angeblichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
angeblichen	(in ca. 56% aller Fälle)	предполагаемата Tatsächlich vollzieht sich eine radikale Veränderung im Tonfall , nachdem fast drei Jahrzehnte hindurch das Modell der Deregulierung und Theorien zur angeblichen Unfehlbarkeit der Finanzmärkte vorherrschten . Може да се каже , че сме свидетели на радикална промяна в тона след почти три десетилетия господство на модела на дерегулация и теории за предполагаемата безпогрешност на финансовите пазари .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
angeblichen	(in ca. 41% aller Fälle)	påståede Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zur angeblichen Existenz von Massengräbern im indisch verwalteten Teil Kaschmirs . Næste punkt på dagsordenen er forhandling om seks beslutningsforslag om påståede massegrave i den indisk kontrollerede del af Kashmir .
angeblichen	(in ca. 14% aller Fälle)	formodede Wenn die Europäische Union mit ebenso viel Energie , Kraft und Tempo gegen den Terrorismus selbst auftreten würde wie gegen die angeblichen CIA-Flüge , wären wir sicherlich auf dem richtigen Weg . Hvis EU greb ind over for selve terrorismen med lige så stor energi , styrke og hurtighed som mod formodede CIA-flyvninger , ville vi under alle omstændigheder være på rette vej .
angeblichen	(in ca. 11% aller Fälle)	påstået Die Entscheidung der sozialistischen Partei von Edi Rama zur Boykottierung des Parlaments auf Grundlage eines angeblichen Wahlbetrugs hat die Instabilität Albaniens noch verschlimmert . Edi Ramas socialistpartis beslutning om at boykotte parlamentet på grund af påstået valgsvindel har øget Albaniens ustabilitet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
angeblichen	(in ca. 62% aller Fälle)	alleged Es gab neue Fälle von Folterungen und Hinrichtungen von Personen , die zum Zeitpunkt des angeblichen Verbrechens noch minderjährig waren . There have been new cases of torture and executions of people who were minors at the time of the alleged crime .
angeblichen	(in ca. 14% aller Fälle)	supposed Aber ich fordere alle auf , sich nicht hinter angeblichen Umwelt - oder Gesundheitsargumenten zu verstecken , sondern klar zu bekennen , um was es wirklich geht . However , I call on everyone to stop hiding behind supposed environmental or health arguments and clearly state what this is really about .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
angeblichen	(in ca. 21% aller Fälle)	väitetyistä Die Afghanistan-Debatte befasst sich mit zwei Themen : mit dem aktuellen die angeblichen Kriegsverbrechen in Afghanistan betreffend und einem eher langfristigen hinsichtlich der eigentlichen Lage in dem geschundenen Land . Afganistanista käydyssä keskustelussa on käsitelty kahta seikkaa : ajankohtaista kysymystä väitetyistä Afganistanissa tapahtuneista sotarikoksista ja pidemmän aikavälin kysymystä vaikeuksissa kamppailevan maan sisäisestä tilanteesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
angeblichen	(in ca. 30% aller Fälle)	prétendu Die Untersuchung des angeblichen Diebstahls von Software und deren eventuelle Verwendung wurde an die Staatsanwaltschaft in Den Haag zu weiteren Ermittlungen weitergeleitet . L'enquête sur le prétendu vol de logiciels et leur utilisation éventuelle a été transmise à l'officier de justice à La Haye en vue d'un examen plus approfondi .
angeblichen	(in ca. 15% aller Fälle)	prétendue Wir haben gegen den Bericht Brok gestimmt , denn der egoistische Kampf des Europäischen Parlaments zur Verhinderung einer angeblichen Beschneidung seiner Haushaltskompetenzen bringt es in eine absurde Lage , nämlich zu verhindern , dass die Völker selbst mit ihrer Zustimmung zu dem Vertrag einen Haushaltsbeschluss anstelle ihrer Vertreter fassen ! Nous avons voté contre le rapport Brok , car l'égoïste combat du Parlement européen pour empêcher la prétendue amputation de ses prérogatives budgétaires le conduit à une position absurde : refuser que les peuples eux-mêmes , en approuvant le traité , prennent une décision budgétaire à la place de leurs représentants !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
angeblichen	(in ca. 28% aller Fälle)	δήθεν Der Bericht ist eine Übung in Propaganda , die von den politischen Kräften der " europäischen Einbahnstraße " durchgeführt wird , um die Bevölkerung von den angeblichen Vorteilen der EU zu überzeugen . γραπτώς . - H Έκθεση συνιστά προπαγανδιστική προσπάθεια των πολιτικών δυνάμεων του " ευρωμονόδρομου " , να πείσουν τους λαούς για τα δήθεν οφέλη της ΕΕ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
angeblichen	(in ca. 40% aller Fälle)	presunti Sie enthalten eine Reihe vager , irrelevanter Überlegungen der Berichterstatter über die Auslieferung von Terrorverdächtigen und die angeblichen Geheimlager der CIA in Europa . Sono una serie di riflessioni vaghe e irrilevanti sulla consegna di sospetti terroristi e su presunti centri segreti della CIA in Europa .
angeblichen	(in ca. 24% aller Fälle)	presunte Die Regierung in Hanoi rechtfertigte diese Verhaftungen mit angeblichen Verletzungen der Staatssicherheitsgesetze . Il governo di Hanoi ha giustificato la detenzione dei monaci adducendo presunte violazioni alla legge sulla sicurezza nazionale .
angeblichen	(in ca. 12% aller Fälle)	presunto Was die Ideologie der angeblichen „ humanitären Intervention “ in diesem Bericht zu suchen hat , bleibt das Geheimnis der großen Koalition im Europäischen Parlament , die die EU-Militarisierung bedingungslos befürwortet . Cosa ci fa l’ideologia del presunto “ intervento umanitario ” in questa relazione rimane un segreto noto soltanto alla grande coalizione che nel Parlamento europeo sostiene incondizionatamente la militarizzazione dell ’ UE .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
angeblichen	(in ca. 54% aller Fälle)	vermeende Wenn die Europäische Union mit ebenso viel Energie , Kraft und Tempo gegen den Terrorismus selbst auftreten würde wie gegen die angeblichen CIA-Flüge , wären wir sicherlich auf dem richtigen Weg . Als de Europese Unie met evenveel energie , kracht en snelheid zou optreden tegen het terrorisme zelf als tegen de vermeende CIA-vluchten , zouden we alleszins op de goede weg zitten .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
angeblichen	(in ca. 72% aller Fälle)	påstådda Alle verfahrenstechnischen und sachlichen Fragen , die im Zusammenhang mit dem Rechtstreit Tomczak aufgeworfen wurden , insbesondere was die Frage der angeblichen beleidigenden Worte gegen Polizeibeamte durch Witold Tomczak anbelangt , sollten von den polnischen Justizbehörden objektiv geklärt werden . Alla procedurella och faktiska frågor som tagits upp i samband med Witold Tomczaks ärende , och speciellt frågan om det påstådda förolämpande språk som han använt mot polismännen , bör lösas på ett objektivt sätt av de rättsliga myndigheterna i Polen .
angeblichen	(in ca. 7% aller Fälle)	förmodade Dies ist ein bedeutender Schritt nach vorne , insbesondere angesichts des angeblichen Demokratiedefizits der EU , wenn wir bedenken , dass das Parlament , eine Einrichtung , die von den Bürgerinnen und Bürgern Europas demokratisch gewählt wird , vormals lediglich bezüglich solcher Abkommen konsultiert wurde , wenn diese bereits abgeschlossen waren . Detta är ett betydande framsteg , särskilt mot bakgrund av EU : s förmodade demokratiska underskott , om vi beaktar att parlamentet , som är ett organ som väljs demokratiskt av människorna i EU , tidigare tillfrågades om sådana avtal först efter att de slutits .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
angeblichen	(in ca. 32% aller Fälle)	údajne Wie in den von unserer Fraktion eingereichten Änderungsanträgen betont wurde , sind Militäreinsätze oder jede Form eines militärischen Vorgehens zur Konfliktlösung mit dem angeblichen Ziel einer Stabilisierung bestimmter Regionen oder Länder , der falsche Weg . Ako sa zdôrazňuje v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch predložených našou skupinou , vojenská intervencia alebo akýkoľvek vojenský prístup k riešeniu konfliktu , ktorého cieľom je údajne stabilizovať niektoré regióny alebo krajiny , je nesprávnou cestou .
angeblichen	(in ca. 21% aller Fälle)	údajných Hauptsächlich sollten wir daraus lernen , dass wir uns mehr bemühen müssen , die Europäische Union mehr in den Prozess mit einzubeziehen , nicht nur , wenn es um die Untersuchung von angeblichen Verbrechen geht , sondern auf aktive und vorbeugende Weise , als Mitglied des Nahost-Quartetts . A hlavné ponaučenie , ktoré by sme si z toho mali vziať , je , že by sme sa mali snažiť Európsku úniu viac zapájať do tohto procesu , a to nielen pokiaľ ide o vyšetrovanie údajných trestných činov , ale proaktívnym , preventívnym spôsobom ako stranu blízkovýchodného kvarteta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
angeblichen	(in ca. 18% aller Fälle)	domnevne Darüber hinaus gehörte die Europäische Union zu den Initiatoren der Beratungen des UN-Menschenrechtsrates im Oktober 2007 in Genf , der dem UNO-Sonderbeauftragen für die Menschenrechte , Sérgio Pinheiro , den Auftrag erteilte , Birma zu besuchen und die gewaltsame Unterdrückung der September-Demonstrationen , die angeblichen Tötungen und das Verschwinden von Personen nach den Ereignissen zu untersuchen . Evropska unija je bila poleg tega tudi med pobudniki posebnega zasedanja Sveta Združenih narodov za človekove pravice v Ženevi , ki je oktobra 2007 pooblastil posebnega poročevalca Združenih narodov za človekove pravice Sérgia Pinheira , da obišče Burmo/Mjanmar in razišče nasilno septembrsko zadušitev protestov ter domnevne umore in izginotja po dogodkih .
angeblichen	(in ca. 18% aller Fälle)	domnevnega Wie Sie möglicherweise wissen , sollte sie im Juli für angeblichen Ehebruch durch die iranischen Behörden durch Steinigung hingerichtet werden , aber infolge einer Entschließung hier im Parlament , wo viele Menschen T-Shirts mit der Aufschrift " Befreit Sakineh " trugen , und einem internationalen Aufschrei wurde die Strafe umgewandelt . Kot verjetno veste , naj bi jo iranske oblasti julija usmrtile s kamenjanjem zaradi domnevnega prešuštva , vendar pa je bila obsodba spremenjena zaradi resolucije v Parlamentu , ko so mnogi ljudje nosili majice z napisi " Osvobodite Sakineh " in zaradi mednarodne kritike .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
angeblichen	(in ca. 28% aller Fälle)	supuestos Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich begrüße die Entscheidung des Europäischen Parlaments nachdrücklich , einen Nichtständigen Ausschuss zur Untersuchung der angeblichen Entführung von Gefangenen und der Verletzung ihrer Menschenrechte einzurichten . – Señor Presidente , Señorías , por mi parte acogí con gran satisfacción la decisión del Parlamento Europeo de constituir una comisión temporal para estudiar los supuestos secuestros de prisioneros y la violación de sus derechos humanos .
angeblichen	(in ca. 16% aller Fälle)	supuesta Die Ereignisse der letzten Monate scheinen meiner Meinung nämlich das Gegenteil zu belegen , so die Zunahme der Verhaftungen von Dissidenten , die Verfolgung der angeblichen Sekte Falun-Gong usw . Natürlich ist eine strategische Beziehung zu einem nichtdemokratischen Land , zu einer Diktatur denkbar . Me parece que todo lo que hemos presenciado durante estos últimos meses demuestra lo contrario : la multiplicación de las detenciones de disidentes , la persecución de la supuesta secta Fa-Lung-Dung , etc. . Evidentemente , se puede concebir una relación estratégica con un país no democrático , con un país dictatorial .
angeblichen	(in ca. 13% aller Fälle)	supuestas Ich möchte den Aufruf der Ratspräsidentschaft vom 6 . Januar wiederholen , in dem eine öffentliche Untersuchung der angeblichen Unregelmäßigkeiten bei der Wahl gefordert wurde . Quisiera repetir la petición hecha por la Presidencia el 6 de enero de una investigación pública sobre las supuestas irregularidades electorales .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
angeblichen	(in ca. 79% aller Fälle)	állítólagos Alle verfahrenstechnischen und sachlichen Fragen , die im Zusammenhang mit dem Rechtstreit Tomczak aufgeworfen wurden , insbesondere was die Frage der angeblichen beleidigenden Worte gegen Polizeibeamte durch Witold Tomczak anbelangt , sollten von den polnischen Justizbehörden objektiv geklärt werden . A Tomczak úr ügyével kapcsolatosan felmerülő eljárási és anyagi jogi kérdéseket - és különösen a rendőrtisztekkel szemben használt , állítólagos bántalmazó hangnemet - a lengyel igazságügyi hatóságoknak kell objektív módon megoldaniuk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen