 euro ulatuses seoses 585 töötajaga , kes koondati 1 . novembrist 2008 kuni 31 . juulini 2009 kestnud üheksakuulise vaatlusperioodi jooksul 36 ettevõttest , mis tegelesid puidutöötlemise ning puit - ja korktoodete tootmisega , v.a mööbel , ning õlest ja punumismaterjalist toodete tootmisega Castilla-La Mancha piirkonnas .
Castilla-La Mancha	(in ca. 51% aller Fälle)	Castilla-La
Castilla-La Mancha	(in ca. 44% aller Fälle)	Castilla-La Mancha
Region Castilla-La Mancha	(in ca. 100% aller Fälle)	Castilla-La

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mancha	(in ca. 66% aller Fälle)	Kastilia-La Der EGF wurde in der Vergangenheit von anderen EU-Ländern verwendet , also sollte er nun der Region Castilla-La Mancha in Spanien dieselbe Unterstützung zukommen lassen , die diese aufgrund von 585 entlassenen Arbeitnehmern bei 36 Unternehmen in der Holz - und Korkproduktbranche benötigt . Nur die Möbelproduktion sowie die Herstellung von Stroh - und Flechtartikeln sind von dieser Entwicklung ausgeschlossen . Muut EU : n jäsenvaltiot ovat aikaisemmin käyttäneet EGR : ää , joten nyt sen pitäisi tarjota samaa apua Espanjan Kastilia-La Manchan alueelle , jossa 36 puu - ja korkkituotteiden valmistuksen ( poislukien huonekalujen sekä olki - ja punontatuotteiden valmistus ) alalla toimivaa yritystä on irtisanonut 585 työntekijää .
Mancha	(in ca. 18% aller Fälle)	Kastilia-La Manchassa
Castilla-La Mancha	(in ca. 49% aller Fälle)	Kastilia-La
Castilla-La Mancha	(in ca. 31% aller Fälle)	Kastilia-La Manchan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mancha	(in ca. 40% aller Fälle)	Castille-La Manche
Mancha	(in ca. 40% aller Fälle)	Manche Ich komme aus Castilla-La Mancha , einer großartigen Knoblauchanbauregion . Je viens de la région de Castille-La Manche , qui est une grande productrice d’ail .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mancha	(in ca. 100% aller Fälle)	Mancha Aus Rücksicht auf die spanischen Arbeitnehmer der Region Castilla-La Mancha , die unter der Globalisierung leiden , enthalte ich mich meiner Stimme . Απέχω από την ψηφοφορία σκεπτόμενος τους ισπανούς εργαζομένους της περιφέρειας Castilla-La Mancha , οι οποίοι υποφέρουν από τις συνέπειες της παγκοσμιοποίησης .
Castilla-La Mancha	(in ca. 97% aller Fälle)	Castilla-La Mancha

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mancha	(in ca. 38% aller Fälle)	Castilla-La Mancha
Mancha	(in ca. 34% aller Fälle)	Mancha Wir sprechen hier vom Zusammenbruch einer Ackerkultur , die vor allem in Ländern und Regionen wie Kastilien-La Mancha , Kastilien-León oder Andalusien angesiedelt ist , durchweg Ziel-1-Regionen , in denen sich alles um diese Kultur dreht , weil sie dort die einzige Wirtschaftstätigkeit darstellt . Si tratta del crollo di una produzione localizzata soprattutto in regioni come la Castiglia-La Mancha , la Castiglia-León o l'Andalusia , tutte incluse nell ' obiettivo 1 , che si sono concentrate su questa coltivazione essendo questa l'unica attività economica di quel territorio .
Mancha	(in ca. 15% aller Fälle)	Castiglia-La Wir erklärten den Menschen , dass sich die Gemeinschaftsinstitutionen weiterhin um sie kümmern würden , dass sie Hilfe bekommen würden , um ihre Anstrengungen fortzusetzen , die sie mit Unterstützung der spanischen Regierung , der Regionalregierung von Kastilien-La Mancha und des Provinzrates von Ciudad Real unternehmen ; und diese Zusage wurde durch alle Äußerungen des Parlaments bestätigt . Abbiamo spiegato alle persone che le istituzioni comunitarie continueranno a occuparsi di loro , che riceveranno assistenza per proseguire con gli sforzi che stanno compiendo con l'aiuto del governo spagnolo , l'amministrazione regionale di Castiglia-La Mancia e il consiglio provinciale di Ciudad Real ; e questo impegno è stato confermato da tutte le dichiarazioni formulate dal Parlamento .
Mancha	(in ca. 13% aller Fälle)	Castiglia-La Mancha
Castilla-La Mancha	(in ca. 67% aller Fälle)	Mancha
Kastilien-La Mancha	(in ca. 65% aller Fälle)	Castiglia-La Mancia
Castilla-La Mancha	(in ca. 33% aller Fälle)	Castilla-La Mancha

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Castilla-La Mancha	(in ca. 100% aller Fälle)	Castilla-La Mancha

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mancha	(in ca. 81% aller Fälle)	Mancha Heute aber berichtete die spanische Zeitung El País , dass die autonome Region Kastilien-La Mancha kein Geld mehr hat . Vandaag berichtte het Spaanse dagblad El País echter dat de autonome regio Castillië-La Mancha geen geld meer heeft .
Mancha	(in ca. 19% aller Fälle)	Castilla-La Mancha
Kastilien-La Mancha	(in ca. 100% aller Fälle)	Mancha
Castilla-La Mancha	(in ca. 91% aller Fälle)	Castilla-La Mancha

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mancha	(in ca. 54% aller Fälle)	Mancha Heute aber berichtete die spanische Zeitung El País , dass die autonome Region Kastilien-La Mancha kein Geld mehr hat . Dziś jednak hiszpańska gazeta " El País ” donosi , że w autonomicznym regionie Kastylia-La Mancha brakuje pieniędzy .
Mancha	(in ca. 46% aller Fälle)	Kastylia-La Mancha

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mancha	(in ca. 71% aller Fälle)	Mancha Heute aber berichtete die spanische Zeitung El País , dass die autonome Region Kastilien-La Mancha kein Geld mehr hat . Hoje , porém , o jornal espanhol El País refere que a região autónoma de Castilla-La Mancha está sem dinheiro .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Castilla-La Mancha	(in ca. 100% aller Fälle)	Castilla-La Mancha

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mancha	(in ca. 74% aller Fälle)	Mancha Ich komme aus Castilla-La Mancha , einer großartigen Knoblauchanbauregion . Jag kommer från Castilla-La Mancha som är en stor vitlöksproducerande region .
Mancha	(in ca. 13% aller Fälle)	Castilla-La Mancha
Mancha	(in ca. 10% aller Fälle)	Kastilien-La Mancha
Kastilien-La Mancha	(in ca. 79% aller Fälle)	Mancha
Castilla-La Mancha	(in ca. 54% aller Fälle)	Kastilien-La Mancha
Castilla-La Mancha	(in ca. 46% aller Fälle)	Mancha

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mancha	(in ca. 53% aller Fälle)	Mancha Bevor ich die Sitzung kurz unterbreche , erlaube ich mir noch , eine Besuchergruppe ganz herzlich zu begrüßen , und zwar Rentner aus der Provinz Toledo in meiner Heimat Castilla-La Mancha , die hier sind , um ihre Aufgabe als Bürger Europas zu erfüllen . Ešte predtým , ako na chvíľu preruším rokovanie , si dovolím veľmi srdečne privítať skupinu návštevníkov pozostávajúcu z dôchodcov z provincie Toledo v mojom regióne Castilla-La Mancha , ktorí sem prišli , aby si ako Európania splnili povinnosť .
Mancha	(in ca. 47% aller Fälle)	Castilla-La Mancha
Kastilien-La Mancha	(in ca. 100% aller Fälle)	Castile-La Mancha
Castilla-La Mancha	(in ca. 75% aller Fälle)	Castilla-La Mancha
Castilla-La Mancha	(in ca. 25% aller Fälle)	regióne Castilla-La Mancha

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mancha	(in ca. 69% aller Fälle)	Mancha Der EGF wurde in der Vergangenheit von anderen EU-Ländern verwendet , also sollte er nun der Region Castilla-La Mancha in Spanien dieselbe Unterstützung zukommen lassen , die diese aufgrund von 585 entlassenen Arbeitnehmern bei 36 Unternehmen in der Holz - und Korkproduktbranche benötigt . Nur die Möbelproduktion sowie die Herstellung von Stroh - und Flechtartikeln sind von dieser Entwicklung ausgeschlossen . V preteklosti so ESPG uporabljale druge države EU , zdaj pa bi moral zagotoviti enako pomoč regiji Castilla-La Mancha v Španiji za 585 odpuščenih delavcev iz 36 podjetij , ki so se ukvarjala s proizvodnjo lesa , lesnih in plutastih izdelkov , razen pohištva , in proizvodnjo izdelkov iz slame in protja .
Mancha	(in ca. 15% aller Fälle)	regiji Castilla-La Mancha
Mancha	(in ca. 15% aller Fälle)	Castilla-La Mancha
Castilla-La Mancha	(in ca. 93% aller Fälle)	Castilla-La Mancha
Kastilien-La Mancha	(in ca. 90% aller Fälle)	Castile-La Mancha

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mancha	(in ca. 40% aller Fälle)	Castilla-La Mancha
Mancha	(in ca. 36% aller Fälle)	Castilla-La Der EGF wurde in der Vergangenheit von anderen EU-Ländern verwendet , also sollte er nun der Region Castilla-La Mancha in Spanien dieselbe Unterstützung zukommen lassen , die diese aufgrund von 585 entlassenen Arbeitnehmern bei 36 Unternehmen in der Holz - und Korkproduktbranche benötigt . Nur die Möbelproduktion sowie die Herstellung von Stroh - und Flechtartikeln sind von dieser Entwicklung ausgeschlossen . El FEAG ya ha sido empleado por otros países de la UE y por eso ahora debemos ofrecer esa ayuda a Castilla-La Mancha , España , debido a los 585 despidos en 36 empresas del sector de la producción de madera y fabricación de productos de madera y corcho , excepto muebles ; fabricación de artículos de paja y de materiales trenzables .
Mancha	(in ca. 21% aller Fälle)	Mancha Der EGF wurde in der Vergangenheit von anderen EU-Ländern verwendet , also sollte er nun der Region Castilla-La Mancha in Spanien dieselbe Unterstützung zukommen lassen , die diese aufgrund von 585 entlassenen Arbeitnehmern bei 36 Unternehmen in der Holz - und Korkproduktbranche benötigt . Nur die Möbelproduktion sowie die Herstellung von Stroh - und Flechtartikeln sind von dieser Entwicklung ausgeschlossen . El FEAG ya ha sido empleado por otros países de la UE y por eso ahora debemos ofrecer esa ayuda a Castilla-La Mancha , España , debido a los 585 despidos en 36 empresas del sector de la producción de madera y fabricación de productos de madera y corcho , excepto muebles ; fabricación de artículos de paja y de materiales trenzables .
Castilla-La Mancha	(in ca. 57% aller Fälle)	Castilla-La
Castilla-La Mancha	(in ca. 43% aller Fälle)	Castilla-La Mancha

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mancha	(in ca. 100% aller Fälle)	Mancha Bevor ich die Sitzung kurz unterbreche , erlaube ich mir noch , eine Besuchergruppe ganz herzlich zu begrüßen , und zwar Rentner aus der Provinz Toledo in meiner Heimat Castilla-La Mancha , die hier sind , um ihre Aufgabe als Bürger Europas zu erfüllen . Před tím , než zasedání na chvíli přerušíme , bych si sám dovolil srdečně přivítat skupinu návštěvníků , kterou tvoří penzisté z provincie Toledo v mém regionu Castilla-La Mancha , kteří jsou zde , aby jako Evropané splnili svou povinnost .
Castilla-La Mancha	(in ca. 63% aller Fälle)	Castilla-La Mancha
Castilla-La Mancha	(in ca. 23% aller Fälle)	regionu Castilla-La Mancha

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mancha	(in ca. 100% aller Fälle)	Mancha Heute aber berichtete die spanische Zeitung El País , dass die autonome Region Kastilien-La Mancha kein Geld mehr hat . De ma az El País spanyol napilap arról tudósított , hogy Castilla-La Mancha autonóm régió fizetésképtelenné vált .
Castilla-La Mancha	(in ca. 100% aller Fälle)	Castilla-La Mancha

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen