Diplomaten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Diplomaten	(in ca. 94% aller Fälle)	дипломати Ich kann nur hoffen , dass die Hohe Vertreterin die Ungleichgewichte in dem Prozess korrigieren wird , durch die offenbar diese Wahrnehmungen gespeist wurden . Ich hoffe auch , dass uns eine künftige Europäische Diplomatische Akademie , oder etwas Ähnliches , bei der Bildung eines Korps von europäischen Diplomaten helfen wird , die kompetent und loyal gegenüber unserem gemeinsamen Interesse und den Organen der Europäischen Union sind . Мога само да се надявам , че в процеса върховният представител ще коригира тези дисбаланси , които очевидно са предизвикали подобни усещания и се надявам също така , че една бъдеща европейска дипломатическа академия или нещо подобно ще ни помогне да създадем корпус от европейски дипломати , които са компетентни и са лоялни към общите ни интереси и към европейските институции .
Diplomaten	(in ca. 3% aller Fälle)	дипломатите Für mich ist es völlig unverständlich und inakzeptabel , denn was passiert als nächstes , wenn die Politiker und Diplomaten nicht miteinander sprechen wollen ? За мен това е напълно неразбираемо и неприемливо , защото какво можем да очакваме , ако политиците и дипломатите не искат да разговарят ?
Diplomaten und	(in ca. 100% aller Fälle)	дипломати и
europäischen Diplomaten	(in ca. 94% aller Fälle)	европейски дипломати

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Diplomaten	(in ca. 93% aller Fälle)	diplomater Die ungarischen Sachverständigen und Diplomaten verdienen für ihre hervorragende Arbeit höchste Anerkennung , weil es ihnen gelungen ist , die Anzahl der strittigen Fragen zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament auf nur einige wenige zu reduzieren . De ungarske eksperter og diplomater fortjener megen ros for deres store arbejdsindsats , da de har formået at nedbringe antallet af udestående spørgsmål mellem Rådet og Parlamentet til blot nogle få .
und Diplomaten	(in ca. 86% aller Fälle)	og diplomater

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Diplomaten	(in ca. 96% aller Fälle)	diplomats Für mich ist es völlig unverständlich und inakzeptabel , denn was passiert als nächstes , wenn die Politiker und Diplomaten nicht miteinander sprechen wollen ? It is absolutely incomprehensible and unacceptable to me , because what is to happen next , if the politicians and diplomats do not want to talk to each other ?
Diplomaten .	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomats .
Diplomaten und	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomats and
und Diplomaten	(in ca. 91% aller Fälle)	and diplomats
Wir sind keine Diplomaten	(in ca. 81% aller Fälle)	Diplomats we are not
Wir sind keine Diplomaten .	(in ca. 80% aller Fälle)	Diplomats we are not .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Diplomaten	(in ca. 68% aller Fälle)	diplomaadid Politiker und Diplomaten können miteinander verhandeln , aber wir können nicht mit der Wissenschaft verhandeln . Wir können nicht mit der Physik verhandeln . Poliitikud ja diplomaadid võivad pidada läbirääkimisi , kuid me ei saa pidada läbirääkimisi teadusega ; me ei saa pidada läbirääkimisi füüsikaga .
Diplomaten	(in ca. 18% aller Fälle)	diplomaatide Nach Angaben von europäischen Diplomaten nahm Kommissionsmitglied Michel nicht die Gelegenheit wahr , die Menschenrechte oder den Jahrestag der Verhaftungen zu erwähnen . Euroopa diplomaatide antud teabe kohaselt ei kasutanud volinik Michel võimalust rääkida inimõigustest ega kõnealusest aastapäevast .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Diplomaten	(in ca. 43% aller Fälle)	diplomaattien Es ist das Problem der Diplomaten , die vielleicht zuviel Zeit in schönen Kanzleien verbringen und den großen nationalen Traditionen nachtrauern . Ongelma on diplomaattien , jotka viettävät mahdollisesti liikaa aikaa kauniissa kanslioissaan pohtien tärkeitä kansallisia perinteitä .
Diplomaten	(in ca. 25% aller Fälle)	diplomaatit Ich bevorzuge es daher für mich selber wie auch für meine Wähler , von slowakischen Diplomaten vertreten zu werden . Katson tämän vuoksi paremmaksi , että minua ja äänestäjiäni edustavat slovakialaiset diplomaatit .
Diplomaten	(in ca. 19% aller Fälle)	diplomaatteja Diplomaatteja Ich spreche von den Beratern , den Diplomaten , von einer Vielzahl von Menschen , die letztlich diejenigen sind , die die wichtigste Arbeit verrichten . Tarkoitan neuvonantajia , diplomaatteja , erittäin monia ihmisiä , jotka viime kädessä tekevät kaikkein tärkeimmän työn .
Diplomaten	(in ca. 4% aller Fälle)	diplomaatin Die Taten dieses bestimmten russischen Diplomaten sind , ehrlich gesagt , erschreckend und entsprechen nicht den guten diplomatischen Verhaltensweisen . Tämän nimenomaisen venäläisen diplomaatin toimet ovat suoraan sanottuna tyrmistyttäviä ja hyvän diplomaattikäytännön vastaisia .
Wir sind keine Diplomaten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Diplomaatteja emme ole .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Diplomaten	(in ca. 97% aller Fälle)	diplomates Manche Diplomaten raten davon ab , andere Religionen als die eigene zu kritisieren . Vous entendez parfois les diplomates dire qu'il ne faut pas critiquer une religion autre que la sienne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Diplomaten	(in ca. 90% aller Fälle)	διπλωμάτες Politiker und Diplomaten können miteinander verhandeln , aber wir können nicht mit der Wissenschaft verhandeln . Wir können nicht mit der Physik verhandeln . Οι πολιτικοί και οι διπλωμάτες μπορούν να διαπραγματεύονται , όμως εμείς δεν μπορούμε να διαπραγματευθούμε με την επιστήμη , δεν μπορούμε να διαπραγματευθούμε με τη φυσική .
Diplomaten	(in ca. 5% aller Fälle)	διπλωματών Es ist das Problem der Diplomaten , die vielleicht zuviel Zeit in schönen Kanzleien verbringen und den großen nationalen Traditionen nachtrauern . Είναι το πρόβλημα των διπλωματών που ίσως περνούν πάρα πολύ χρόνο μέσα σε πολυτελείς καγκελαρίες αναπολώντας μεγάλες εθνικές παραδόσεις .
Wir sind keine Diplomaten	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν είμαστε διπλωμάτες
Wir sind keine Diplomaten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν είμαστε διπλωμάτες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Diplomaten	(in ca. 86% aller Fälle)	diplomatici Deshalb wird der Rat auch weiterhin darauf bestehen , dass Diplomaten und internationalen Organisationen freier Zugang gewährt wird . Per tale motivo il Consiglio continuerà a insistere affinché diplomatici e organizzazioni internazionali ottengano libertà di accesso .
Diplomaten	(in ca. 2% aller Fälle)	diplomatici .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Diplomaten	(in ca. 43% aller Fälle)	diplomātiem Beamte und einzelstaatliche Diplomaten werden im EAD dieselben Rechte und Pflichten haben , und die erforderlichen Bestimmungen des Beamtenstatuts werden gelten , um ihre Unabhängigkeit und Loyalität gegenüber der Europäischen Union sicherzustellen . Pastāvīgajiem darbiniekiem un dalībvalstu diplomātiem būs vienādas tiesības un pienākumi EĀDD , un uz viņiem attieksies Civildienesta noteikumi , lai nodrošinātu viņu neatkarību un uzticību Eiropas Savienībai .
Diplomaten	(in ca. 31% aller Fälle)	diplomātu Nach Angaben von europäischen Diplomaten nahm Kommissionsmitglied Michel nicht die Gelegenheit wahr , die Menschenrechte oder den Jahrestag der Verhaftungen zu erwähnen . Saskaņā ar Eiropas diplomātu sniegto informāciju , komisārs Louis Michel neizmantojas iespēja pieminēt cilvēktiesības vai apcietināšanas gadadienu .
Diplomaten	(in ca. 20% aller Fälle)	diplomāti schriftlich . - Das Europäische Parlament : bedauert , dass entgegen der Verpflichtung Russlands als Mitglied des Europarats , die Versammlungsfreiheit zu gewährleisten , friedliche Zusammenkünfte von Bürgern nach wie vor verboten oder gewaltsam aufgelöst werden , darunter auch im sechsten Jahr in Folge die Gay-Pride-Parade in Moskau , und zwar unter Missachtung des endgültigen Urteils des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom April 2011 ; erwartet , dass Delegationen und Diplomaten der EU den Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben , Schwule , Bisexuelle und Transgender-Personen zukünftig aktiv umsetzen . rakstiski . - EP : pauž nožēlu , ka pretēji Krievijas saistībām , ko tā kā Eiropas Padomes dalībvalsts uzņēmusies attiecībā uz pulcēšanās brīvības nodrošināšanu , turpinās iedzīvotāju mierīgas pulcēšanās aizliegumi un vardarbīga izdzenāšana , tostarp jau sesto gadu pēc kārtas tas notiek attiecībā uz seksuālo minoritāšu gājienu Maskavā , lai gan Eiropas Cilvēktiesību tiesa 2011 . gada aprīlī pieņēma galīgo nolēmumu ; gaida , ka ES delegācijas un diplomāti turpmāk aktīvi īstenos instrumentu kopumu , ar ko paredz sekmēt un aizsargāt lesbiešu , geju , biseksuālu un transpersonu ( LGBT ) visu cilvēktiesību ievērošanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Diplomaten	(in ca. 43% aller Fälle)	diplomatai Andere Mitglieder seines Teams sind ehemalige Diplomaten , Geschäftsleute und Akademiker . Keiner von ihnen ist für seine Kritik am gegenwärtigen System bekannt . Kiti šios grupės nariai yra buvę diplomatai , verslininkai ir mokslininkai , nei vienas jų nėra žinomas dėl kritiškumo esamos sistemos atžvilgiu .
Diplomaten	(in ca. 23% aller Fälle)	diplomatų Die Europäische Union beschäftigt zur Zeit ungefähr 7 000 Diplomaten und Beamte , die dafür sorgen , dass die Ziele der EU Vorrang vor nationalen oder sogar zwischenstaatlichen Zielen haben . Europos Sąjunga šiuo metu yra įdarbinusi apie 7 000 diplomatų ir valstybės tarnautojų , užtikrinsiančių , kad ES tikslai būtų laikomi viršesniais už nacionalinius ir netgi tarpvyriausybinius tikslus .
Diplomaten	(in ca. 15% aller Fälle)	diplomatams Wir sind sehr über die Menschenrechtssituation in Tibet besorgt und insbesondere darüber , dass Tibet weiterhin nur sehr schwierig für internationale Medien , Diplomaten und Menschenrechtsorganisationen zugänglich ist und auch über die fehlenden Fortschritte bei den Gesprächen , die zwischen den Vertretern des Dalai Lama und den chinesischen Behörden geführt werden . Rimtai nuogąstaujame dėl žmogaus teisių padėties Tibete , dėl to , kad Tibetas ir toliau iš esmės uždarytas tarptautinei žiniasklaidai , diplomatams ir humanitarinėms organizacijoms ir dėl to , kad trūksta pažangos Dalai Lamos ir Kinijos valdžios institucijų atstovų diskusijose .
Diplomaten	(in ca. 8% aller Fälle)	diplomatus Manchmal sehen wir Politiker und Diplomaten verhandeln . Kartais matome vedančius derybas politikus ir diplomatus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Diplomaten	(in ca. 95% aller Fälle)	diplomaten Zu diesem Zweck müssen wir alles Mögliche unternehmen , um sicherzustellen , dass die von den jeweiligen Mitgliedstaaten ernannten Diplomaten vergleichbare und hohe Qualifikationen besitzen . Om dit te bereiken , moeten we alles in het werk stellen om te zorgen dat de door de afzonderlijke lidstaten aangewezen diplomaten een opleiding van vergelijkbare hoge kwaliteit hebben genoten .
und Diplomaten	(in ca. 100% aller Fälle)	en diplomaten
Diplomaten und	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomaten en
Diplomaten .	(in ca. 96% aller Fälle)	diplomaten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Diplomaten	(in ca. 76% aller Fälle)	dyplomatów Die Europäische Union beschäftigt zur Zeit ungefähr 7 000 Diplomaten und Beamte , die dafür sorgen , dass die Ziele der EU Vorrang vor nationalen oder sogar zwischenstaatlichen Zielen haben . Unia Europejska zatrudnia obecnie około siedmiu tysięcy dyplomatów i urzędników służby cywilnej , którzy zapewnią , żeby cele Unii Europejskiej miały pierwszeństwo nad celami krajowymi , a nawet międzyrządowymi .
Diplomaten	(in ca. 16% aller Fälle)	dyplomaci Beamte und einzelstaatliche Diplomaten werden im EAD dieselben Rechte und Pflichten haben , und die erforderlichen Bestimmungen des Beamtenstatuts werden gelten , um ihre Unabhängigkeit und Loyalität gegenüber der Europäischen Union sicherzustellen . Stali urzędnicy i dyplomaci krajowi będą mieli w ESDZ takie same prawa i obowiązki , a stosowne postanowienia regulaminu pracowniczego będą gwarantować ich niezależność i lojalność wobec Unii Europejskiej .
Diplomaten	(in ca. 3% aller Fälle)	dyplomatów .
Diplomaten und	(in ca. 100% aller Fälle)	dyplomatów i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Diplomaten	(in ca. 97% aller Fälle)	diplomatas Die Diplomaten haben versagt , und es liegt nun an den Bürgern - zugegebenerweise im Rahmen von Artikel N , der aber viel Flexibilität zuläßt - , ihre Nachfolge anzutreten . Os diplomatas faltaram e os cidadãos terão de tomar o seu lugar , no respeito pelo artigo N é certo , mas este permite alguma flexibilidade .
Diplomaten und	(in ca. 93% aller Fälle)	diplomatas e
Wir sind keine Diplomaten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Não somos diplomatas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Diplomaten	(in ca. 33% aller Fälle)	diplomaţi Die Europäische Union beschäftigt zur Zeit ungefähr 7 000 Diplomaten und Beamte , die dafür sorgen , dass die Ziele der EU Vorrang vor nationalen oder sogar zwischenstaatlichen Zielen haben . Uniunea Europeană are , în acest moment , circa 7000 de diplomaţi şi funcţionari publici care se vor asigura că obiectivele comunitare vor prima celor naţionale şi chiar interguvernamentale .
Diplomaten	(in ca. 28% aller Fälle)	diplomații Was werden Sie unternehmen , um sicherzustellen , dass einige unserer Diplomaten Menschenrechte als einen Vollzeitjob sehen , jeden Tag ? Ce veți face pentru a vă asigura că unii dintre diplomații noștri abordează drepturile omului ca pe o muncă cu normă întreagă , în fiecare zi ?
Diplomaten	(in ca. 18% aller Fälle)	diplomaţii Diplomaţii Wir werden Beamte und Diplomaten der verschiedenen Institutionen und aller Mitgliedstaaten zusammenbringen . Vom reuni oficialii şi diplomaţii din diferite instituţii şi din toate statele membre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Diplomaten	(in ca. 95% aller Fälle)	diplomater Als Europaparlamentarier können wir nicht auf eine Stufe mit Diplomaten oder Kommissaren gestellt werden , da wir in unseren Heimatländern leben und arbeiten und dort die aus Steuern finanzierten öffentlichen Dienstleistungen nutzen . Vi Europaparlamentariker kan inte betraktas på samma sätt som diplomater eller kommissionärer , eftersom vi lever och verkar i våra hemländer . Vi använder oss av den skattefinansierade gemensamma service som finns i våra respektive hemländer .
Diplomaten	(in ca. 3% aller Fälle)	diplomaterna Glenys Kinnock und ich waren noch vor zwei Wochen sowohl mit den beiden Diplomaten als auch mit Yalemzewd Bekele in Addis Abeba zusammengetroffen . Sie wird jetzt im Gefängnis von Moyale festgehalten . För fjorton dagar sedan mötte Glenys Kinnock och jag de två diplomaterna och Yalemzewd Bekele i Addis Abeba . Bekele hålls för närvarande i fängelset i Moyale och vi är allvarligt oroade över den behandling som hon får där .
und Diplomaten	(in ca. 100% aller Fälle)	och diplomater
Diplomaten und	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomater och
000 Diplomaten	(in ca. 100% aller Fälle)	000 diplomater
Wir sind keine Diplomaten .	(in ca. 75% aller Fälle)	Vi är inte diplomater .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Diplomaten	(in ca. 65% aller Fälle)	diplomatov Nach Angaben von europäischen Diplomaten nahm Kommissionsmitglied Michel nicht die Gelegenheit wahr , die Menschenrechte oder den Jahrestag der Verhaftungen zu erwähnen . Podľa informácie od európskych diplomatov komisár Michel pri žiadnej príležitosti nespomenul ľudské práva ani spomínané 6 . výročie .
Diplomaten	(in ca. 24% aller Fälle)	diplomati Einzelstaatliche Diplomaten können sich um öffentlich ausgeschriebene Stellen bewerben . Národní diplomati sa budú môcť uchádzať o zverejnené pracovné miesta .
Diplomaten	(in ca. 3% aller Fälle)	diplomatmi Wir haben beispielsweise Fälle von Arbeitnehmerinnen erlebt , die mit Diplomaten ins Land gekommen waren , und denen man den Reisepass abgenommen hatte ; Menschen in dieser Situation haben praktisch keine Freiheit , besitzen keinen Zugang zu Unterstützung und kennen ihre Rechte nicht . Stretli sme sa napríklad s prípadmi , že pracovníci prišli do krajiny s diplomatmi a boli im odobraté pasy . Ľudia v takejto situácii nemajú prakticky žiadnu slobodu , žiadny prístup k pomoci a nepoznajú svoje práva .
Diplomaten .	(in ca. 96% aller Fälle)	diplomatov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Diplomaten	(in ca. 63% aller Fälle)	diplomati Diplomati Ein Weg , Stellen im Dienst zu besetzen , ist über Lobbytätigkeit für britische EU-Beamte und britische Diplomaten aus dem Außenministerium , denn überraschenderweise ist das Vereinigte Königreich in den Gemeinschaftsorganen unterrepräsentiert . Eden izmed načinov je lobiranje za to , da naj delovna mesta v službi zasedejo britanski uradniki EU in britanski diplomati iz Ministrstva za zunanje zadeve , kajti Združeno kraljestvo je presenetljivo premalo zastopano v institucijah EU .
Diplomaten	(in ca. 22% aller Fälle)	diplomatov Ich möchte daher die Hohe Vertreterin auffordern , bei der Auswahl der Diplomaten sehr umsichtig vorzugehen . Zato bi vas prosil , gospa visoka predstavnica , da se izbire diplomatov lotite previdno .
Diplomaten	(in ca. 7% aller Fälle)	diplomate Wir werden Beamte und Diplomaten der verschiedenen Institutionen und aller Mitgliedstaaten zusammenbringen . Združili bomo uradnike in diplomate iz različnih institucij in vseh držav članic .
Diplomaten	(in ca. 3% aller Fälle)	diplomatom Zusätzlich werden Mitgliedstaaten ihren Diplomaten die unverzügliche Wiedereinstellung nach ihrem Dienst im Europäischen Auswärtigen Dienst garantieren . Poleg tega bodo države članice nacionalnim diplomatom zagotovile takojšnje ponovno imenovanje po zaključku njihove službe v Evropski službi za zunanje delovanje .
Diplomaten .	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomatov .
von Diplomaten	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomatov
Politiker und Diplomaten	(in ca. 100% aller Fälle)	politiki in diplomati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Diplomaten	(in ca. 83% aller Fälle)	diplomáticos Ein Weg , Stellen im Dienst zu besetzen , ist über Lobbytätigkeit für britische EU-Beamte und britische Diplomaten aus dem Außenministerium , denn überraschenderweise ist das Vereinigte Königreich in den Gemeinschaftsorganen unterrepräsentiert . Una forma de hacerlo es ejerciendo presión para que los funcionarios británicos de la UE y los diplomáticos británicos del Foreign Office cubran puestos en el servicio , porque es sorprendente que el Reino Unido no esté suficientemente representado en las instituciones de la UE .
Diplomaten	(in ca. 10% aller Fälle)	los diplomáticos Los diplomáticos
Diplomaten und	(in ca. 91% aller Fälle)	diplomáticos y
Wir sind keine Diplomaten	(in ca. 100% aller Fälle)	No somos diplomáticos
Wir sind keine Diplomaten .	(in ca. 98% aller Fälle)	No somos diplomáticos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Diplomaten	(in ca. 41% aller Fälle)	diplomatů Die Kommentare werden Diplomaten der Vereinigten Staaten zugeschrieben und fallen daher in deren Verantwortung . Tyto poznámky se týkají údajných výroků diplomatů Spojených států a odpovědnost za ně tedy nesou oni .
Diplomaten	(in ca. 28% aller Fälle)	diplomaty Diese Befreiung trifft auf alle Personenkategorien zu , darunter gewöhnliche Bürger sowie Diplomaten , die aus den unterschiedlichsten Gründen reisen . Zrušení se vztahuje na všechny kategorie osob , tedy na řadové občany i diplomaty cestující z různých důvodů .
Diplomaten	(in ca. 21% aller Fälle)	diplomaté Es sollte verstanden werden , dass europäische Diplomaten mehrere Wochen damit verbracht haben , die spezifische Form des Paketes zu diskutieren . Je potřeba si uvědomit , že evropští diplomaté se o konkrétní podobě balíčku přeli několik posledních týdnů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Diplomaten	(in ca. 84% aller Fälle)	diplomaták Damit meine ich Interventionen , kulturelle Ereignisse und auch Äußerungen von Diplomaten . Ideértem az intervenciót , a kulturális eseményeket és a diplomaták által mondott beszédeket is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen