Adressaten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Adressaten	(in ca. 65% aller Fälle)	адресати Es sollte jedoch daran gedacht werden , dass die beabsichtigten Adressaten der Vereinfachungen nicht nur Behörden und nationale Stellen sein sollten , die den Agrarsektor verwalten , sondern in allererster Linie die Landwirte , die von Verordnungen übermäßig belastet werden . Не трябва да се забравя обаче , че предвидените адресати на резултатите от процеса на опростяване не следва да са единствено органите и националните структури , управляващи селскостопанския сектор , а преди всичко земеделските стопани , които са прекомерно обременени със закони .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Adressaten	(in ca. 81% aller Fälle)	destinataires Eines können wir immer wieder feststellen : Den Adressaten , d. h. den Regierungen , denen die Menschenrechtsverletzungen öffentlich vorgeworfen werden , ist es immer äußerst peinlich , und sie versuchen , dies zu verhindern . Nous pouvons régulièrement constater que les destinataires , c'est - à-dire les gouvernements , à qui sont reprochées publiquement des violations des droits de l'homme en souffrent au plus haut point et qu'ils tentent de l'éviter .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Adressaten	(in ca. 62% aller Fälle)	αποδέκτες Sie wird daher gemäß Artikel 123 der Geschäftsordnung an die angegebenen Adressaten übermittelt und mit Angabe der Namen der Unterzeichner im Protokoll als in der heutigen Sitzung angenommener Text veröffentlicht . Κατά συνέπεια , σύμφωνα με το άρθρο 123 του Κανονισμού , θα διαβιβασθεί στους αποδέκτες της και θα δημοσιευθεί , με μνεία των ονομάτων των υπογραφόντων , στα συνοπτικά πρακτικά ως εγκριθέν κείμενο της παρούσας περιόδου συνόδου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Adressaten	(in ca. 42% aller Fälle)	destinatari Zum Entschließungsantrag selbst habe ich im Namen der EVP-Fraktion noch einige Änderungsanträge eingereicht , vor allem , um eine größere Ausgewogenheit herzustellen und die Adressaten wissen zu lassen , daß wir auch ihre Gefühle ernst nehmen , insbesondere angesichts der Entdeckung von Massengräbern bei Vukovar , daß wir dies durchaus in unsere Überlegungen einbeziehen . Ich möchte eigentlich weniger auf die innenpolitische Entwicklung achten und stärker die außenpolitischen Folgen des Verhaltens der Zagreber Regierung berücksichtigen . A nome del gruppo del PPE ho presentato alcuni emendamenti alla risoluzione al fine di renderla un pò più equilibrata e di far sapere ai suoi destinatari che noi prendiamo in seria considerazione anche i loro sentimenti , in particolare riguardo alla scoperta delle fosse comuni intorno a Vukovar , e che ne teniamo assolutamente conto nelle nostre considerazioni . Inoltre , a mio parere dovremmo occuparci un pò meno della situazione interna di quel paese e guardare , piuttosto , anche alle conseguenze internazionali del comportamento del governo di Zagabria , come richiesto negli altri due emendamenti .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Adressaten	(in ca. 47% aller Fälle)	destinatários Das sind die beiden Bedingungen , die den Kreis der Adressaten der Informationen einschränken . Estas são as duas condições que colocam um limite aos destinatários dos dados .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Adressaten	(in ca. 71% aller Fälle)	adresátov Der Grund dafür ist , dass die einzelnen Vereinbarungen einen unterschiedlichen Zweck und unterschiedliche Adressaten haben . Dôvodom je , že jednotlivé právne úpravy majú rôzne účely a rôznych adresátov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Adressaten	(in ca. 30% aller Fälle)	destinatarios Diese Angaben waren wirklich sehr tendenziös , und der Herr Generalsekretär hat mir mitgeteilt , daß das Schreiben bereits an seine Adressaten verschickt wurde . Efectivamente , estas informaciones eran totalmente tendenciosas y el señor Secretario General me dice que la carta ya ha sido enviado a sus destinatarios .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen